Little Women — Page 12

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Beth trotteaba de un lado a otro entre la sala y la cocina, tranquila y ocupada, mientras Amy daba instrucciones a todos, sentada con las manos cruzadas.

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Mientras se reunían alrededor de la mesa, la señora March dijo, con un rostro especialmente feliz: «Tengo una sorpresa para ustedes después de cenar».

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

Una sonrisa rápida y brillante recorrió la mesa como un rayo de sol.

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

Beth aplaudió, sin importarle el bizcocho que tenía en la mano, y Jo lanzó su servilleta al aire gritando: «¡Una carta! ¡Una carta! ¡Tres hurras por papá!»

Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

«Sí, una carta larga y bonita. Está bien, y cree que pasará la temporada de frío mejor de lo que temíamos. Nos manda todo tipo de cariñosos deseos para Navidad, y un mensaje especial para ustedes, chicas», dijo la señora March, dándole palmaditas al bolsillo como si guardara un tesoro allí.

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

«¡Apúrate y termina! No te detengas a doblar el dedo meñique y a hacer morisquetas sobre tu plato, Amy», gritó Jo, ahogándose con el té y dejando caer su pan, con la mantequilla hacia abajo, sobre la alfombra en su prisa por llegar a la sorpresa.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

Beth no comió más, sino que se escabulló a sentarse en su rincón sombrío a deleitarse pensando en lo que estaba por venir, hasta que las demás estuvieron listas.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

«Creo que fue muy admirable de parte de papá ir como capellán cuando era demasiado mayor para ser reclutado y no tenía suficiente fortaleza para ser soldado», dijo Meg con calidez.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

«¡Cómo quisiera poder ir como tamborilera, una vivan... ¿cómo se llama?»

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?

Vocabulary

trotted: Caminó a paso rápido y ligero.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
fro: Hacia atrás; usado en 'to and fro'.
between: En el espacio o tiempo que separa dos cosas.
parlor: Sala de estar en una casa; sala de recepción.
kitchen: Habitación donde se prepara la comida.
quiet: Sin ruido; silencioso y tranquilo.
busy: Ocupado con muchas actividades o trabajo.
while: Período de tiempo; durante el cual algo ocurre.
gave: Pasado de dar; entregó o proporcionó algo.
directions: Instrucciones sobre cómo hacer o llegar a algo.
everyone: Todas las personas; cada persona en un grupo.
as: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
sat: Pasado de sentarse; ocupó un asiento.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
folded: Doblado; cerrado sobre sí mismo de forma ordenada.
As: Mientras; en el momento en que algo sucede.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
gathered: Se reunieron; se juntaron en un lugar.
about: Alrededor de; aproximadamente cerca de algo.
the: Artículo determinado singular o plural.
table: Mueble con superficie plana para comer o trabajar.
Mrs: Título de cortesía para mujeres casadas.
said: Pasado de decir; expresó con palabras algo.
particularly: De manera especial; con énfasis particular.
happy: Alegre; que experimenta o expresa felicidad.
face: Parte frontal de la cabeza; rostro de una persona.
got: Pasado de obtener; consiguió o recibió algo.
treat: Algo especial y agradable para disfrutar.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
you: Pronombre personal que se refiere al oyente.
after: Posteriormente; en el tiempo que sigue después.
supper: Comida ligera por la noche; cena.
quick: Rápido; que se mueve o actúa con velocidad.
bright: Brillante; que emite mucha luz.
smile: Expresión facial de alegría mostrando los dientes.
went: Pasado de ir; se desplazó de un lugar a otro.
round: Alrededor; en forma circular o esférica.
like: Similar a; que tiene características parecidas.
streak: Línea o raya delgada; una ráfaga de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
sunshine: Luz del sol; radiación solar que ilumina.
clapped: Aplaudió; golpeó las manos rítmicamente.
regardless: Sin importar; sin tener en cuenta algo.
biscuit: Galleta o bizcocho; pan pequeño y crujiente.
held: Pasado de sostener; mantuvo algo en las manos.
tossed: Lanzó; arrojó algo hacia arriba o lejos.
up: Hacia arriba; en dirección superior.
napkin: Servilleta; paño para limpiar la boca.
crying: Gritando; expresando algo con voz fuerte.
letter: Comunicación escrita enviada por correo.
Three: Número cardinal equivalente a tres unidades.
cheers: Aclamaciones; expresiones de alegría y apoyo.
Father: Padre; progenitor masculino de una persona.
Yes: Afirmación; respuesta positiva a una pregunta.
nice: Agradable; que produce placer o satisfacción.
long: Que tiene gran extensión o duración.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
is: Tercera persona del verbo ser o estar.
well: En buen estado de salud o correctamente.
thinks: Cree; tiene la opinión de algo.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención.
get: Obtener; recibir o llegar a conseguir algo.
through: A través de; de un lado a otro de algo.
cold: Baja temperatura; que no es cálido.
season: Época del año; período específico anual.
better: De mayor calidad o en mejor condición.
than: Preposición de comparación entre dos cosas.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
feared: Temió; sintió miedo o preocupación por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →