Little Women — Page 13
«Debe de ser muy desagradable dormir en una tienda de campaña, comer todo tipo de cosas de mal sabor y beber de una taza de hojalata», suspiró Amy.
"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.
«¿Cuándo volverá a casa, mamá?», preguntó Beth con un leve temblor en la voz.
"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.
«No hasta dentro de muchos meses, querida, a menos que esté enfermo. Se quedará y hará su trabajo con fidelidad mientras pueda, y nosotras no pediremos que regrese ni un minuto antes de que pueda ser relevado. Ahora venid a escuchar la carta.»
"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."
Todas se acercaron al fuego: la madre en el sillón grande con Beth a sus pies, Meg y Amy encaramadas en cada uno de los brazos del sillón, y Jo apoyada en el respaldo, donde nadie pudiera ver ninguna señal de emoción si la carta resultaba ser conmovedora.
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
Muy pocas cartas se escribieron en aquellos tiempos difíciles que no fueran conmovedoras, especialmente las que los padres enviaban a casa.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
En esta, poco se decía de las penalidades soportadas, los peligros afrontados o la nostalgia del hogar superada.
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
Era una carta alegre y esperanzadora, llena de vívidas descripciones de la vida en el campamento, las marchas y las noticias militares, y solo al final el corazón del autor se desbordaba con amor paternal y anhelo por las pequeñas que estaban en casa.
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
«Dadles a todas mi más cariñoso amor y un beso.
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- must
- expresión de obligación o necesidad fuerte
- be
- verbo que indica existencia o estado
- very
- palabra que intensifica un adjetivo o adverbio
- disagreeable
- que resulta desagradable o molesto para alguien
- sleep
- descansar con los ojos cerrados durante la noche
- tent
- refugio portátil de tela usado al acampar
- eat
- consumir alimentos por la boca
- sorts
- tipos o variedades de algo
- bad-tasting
- que tiene un sabor desagradable o malo
- drink
- ingerir líquidos por la boca
- tin
- material metálico ligero usado para fabricar recipientes
- mug
- taza grande con asa para beber líquidos
- sighed
- exhaló aire profundamente expresando tristeza o alivio
- when
- pregunta sobre el momento en que algo ocurre
- come home
- regresar al hogar después de estar ausente
- asked
- hizo una pregunta a otra persona
- little
- pequeño en tamaño o cantidad
- quiver
- temblor pequeño e involuntario en la voz
- voice
- sonido producido al hablar o cantar
- months
- períodos de tiempo de aproximadamente treinta días
- dear
- término cariñoso usado para dirigirse a alguien
- unless
- excepto si se cumple una condición determinada
- sick
- que padece una enfermedad o malestar físico
- stay
- permanecer en un lugar sin marcharse
- work
- realizar una actividad o tarea con esfuerzo
- faithfully
- con lealtad y dedicación constante hacia algo
- long
- durante un período de tiempo extenso
- ask
- solicitar o pedir algo a alguien
- minute
- unidad de tiempo de sesenta segundos
- sooner
- antes del tiempo esperado o previsto
- spared
- liberado de una obligación o dificultad particular
- hear
- percibir sonidos mediante el sentido del oído
- letter
- mensaje escrito enviado de una persona a otra
- drew
- pasado de draw; se acercaron o reunieron
- fire
- llamas producidas por la combustión que dan calor
- Mother
- mujer que ha tenido o cuida hijos
- chair
- asiento con respaldo para una persona
- feet
- parte inferior del cuerpo usada para caminar
- perched
- sentado en el borde o en lugar elevado
- arm
- brazo lateral de un sillón donde apoya el brazo
- leaning
- inclinándose o apoyándose sobre algo o alguien
- sign
- señal o indicio visible de algo interno
- emotion
- sentimiento intenso como alegría, tristeza o miedo
- happen
- ocurrir o suceder algo de forma espontánea
- touching
- que conmueve o provoca sentimientos de emoción
- written
- compuesto o redactado en forma escrita
- hard
- difícil, que requiere gran esfuerzo o resistencia
- times
- períodos o épocas determinadas de la historia
- especially
- de manera particular o más que en otros casos
- fathers
- hombres que tienen hijos o ejercen ese rol
- sent
- pasado de send; envió algo a alguien
- hardships
- condiciones de vida difíciles y llenas de privaciones
- endured
- soportado con paciencia situaciones difíciles o dolorosas
- dangers
- situaciones que representan riesgo o amenaza para alguien
- faced
- enfrentado con valentía una situación difícil o peligrosa
- homesickness
- sentimiento de tristeza por extrañar el hogar
- conquered
- superado o vencido un obstáculo con esfuerzo
- cheerful
- que muestra alegría y buen ánimo constantemente
- hopeful
- que tiene esperanza de que algo bueno ocurra
- lively
- lleno de energía, animado y entusiasta
- descriptions
- explicaciones detalladas de cómo es algo o alguien
- camp
- lugar temporal donde los soldados viven y descansan
- marches
- desplazamientos largos a pie realizados por soldados
- military
- relacionado con las fuerzas armadas o el ejército
- news
- información reciente sobre eventos o sucesos importantes
- end
- parte final o conclusión de algo
- writer
- persona que escribe textos, cartas o libros
- heart
- órgano central del cuerpo; símbolo de sentimientos
- over-flow
- desbordarse de sentimiento más allá de los límites
- fatherly
- propio o característico de un padre amoroso
- love
- sentimiento profundo de afecto hacia alguien
- longing
- deseo intenso y nostálgico de tener o ver algo
- girls
- personas jóvenes del género femenino
- give
- entregar o transferir algo a otra persona
- kiss
- gesto de afecto que consiste en tocar con los labios
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →