Little Women — Page 14

Spanish → English CHAPTER ONE Level 6/10

Diles que pienso en ellos de día, rezo por ellos de noche, y encuentro mi mayor consuelo en su cariño en todo momento.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Un año parece muy largo para esperar antes de verlos, pero recuérdales que mientras esperamos todos podemos trabajar, para que estos días difíciles no se desperdicien.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

Sé que recordarán todo lo que les dije, que serán hijos cariñosos contigo, cumplirán con su deber fielmente, lucharán valientemente contra sus enemigos internos, y se vencerán a sí mismos de manera tan hermosa que cuando regrese a ellos pueda estar más orgulloso que nunca de mis pequeñas mujeres.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

Todos sorbieron cuando llegaron a esa parte.

Everybody sniffed when they came to that part.

Jo no se avergonzó de la gran lágrima que cayó de la punta de su nariz, y Amy no le importó que le arrugaran los rizos mientras escondía el rostro en el hombro de su madre y sollozaba: «¡Soy una niña egoísta!

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!

Pero intentaré de verdad ser mejor, para que no se sienta decepcionado de mí con el tiempo.»

But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

«Todas lo haremos», exclamó Meg.

"We all will," cried Meg.

«Pienso demasiado en mi apariencia y odio trabajar, pero ya no lo haré más, si puedo evitarlo.»

"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.

Vocabulary

tell: Comunicar información o hechos a otra persona.
them: Pronombre objetivo que se refiere a personas o cosas.
think: Usar la mente para considerar o reflexionar sobre algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
by: Preposición que indica proximidad, agencia o medio.
day: Período de veinticuatro horas de luz solar.
pray: Dirigirse a una deidad con palabras devocionales.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o duración.
night: Período de oscuridad entre la puesta y salida del sol.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
find: Descubrir o localizar algo que se buscaba.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
best: De la más alta calidad o superior a otros.
comfort: Consolar o proporcionar alivio en la aflicción.
in: Preposición que indica ubicación o posición interior.
their: Pronombre posesivo que se refiere a varias personas.
affection: Sentimiento de amor o cariño hacia alguien.
at: Preposición que indica ubicación o punto específico.
all: Totalidad, cada uno sin excepción alguna.
times: Momentos específicos, períodos o multiplicación repetida.
year: Período de doce meses o ciclo anual.
seems: Aparecer o dar la impresión de ser algo.
very: Adverbio que enfatiza o intensifica un adjetivo.
long: Que tiene gran extensión en el espacio o tiempo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
wait: Permanecer en un lugar esperando algo o alguien.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio.
see: Percibir con los ojos, observar o comprender.
but: Conjunción que contrasta o introduce una excepción.
remind: Hacer que alguien recuerde algo olvidado.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
while: Conjunción temporal que indica duración simultánea.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
work: Realizar actividad laboral o esfuerzo físico.
so: Adverbio que indica consecuencia o manera.
these: Pronombre demostrativo plural cercano.
hard: Que requiere esfuerzo, difícil o de textura sólida.
days: Plural de día, períodos de veinticuatro horas.
need: Requerir algo como necesario o imprescindible.
not: Negación, partícula que niega una afirmación.
be: Verbo de existencia o estado del ser.
wasted: Malgastado, desperdiciado sin buen uso.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
will: Verbo modal de futuro o determinación.
remember: Traer a la mente el recuerdo de algo.
said: Pasado del verbo decir, expresar con palabras.
loving: Que demuestra amor o cariño hacia alguien.
children: Plural de niño, personas jóvenes de corta edad.
you: Pronombre personal de segunda persona.
do: Realizar, ejecutar una acción o actividad.
duty: Obligación moral o legal que debe cumplirse.
faithfully: Con lealtad, sinceridad y dedicación constante.
fight: Combatir o luchar contra algo o alguien.
enemies: Plural de enemigo, adversarios u opositores.
bravely: Con valentía y sin temor ante el peligro.
conquer: Vencer o dominar mediante conquista o lucha.
themselves: Pronombre reflexivo plural de tercera persona.
beautifully: De manera hermosa, con elegancia y gracia.
when: En qué momento o en el tiempo que.
come: Llegar a un lugar o aproximarse hacia algo.
back: Regreso o parte posterior de algo.
than: Conjunción comparativa que establece contraste.
ever: En cualquier momento, alguna vez siempre.
little: De pequeño tamaño o reducida cantidad.
women: Plural de mujer, personas adultas de sexo femenino.
everybody: Todas las personas sin excepción alguna.
came: Pasado de venir, llegó a un lugar.
part: Porción, sección o componente de un todo.
wasn: Contracción de was not, no fue o estuvo.
ashamed: Avergonzado, con sentimiento de vergüenza.
great: De gran tamaño, importancia o excelencia.
tear: Gota de lágrima que cae del ojo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →