Little Women — Page 14

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Dites-leur que je pense à eux le jour, que je prie pour eux la nuit, et que je trouve mon meilleur réconfort dans leur affection en tout temps.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Une année semble très longue à attendre avant de les revoir, mais rappelez-leur que pendant que nous attendons, nous pouvons tous travailler, afin que ces jours difficiles ne soient pas gaspillés.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

Je sais qu'elles se souviendront de tout ce que je leur ai dit, qu'elles seront de tendres enfants pour vous, qu'elles feront leur devoir fidèlement, combattront courageusement leurs ennemis intérieurs, et se vaincront elles-mêmes si admirablement que lorsque je reviendrai auprès d'elles, je serai encore plus fière et plus attachée que jamais à mes petites femmes.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

Tout le monde renifla en arrivant à ce passage.

Everybody sniffed when they came to that part.

Jo n'avait pas honte de la grosse larme qui avait coulé au bout de son nez, et Amy ne se souciait pas du tout de ses boucles froissées tandis qu'elle cachait son visage sur l'épaule de sa mère et sanglotait : « Je suis une fille égoïste !

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!

Mais je vais vraiment essayer de m'améliorer, pour qu'il ne soit pas déçu de moi un jour. »

But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

« Nous ferons toutes de même, » s'écria Meg.

"We all will," cried Meg.

« Je pense trop à mon apparence et je déteste travailler, mais je n'en ferai plus rien, si je peux m'en empêcher.

"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.

Vocabulary

Tell: Communiquer une information à quelqu'un verbalement.
them: Pronom désignant des personnes ou choses mentionnées.
I: Pronom de la première personne du singulier.
think: Avoir une pensée ou une opinion sur quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
day: Période de vingt-quatre heures ou de lumière solaire.
pray: Adresser des prières à Dieu ou une divinité.
for: Préposition indiquant le but ou le bénéficiaire.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
find: Découvrir ou localiser quelque chose ou quelqu'un.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
best: De la plus haute qualité ou le plus favorable.
comfort: Sentiment de bien-être et de réconfort émotionnel.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur de quelque chose.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
affection: Sentiment tendre et bienveillant envers une personne.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
all: La totalité, sans exception, de quelque chose.
times: Moments ou occasions diverses dans le temps.
A: Article indéfini désignant un élément non spécifique.
year: Période de douze mois consécutifs.
seems: Donner l'impression d'être ou de paraître quelque chose.
very: Adverbe intensifiant un adjectif ou un autre adverbe.
long: D'une grande étendue dans le temps ou l'espace.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
wait: Rester en place jusqu'à ce que quelque chose arrive.
before: Antérieurement à un moment ou un événement donné.
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre quelque chose.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
remind: Faire se souvenir quelqu'un d'une chose oubliée.
that: Pronom ou conjonction référant à quelque chose mentionné.
while: Pendant la durée où quelque chose se produit.
we: Pronom de la première personne du pluriel.
may: Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
work: Exercer une activité productive ou un effort physique.
so: Ainsi, de cette façon ou par conséquent.
these: Adjectif démonstratif désignant des éléments proches.
hard: Difficile, exigeant un grand effort ou une résistance.
days: Pluriel de jour, plusieurs périodes de vingt-quatre heures.
need: Avoir besoin de quelque chose d'essentiel ou nécessaire.
not: Adverbe de négation annulant le sens d'un verbe.
be: Verbe d'état fondamental signifiant exister ou être.
wasted: Utilisé inutilement, gaspillé sans bénéfice ou profit.
know: Avoir connaissance ou conscience d'une information.
they: Pronom de la troisième personne du pluriel.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
remember: Garder en mémoire un souvenir ou une information.
said: Passé du verbe dire, exprimer quelque chose verbalement.
loving: Qui exprime de l'amour et de la tendresse sincère.
children: Jeunes êtres humains entre la naissance et l'adolescence.
you: Pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
do: Accomplir ou effectuer une action quelconque.
duty: Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
faithfully: De manière loyale et fidèle à ses engagements.
fight: Lutter ou combattre contre quelqu'un ou quelque chose.
bosom: Poitrine d'une personne, aussi symbole d'intimité profonde.
enemies: Personnes ou forces hostiles que l'on affronte.
bravely: Avec courage et sans montrer de peur face au danger.
conquer: Vaincre et surmonter un obstacle ou un ennemi.
themselves: Pronom réfléchi de la troisième personne du pluriel.
beautifully: D'une manière belle, agréable et harmonieuse.
when: À quel moment ou au moment où quelque chose arrive.
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne.
back: Retourner à un endroit ou à une situation antérieure.
fonder: Plus attaché affectueusement à quelqu'un ou quelque chose.
prouder: Plus fier de quelqu'un ou de ses accomplissements.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments distincts.
ever: À n'importe quel moment, ou plus que jamais auparavant.
little: De petite taille ou en petite quantité.
women: Pluriel de femme, personnes adultes de sexe féminin.
Everybody: Toutes les personnes présentes sans exception.
sniffed: Renifla, inspira bruyamment par le nez avec émotion.
came: Passé du verbe venir, arriver à un endroit précis.
part: Portion ou section d'un tout plus grand.
wasn't: Contraction de was not, n'était pas.
ashamed: Éprouvant de la honte à cause d'une action.
the: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
great: De grande taille, d'importance ou d'intensité remarquable.
tear: Larme, goutte d'eau produite par l'émotion ou la douleur.
dropped: Tomba vers le bas, chuta d'un point plus élevé.
off: Éloigné ou séparé d'une surface ou d'un point.
end: Extrémité ou point final d'une chose ou d'un espace.
her: Pronom féminin de la troisième personne du singulier.
nose: Organe olfactif situé au centre du visage humain.
never: À aucun moment, en aucune circonstance passée ou future.
minded: Se soucia de, trouva un inconvénient à quelque chose.
rumpling: Froissant ou dérangeant l'ordre d'une coiffure ou tissu.
curls: Boucles de cheveux enroulées en spirales naturelles.
as: Conjonction comparant deux actions ou situations simultanées.
she: Pronom féminin de la troisième personne du singulier.
hid: Dissimula, mit quelque chose à l'abri des regards.
face: Partie avant de la tête contenant les traits humains.
on: Préposition indiquant une position de contact supérieur.
mother's: Appartenant à la mère, forme possessive du mot mère.
shoulder: Articulation reliant le bras au tronc du corps.
sobbed: Pleura avec des sanglots profonds et convulsifs.
out: Vers l'extérieur ou hors d'un espace fermé.
am: Première personne du singulier du verbe être.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
selfish: Égoïste, qui ne pense qu'à ses propres intérêts.
girl: Enfant ou jeune personne de sexe féminin.
But: Conjonction marquant une opposition ou une nuance.
I'll: Contraction de I will, exprimant une intention future.
truly: Vraiment, sincèrement, sans mensonge ni exagération.
try: Faire un effort pour accomplir quelque chose de difficile.
better: De qualité supérieure ou améliorée par rapport à avant.
he: Pronom masculin de la troisième personne du singulier.
disappointed: Déçu, ayant des attentes non satisfaites ou frustrées.
me: Pronom complément de la première personne du singulier.
by-and-by: Bientôt, dans un futur proche ou indéterminé.
We: Pronom sujet de la première personne du pluriel.
cried: Pleura ou s'écria avec force et émotion.
too: Aussi, également ou excessivement selon le contexte.
much: En grande quantité, au-delà de ce qui est nécessaire.
looks: Apparence physique ou regards dirigés vers quelque chose.
hate: Éprouver une aversion intense envers quelqu'un ou quelque chose.
won't: Contraction de will not, refus ou négation du futur.
any: N'importe lequel ou quelconque parmi un ensemble.
more: En plus grande quantité ou davantage qu'auparavant.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
can: Être capable de faire ou avoir la permission de faire.
help: Apporter une aide ou un soutien à quelqu'un.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →