Little Women — Page 13

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Ou infirmière, pour que je puisse être près de lui et l'aider», s'exclama Jo avec un gémissement.

Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

«Ça doit être très désagréable de dormir sous une tente, et de manger toutes sortes de choses au mauvais goût, et de boire dans une tasse en étain», soupira Amy.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

«Quand rentrera-t-il à la maison, Marmee ?» demanda Beth, avec un léger tremblement dans la voix.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

«Pas avant de nombreux mois, ma chérie, à moins qu'il ne soit malade. Il restera et accomplira son travail fidèlement aussi longtemps qu'il le pourra, et nous ne demanderons pas à le faire revenir une minute plus tôt qu'il ne peut être libéré. Venez maintenant écouter la lettre.»

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

Elles s'approchèrent toutes du feu, la mère dans le grand fauteuil avec Beth à ses pieds, Meg et Amy perchées sur chacun des bras du fauteuil, et Jo appuyée sur le dossier, là où personne ne verrait aucun signe d'émotion si la lettre venait à être touchante.

They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Bien peu de lettres furent écrites en ces temps difficiles qui ne fussent pas touchantes, surtout celles que les pères envoyaient chez eux.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

Dans celle-ci, peu de choses étaient dites des épreuves endurées, des dangers affrontés, ou du mal du pays surmonté.

In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.

C'était une lettre enjouée et pleine d'espoir, riche de descriptions vivantes de la vie au camp, des marches et des nouvelles militaires, et ce n'est qu'à la fin que le cœur de l'auteur débordait d'amour paternel et de nostalgie pour ses petites filles restées à la maison.

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

«Transmettez-leur tout mon cher amour et un baiser.

"Give them all of my dear love and a kiss.

Vocabulary

Or: Conjonction exprimant une alternative ou une correction.
a: Article indéfini singulier, équivalent de 'un' ou 'une'.
nurse: Infirmière ou infirmier qui soigne les malades.
so: Donc, ainsi ; exprime une conséquence ou un résultat.
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
could: Forme passée de 'can', exprimant la capacité ou possibilité.
be: Verbe 'être', forme infinitive de base.
near: Proche, à faible distance de quelque chose ou quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin objet, équivalent de 'lui'.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
help: Aider, apporter assistance ou soutien à quelqu'un.
exclaimed: S'est exclamé, a crié avec émotion ou surprise.
with: Préposition signifiant 'avec', indiquant accompagnement ou moyen.
groan: Gémissement, son grave exprimant douleur ou frustration.
It: Pronom neutre sujet ou objet de troisième personne.
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'très' ou 'vraiment'.
disagreeable: Désagréable, qui cause de la gêne ou du mécontentement.
to: Préposition ou marqueur infinitif, signifiant 'à' ou 'de'.
sleep: Dormir, être dans un état de repos et sommeil.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
tent: Tente, abri portable en tissu utilisé en plein air.
eat: Manger, consommer de la nourriture par la bouche.
all: Tout, la totalité d'un ensemble sans exception.
sorts: Types ou genres variés de choses ou de personnes.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition, signifiant 'de'.
bad-tasting: Qui a un mauvais goût, peu agréable à manger.
things: Choses, objets ou éléments divers non précisément nommés.
drink: Boire, avaler un liquide pour se désaltérer.
out: À l'extérieur ou indiquant la provenance d'un contenant.
tin: En étain ou fer-blanc ; type de métal bon marché.
mug: Grande tasse à anse sans soucoupe pour boissons chaudes.
sighed: A soupiré, a expiré longuement exprimant tristesse ou lassitude.
When: Quand, à quel moment ; introduit une question temporelle.
will: Auxiliaire du futur simple en anglais.
he: Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
come: Venir, se déplacer vers le lieu de la personne.
home: Maison, domicile, lieu où l'on vit habituellement.
asked: A demandé, a posé une question à quelqu'un.
little: Petit ou léger ; de faible taille ou intensité.
quiver: Tremblement léger, frémissement souvent causé par l'émotion.
her: Pronom possessif ou objet féminin, signifiant 'son' ou 'la'.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales lors de la parole.
Not: Adverbe de négation signifiant 'pas' ou 'non'.
for: Préposition indiquant la durée, le but ou la destination.
many: Beaucoup de, un grand nombre de quelque chose.
months: Mois, unités de temps d'environ trente jours.
dear: Cher ou chère, terme affectueux d'adresse à quelqu'un.
unless: À moins que, sauf si ; introduit une condition négative.
is: Troisième personne singulier du présent du verbe 'être'.
sick: Malade, souffrant d'une maladie ou d'un malaise.
He: Pronom personnel masculin sujet de troisième personne singulier.
stay: Rester, demeurer à un endroit sans partir.
do: Faire, accomplir une action ou une tâche.
his: Son, adjectif possessif masculin de troisième personne.
work: Travail, activité professionnelle ou tâche à accomplir.
faithfully: Fidèlement, avec loyauté et dévouement sincère.
as: Comme, aussi ; exprime la comparaison ou la simultanéité.
long: Long ; pendant une grande durée de temps.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
we: Pronom personnel sujet de première personne pluriel.
won't: Contraction de 'will not', refus ou négation du futur.
ask: Demander, poser une question ou formuler une requête.
back: De retour ; indique un mouvement vers le point d'origine.
minute: Minute, unité de temps égale à soixante secondes.
sooner: Plus tôt, avant le moment prévu ou attendu.
than: Que, particule de comparaison utilisée après un comparatif.
spared: Épargné, libéré d'une obligation ou d'une contrainte.
Now: Maintenant, à ce moment précis ou immédiatement.
hear: Entendre, percevoir des sons avec les oreilles.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
letter: Lettre, message écrit envoyé à quelqu'un.
They: Pronom personnel sujet de troisième personne pluriel.
drew: Se sont approchés ; passé de 'draw' signifiant tirer ou approcher.
fire: Feu, flammes produites par la combustion d'un matériau.
Mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant.
big: Grand, de grande taille ou de grande importance.
chair: Chaise ou fauteuil, siège pour une personne assise.
at: Préposition indiquant une position ou un lieu précis.
feet: Pieds, parties inférieures des jambes servant à marcher.
perched: Perché, assis en équilibre sur quelque chose d'étroit.
on: Sur, préposition indiquant une position au-dessus d'une surface.
either: L'un ou l'autre des deux côtés ou options possibles.
arm: Accoudoir d'un fauteuil ou bras humain.
leaning: Penché, incliné ou appuyé contre quelque chose.
where: Où, dans quel endroit ou à quel lieu.
no: Aucun, pas de ; indique l'absence totale de quelque chose.
one: Un, pronom indéfini désignant une personne quelconque.
would: Auxiliaire du conditionnel ou passé de 'will'.
see: Voir, percevoir avec les yeux ou comprendre quelque chose.
any: Tout, n'importe quel ; utilisé dans les négatifs ou questions.
sign: Signe, indice visible d'un sentiment ou état intérieur.
emotion: Émotion, sentiment fort ressenti intérieurement par quelqu'un.
if: Si, conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
should: Auxiliaire modal exprimant la probabilité ou l'obligation morale.
happen: Arriver, se produire de façon imprévue ou fortuite.
touching: Émouvant, qui touche profondément les sentiments de quelqu'un.
Very: Très, adverbe intensifiant un adjectif ou un adverbe.
few: Peu, un petit nombre de quelque chose.
letters: Lettres, messages écrits envoyés à des destinataires.
were: Étaient, passé du verbe 'être' à la forme plurielle.
written: Écrits, participe passé du verbe 'écrire'.
those: Ces, adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments éloignés.
hard: Difficile, pénible ; qui demande effort ou endurance.
times: Temps ou époques, périodes particulières dans l'histoire.
that: Que, relatif ou démonstratif servant à relier des propositions.
not: Pas, adverbe de négation en anglais.
especially: Surtout, particulièrement, de façon notable ou remarquable.
which: Lequel, pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée.
fathers: Pères, hommes ayant des enfants dont ils s'occupent.
sent: Envoyés, passé du verbe 'send', faire parvenir quelque chose.
In: Dans, préposition indiquant l'intérieur ou le contenu.
this: Ce ou ceci, démonstratif désignant quelque chose de proche.
was: Était, passé singulier du verbe 'être' en anglais.
said: Dit, passé du verbe 'say', exprimer quelque chose oralement.
hardships: Épreuves, difficultés ou souffrances vécues dans la vie.
endured: Enduré, supporté avec patience des souffrances ou difficultés.
dangers: Dangers, situations risquées pouvant causer du tort.
faced: Affrontés, confrontés courageusement à des situations difficiles.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative entre deux options.
homesickness: Nostalgie du pays natal, tristesse de ne pas être chez soi.
conquered: Surmonté, vaincu ; avoir triomphé d'une difficulté ou émotion.
cheerful: Joyeux, de bonne humeur, plein d'entrain et d'optimisme.
hopeful: Plein d'espoir, optimiste quant à l'avenir.
full: Plein, rempli entièrement d'un contenu ou sentiment.
lively: Vivant, animé, plein de vie et d'énergie.
descriptions: Descriptions, représentations détaillées de personnes, lieux ou événements.
camp: Camp militaire, lieu où des soldats sont stationnés.
life: Vie, existence d'un être vivant ou mode de vie.
marches: Marches, déplacements à pied de soldats en formation.
military: Militaire, relatif à l'armée et aux forces armées.
news: Nouvelles, informations récentes sur des événements actuels.
only: Seulement, uniquement ; rien d'autre ou personne d'autre.
end: Fin, dernière partie d'un texte, d'un événement ou objet.
did: Auxiliaire du passé simple ou passé du verbe 'do'.
writer's: De l'auteur, appartenant à la personne qui écrit.
heart: Cœur, organe vital symbolisant aussi les émotions profondes.
over-flow: Déborder, dépasser les limites de contenance ou d'émotion.
fatherly: Paternel, caractéristique d'un père aimant et bienveillant.
love: Amour, sentiment fort d'affection envers quelqu'un.
longing: Désir ardent, aspiration profonde à revoir quelqu'un ou quelque chose.
girls: Filles, jeunes personnes de sexe féminin.
Give: Donner, transmettre quelque chose à quelqu'un.
them: Pronom personnel objet pluriel, leur ou eux.
my: Mon, ma ; adjectif possessif de première personne singulier.
kiss: Baiser, geste affectueux consistant à presser ses lèvres sur quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →