Little Women — Page 12

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Beth allait et venait entre le salon et la cuisine, calme et affairée, tandis qu'Amy donnait des instructions à tout le monde, assise les mains croisées.

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Comme ils se rassemblaient autour de la table, Mme March dit, avec un visage particulièrement heureux : « J'ai une surprise pour vous après le dîner. »

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

Un sourire vif et lumineux fit le tour de la table comme un rayon de soleil. Beth frappa dans ses mains, sans se soucier du biscuit qu'elle tenait, et Jo lança sa serviette en l'air en s'écriant : « Une lettre ! Une lettre ! Trois hourras pour Père ! »

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

« Oui, une belle longue lettre. Il va bien, et pense qu'il traversera la saison froide mieux que nous ne le craignions. Il envoie toutes sortes de vœux affectueux pour Noël, et un message particulier pour vous, les filles », dit Mme March, en tapotant sa poche comme si elle y avait un trésor.

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

« Dépêche-toi et finis ! Ne t'arrête pas à courber ton petit doigt et à minauder sur ton assiette, Amy », s'écria Jo, s'étranglant avec son thé et laissant tomber son pain, côté beurre vers le bas, sur le tapis, tant elle était pressée d'accéder à la surprise.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

Beth ne mangea plus rien, mais s'éclipsa pour aller s'asseoir dans son coin sombre et savourer par avance le plaisir à venir, jusqu'à ce que les autres soient prêts.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

« Je trouve que c'était tellement admirable de la part de Père de partir comme aumônier alors qu'il était trop vieux pour être mobilisé, et pas assez robuste pour être soldat », dit Meg avec chaleur.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

« Est-ce que je ne voudrais pas pouvoir y aller comme tambour, une vivan— comment ça s'appelle ?

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?

Vocabulary

trotted: Se déplaça à petits pas rapides et réguliers.
fro: En arrière, utilisé dans 'to and fro' (va-et-vient).
parlor: Salon d'une maison, pièce pour recevoir des invités.
directions: Instructions ou consignes données pour guider une action.
folded: Croisées ou jointes, comme des mains posées l'une sur l'autre.
gathered: Se rassemblèrent, se réunirent en un même endroit.
particularly: D'une manière spéciale, surtout, notamment.
treat: Surprise agréable ou petite récompense offerte à quelqu'un.
supper: Repas du soir, dîner pris en fin de journée.
bright: Lumineux, vif, éclatant en couleur ou en lumière.
streak: Traînée rapide de lumière ou ligne brillante passagère.
sunshine: Lumière du soleil, clarté ensoleillée et chaleureuse.
clapped: Applaudit, frappa les mains l'une contre l'autre de joie.
regardless: Sans se soucier de, malgré les circonstances présentes.
biscuit: En anglais américain, petit pain moelleux; en britannique, gâteau sec.
tossed: Lança légèrement en l'air d'un geste vif.
napkin: Serviette de table utilisée pour s'essuyer la bouche.
cheers: Acclamations joyeuses exprimant l'enthousiasme ou la célébration.
shall: Auxiliaire exprimant un futur ou une intention ferme.
feared: Craignit, redouta, eut peur que quelque chose arrive.
sorts: Sortes, types variés de quelque chose; 'all sorts' signifie toutes sortes.
loving: Affectueux, plein d'amour et de tendresse sincère.
wishes: Vœux, souhaits exprimés à l'attention de quelqu'un.
especial: Particulier, spécial, d'une importance notable; forme ancienne de 'special'.
patting: Tapotant doucement, posant la main légèrement sur quelque chose.
treasure: Trésor, chose précieuse gardée avec grand soin.
quirk: Ici, recourber ou replier de manière affectée ou maniérée.
simper: Sourire de manière affectée et maniérée, minauder.
choking: S'étouffant, ayant du mal à respirer ou avaler.
dropping: Laissant tomber quelque chose de ses mains involontairement.
carpet: Tapis, revêtement de sol en tissu moelleux.
haste: Hâte, précipitation, rapidité excessive dans ses actions.
crept: Se glissa discrètement, marcha furtivement à pas feutrés.
shadowy: Sombre, plongé dans l'ombre, peu éclairé et discret.
brood: Ruminer, réfléchir longuement et profondément à quelque chose.
delight: Délice, grand plaisir, joie intense ressentie profondément.
till: Jusqu'à, indiquant la limite de temps d'une action.
splendid: Splendide, magnifique, remarquable et impressionnant.
chaplain: Aumônier, prêtre ou pasteur attaché à une institution militaire.
drafted: Enrôlé de force dans l'armée par conscription obligatoire.
warmly: Chaleureusement, avec chaleur et affection sincère.
drummer: Batteur ou tambour, musicien jouant de la percussion militaire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →