Little Women — Page 11
« marmonna Jo, en roulant les yeux et en saisissant l'air de ses mains, comme elle avait vu le faire un célèbre tragédien.
" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
« Non, c'est la fourchette à rôtir, avec la chaussure de Maman dessus à la place du pain.
"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread.
Beth a été frappée par la scène ! » s'écria Meg, et la répétition se termina dans un éclat de rires général.
Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
« Heureuse de vous trouver si gaies, mes filles, » dit une voix enjouée à la porte,
"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door,
et acteurs et spectateurs se retournèrent pour accueillir une grande dame maternelle avec un air de « puis-je vous aider » qui était vraiment délicieux.
and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
Elle n'était pas élégamment habillée, mais c'était une femme d'allure noble,
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman,
et les filles pensaient que la cape grise et le bonnet démodé recouvraient la mère la plus splendide du monde.
and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
« Eh bien, mes chéries, comment s'est passée votre journée ?
"Well, dearies, how have you got on today?
Il y avait tant à faire pour préparer les colis qui partent demain, que je ne suis pas rentrée dîner.
There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner.
Quelqu'un est-il venu, Beth ? Comment va ton rhume, Meg ?
Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg?
Jo, tu as l'air épuisée. Viens m'embrasser, mon bébé. »
Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."
Tout en posant ces questions maternelles, Mme March ôta ses affaires mouillées, enfila ses chauds chaussons,
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on,
et s'asseyant dans le fauteuil confortable, attira Amy sur ses genoux, se préparant à savourer l'heure la plus heureuse de sa journée chargée.
and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
Les filles s'affairèrent, essayant chacune à sa manière de rendre les choses confortables.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
Meg arrangea la table à thé, Jo apporta du bois et installa des chaises, renversant, faisant tomber et faisant cliqueter tout ce qu'elle touchait.
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- Dit à voix basse, de façon peu claire
- rolling
- Ici, lever les yeux au ciel avec exaspération
- eyes
- Organes de la vision, les yeux
- clutching
- Saisir fermement quelque chose avec la main
- famous
- Très connu, célèbre auprès du grand public
- tragedian
- Acteur spécialisé dans les pièces tragiques au théâtre
- toasting
- Action de griller du pain près d'une source de chaleur
- fork
- Ustensile à dents utilisé pour manger ou cuisiner
- shoe
- Chaussure portée au pied pour se protéger
- instead
- À la place de quelque chose d'autre, en substitution
- bread
- Aliment de base fait de farine et cuit au four
- stage-struck
- Fasciné et passionné par le théâtre et la scène
- cried
- Ici, s'exclama ou dit à voix haute avec émotion
- rehearsal
- Répétition d'une pièce de théâtre avant la représentation
- ended
- Se termina, prit fin à un moment donné
- general
- Ici, collectif, impliquant tout le monde présent
- burst
- Éclat soudain, explosion brève d'un sentiment
- laughter
- Son produit quand on rit, le rire collectif
- Glad
- Content, heureux de constater quelque chose
- merry
- Joyeux, de bonne humeur, plein d'entrain
- cheery
- Gai, chaleureux, plein de bonne humeur communicative
- voice
- Son produit par une personne quand elle parle
- actors
- Personnes qui jouent un rôle dans une pièce
- audience
- Public qui regarde une représentation ou un spectacle
- turned
- Se retournèrent pour regarder dans une direction
- welcome
- Accueillir chaleureusement quelqu'un qui arrive
- tall
- De grande taille, qui mesure beaucoup en hauteur
- motherly
- Qui évoque la tendresse et la bienveillance maternelle
- lady
- Femme distinguée, terme respectueux pour une femme
- look
- Ici, expression du visage, apparence générale de quelqu'un
- truly
- Vraiment, sincèrement, d'une manière authentique
- delightful
- Charmant, qui procure un grand plaisir et bonheur
- elegantly
- De façon élégante, avec raffinement dans la mise
- dressed
- Habillée, vêtue d'une certaine façon particulière
- noble-looking
- Qui a une apparence digne et distinguée naturellement
- thought
- Ici, jugea, considéra mentalement quelque chose
- gray
- Couleur entre le blanc et le noir, gris
- cloak
- Grand manteau sans manches porté par-dessus les vêtements
- unfashionable
- Pas à la mode, démodé selon les tendances actuelles
- bonnet
- Chapeau féminin attaché sous le menton avec rubans
- covered
- Recouvert, caché ou protégé par quelque chose
- splendid
- Magnifique, remarquable, d'une grande excellence
- dearies
- Terme affectueux britannique, équivalent de 'chéries'
- boxes
- Récipients rectangulaires pour ranger ou emballer des objets
- ready
- Prêt, préparé pour faire quelque chose immédiatement
- dinner
- Repas principal de la journée, généralement le soir
- called
- Ici, rendu visite ou téléphoné pendant l'absence
- cold
- Rhume, maladie bénigne des voies respiratoires
- tired
- Fatigué, épuisé après un effort ou une longue journée
- death
- Ici, expression hyperbolique signifiant très épuisé
- kiss
- Geste affectueux consistant à poser les lèvres
- baby
- Terme affectueux désignant le plus jeune enfant
- maternal
- Relatif à la mère, propre à l'affection maternelle
- inquiries
- Questions posées pour obtenir des informations
- wet
- Mouillé, humide à cause de la pluie ou neige
- warm
- Chaud, qui procure une sensation agréable de chaleur
- slippers
- Chaussures légères et confortables portées à l'intérieur
- easy chair
- Fauteuil confortable et rembourré pour se détendre
- drew
- Attira ou fit asseoir quelqu'un près de soi
- lap
- Les genoux d'une personne assise, formant un siège
- preparing
- Se préparant à faire quelque chose avec intention
- enjoy
- Profiter avec plaisir de quelque chose d'agréable
- happiest
- Superlatif de heureux, le moment de plus grand bonheur
- busy
- Occupé, qui a beaucoup de choses à faire
- flew
- Ici, se précipitèrent rapidement comme si elles volaient
- comfortable
- À l'aise, dans un état agréable de confort physique
- arranged
- Disposa, organisa des objets de façon ordonnée
- tea
- Boisson chaude infusée, aussi le repas léger associé
- brought
- Apporta, transporta quelque chose vers un endroit
- wood
- Bois coupé destiné à alimenter un feu de cheminée
- dropping
- Faire tomber accidentellement des objets par maladresse
- over-turning
- Renverser, faire basculer un objet qui tombe
- clattering
- Faire un bruit fort et répété en heurtant des objets
- touched
- Toucha, entra en contact physique avec quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →