Little Women — Page 10

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Amy suivit, mais elle tendait les mains raidement devant elle, et s'avançait par à-coups comme si elle était mue par un mécanisme, et son « Aïe ! » évoquait davantage des épingles qu'on lui enfonçait dans la peau que la peur et l'angoisse.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

Jo poussa un gémissement désespéré, et Meg éclata de rire, tandis que Beth laissa brûler son pain en regardant la scène avec intérêt.

Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.

« C'est inutile ! Faites de votre mieux quand le moment viendra, et si le public rit, ne m'en blâmez pas. Allez, Meg. »

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."

Ensuite, les choses se déroulèrent sans accroc, car Don Pedro défia le monde entier dans un discours de deux pages sans une seule interruption.

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.

Hagar, la sorcière, psalmodia une terrible incantation au-dessus de sa marmite remplie de crapauds frémissants, avec un effet saisissant.

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

Roderigo brisa vaillamment ses chaînes, et Hugo mourut dans les affres du remords et de l'arsenic, avec un retentissant « Ha ! Ha ! »

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

« C'est ce que nous avons fait de mieux jusqu'à présent », dit Meg, tandis que le méchant mort se rasseyait et se frottait les coudes.

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

« Je ne comprends pas comment tu peux écrire et jouer des choses aussi magnifiques, Jo. Tu es un véritable Shakespeare ! » s'exclama Beth, qui croyait fermement que ses sœurs étaient dotées d'un génie extraordinaire en toutes choses.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

« Pas tout à fait », répondit Jo modestement. « Je pense que La Malédiction des Sorcières, une Tragédie Lyrique est une pièce assez réussie, mais j'aimerais essayer Macbeth, si seulement nous avions une trappe pour Banquo.

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.

J'ai toujours voulu jouer la scène du meurtre. « Est-ce un poignard que je vois devant moi ? »

I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?

Vocabulary

followed: Venir après quelqu'un ou quelque chose dans l'espace ou le temps.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne du singulier.
poked: Donner un coup léger avec le doigt ou un objet pointu.
her: Pronom possessif ou complément féminin de troisième personne.
hands: Parties du corps situées au bout des bras avec cinq doigts.
out: Adverbe indiquant l'extérieur ou une direction vers l'extérieur.
stiffly: De manière raide, sans flexibilité, avec rigidité.
before: Préposition ou adverbe indiquant l'antériorité dans le temps.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
jerked: Faire un mouvement saccadé, brusque et involontaire.
herself: Pronom réfléchi féminin de troisième personne du singulier.
along: Préposition ou adverbe indiquant le mouvement dans une direction.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou le rôle.
if: Conjonction introduisant une condition ou une supposition hypothétique.
went: Passé simple du verbe aller, se déplacer d'un endroit.
by: Préposition indiquant la proximité, l'agent ou le moyen.
machinery: Ensemble de machines ou de mécanismes fonctionnant ensemble.
was: Passé simple du verbe être à la première ou troisième personne.
more: Adverbe indiquant une plus grande quantité ou intensité.
suggestive: Qui évoque ou laisse entendre quelque chose indirectement.
of: Préposition exprimant l'appartenance, l'origine ou la composition.
pins: Petits objets pointus servant à fixer ou attacher.
being: Participe présent du verbe être; existence ou créature.
run: Se déplacer rapidement en courant; faire fonctionner quelque chose.
into: Préposition indiquant l'entrée ou le passage dans quelque chose.
than: Conjonction de comparaison établissant une relation entre deux éléments.
fear: Sentiment d'appréhension face à un danger ou à l'inconnu.
anguish: Souffrance morale intense, angoisse profonde et douloureux.
gave: Passé simple du verbe donner; offrir ou présenter.
despairing: Plein de désespoir, sans espoir de succès ou amélioration.
groan: Gémir, émettre un son de plainte ou de souffrance.
laughed: Passé simple du verbe rire, exprimer la joie.
outright: Complètement, franchement, sans réserve ou restriction.
while: Conjonction indiquant la simultanéité ou la durée.
let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
bread: Aliment base de farine, eau et levain, cuit au four.
burn: Être consommé ou endommagé par le feu ou la chaleur.
watched: Passé simple du verbe regarder, observer attentivement.
the: Article défini désignant un nom précis ou déterminé.
fun: Amusement, divertissement ou moment agréable et joyeux.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
interest: Attention portée à quelque chose; curiosité ou intérêt financier.
It: Pronom neutre de troisième personne du singulier.
no: Adjectif ou adverbe niant l'existence ou l'affirmation.
use: Utiliser quelque chose; utilité ou application pratique.
Do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant faire ou agir.
best: Superlatif de bon; ce qui est de meilleure qualité.
you: Pronom personnel de deuxième personne du singulier ou pluriel.
can: Pouvoir ou être capable de faire quelque chose.
when: Adverbe ou conjonction interrogatif relatif au temps.
time: Succession continue de moments; durée ou époque.
comes: Troisième personne du singulier du verbe venir.
audience: Groupe de personnes réunies pour écouter ou regarder.
laughs: Troisième personne du singulier du verbe rire.
blame: Attribuer la responsabilité d'une faute à quelqu'un.
me: Pronom personnel complément de première personne du singulier.
Come: Verbe impératif; venir, se déplacer vers un endroit.
on: Préposition ou adverbe indiquant la position ou le contact.
Then: Adverbe indiquant la succession dans le temps.
things: Objets concrets ou abstraits; affaires ou questions.
smoothly: De manière lisse ou sans interruption; régulièrement.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
defied: Passé simple du verbe défier; s'opposer ouvertement.
world: Terre et tous les êtres vivants; ensemble de l'univers.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
speech: Discours parlé; faculté de communiquer par la parole.
two: Nombre entier après un; chiffre ou quantité deux.
pages: Surfaces d'un livre ou document contenant du texte.
without: Préposition indiquant l'absence ou la privation de quelque chose.
single: Un seul; unique ou non accompagné de quelque chose.
break: Casser ou se casser; interruption ou pause courte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →