Little Women — Page 9

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

« Il y a tellement de choses à régler pour la pièce du soir de Noël », dit Jo, en marchant de long en large, les mains dans le dos et le nez en l'air.

There is so much to do about the play for Christmas night, said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

« Je n'ai pas l'intention de jouer la comédie après cette fois-ci. Je deviens trop vieille pour ce genre de choses », observa Meg, qui était aussi enfantine que jamais quand il s'agissait de se déguiser.

I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things, observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.

« Tu ne t'arrêteras pas, je le sais, tant que tu pourras te promener en robe blanche avec les cheveux défaits et porter des bijoux en papier doré.

You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry.

Tu es la meilleure actrice que nous ayons, et tout s'effondrera si tu quittes les planches », dit Jo.

You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards, said Jo.

« Nous devrions répéter ce soir. Viens ici, Amy, et fais la scène d'évanouissement, car tu es aussi raide qu'un piquet dans ce passage. »

We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.

« Je n'y peux rien. Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir, et je ne veux pas me couvrir de bleus en tombant à plat comme tu le fais.

I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.

Si je peux descendre doucement, je tomberai. Si je ne peux pas, je me laisserai tomber dans un fauteuil avec grâce.

If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful.

Je me fiche qu'Hugo s'avance vers moi avec un pistolet », répondit Amy, qui n'était pas douée pour le jeu dramatique, mais avait été choisie parce qu'elle était assez petite pour être emportée en criant par le méchant de la pièce.

I don't care if Hugo does come at me with a pistol, returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

« Fais-le comme ça. Joins les mains ainsi, et titube à travers la pièce en criant frénétiquement : "Roderigo ! Sauve-moi ! Sauve-moi !" »

Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'

Et Jo s'élança avec un cri mélodramatique qui était vraiment saisissant.

and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Vocabulary

There: En ce lieu, à cet endroit ou situation donnée.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
so: Ainsi, de cette manière ou à tel degré.
much: Une grande quantité ou beaucoup de quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif.
do: Faire, accomplir une action ou une tâche.
about: Concernant, au sujet de ou approximativement.
the: Article défini en anglais, équivalent de le, la, les.
play: Pièce de théâtre ou jouer un rôle dramatique.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou la cause.
Christmas: Fête chrétienne célébrée le 25 décembre.
night: Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
said: Passé du verbe dire, exprimer oralement.
marching: Avancer en cadence de manière régulière et déterminée.
up: Direction vers le haut ou position supérieure.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
down: Direction vers le bas ou position inférieure.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement.
her: Pronom possessif féminin de troisième personne.
hands: Extrémités des bras avec doigts pour saisir.
behind: À l'arrière de ou en retard par rapport à.
back: Dos du corps ou partie postérieure de quelque chose.
nose: Organe sensoriel facial servant à respirer et sentir.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
air: Atmosphère gazeuse autour de la terre qu'on respire.
mean: Signifier, avoir comme intention ou cruel.
act: Jouer un rôle ou accomplir une action délibérée.
any: Un ou une quelconque chose ou personne.
more: Une quantité supplémentaire ou davantage.
after: Après dans le temps ou l'ordre chronologique.
this: Adjectif démonstratif désignant ce qui est proche.
time: Succession des instants ou durée mesurable.
getting: Devenir ou obtenir quelque chose progressivement.
too: Aussi, de même ou excessivement.
old: Ayant vécu longtemps ou qui existe depuis longtemps.
such: De cette sorte ou de cette nature particulière.
things: Objets concrets ou concepts distincts et identifiables.
observed: Remarqué, regardé attentivement ou noté.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
as: En tant que ou alors que, pendant que.
child: Jeune personne du sexe féminin ou masculin.
ever: Jamais ou à tout moment dans le passé.
You: Pronom personnel sujet de la deuxième personne.
won: Passé du verbe gagner ou remporter une victoire.
stop: Cesser une action ou s'arrêter de bouger.
know: Avoir connaissance de ou être conscient de.
long: De grande longueur ou pendant une longue durée.
you: Pronom personnel objet de la deuxième personne.
can: Être capable de ou avoir la permission de faire.
trail: Traîner derrière soi ou chemin sinueux.
round: De forme circulaire ou autour de quelque chose.
white: Couleur de la neige ou de la lumière blanche.
gown: Long vêtement féminin élégant et ample.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
hair: Filaments qui poussent sur la tête et le corps.
wear: Porter un vêtement ou une parure sur soi.
jewelry: Ornements précieux portés comme parure.
are: Présent du verbe être à la deuxième personne.
best: Supérieur en qualité ou excellence.
actress: Femme qui joue des rôles au théâtre ou cinéma.
we: Pronom personnel sujet de la première personne pluriel.
got: Passé du verbe avoir ou obtenir.
there: En ce lieu ou à cet endroit particulier.
be: Verbe être à l'infinitif ou futur.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
end: Extrémité ou conclusion d'une chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
everything: Toutes les choses, sans exception.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
quit: Abandonner ou cesser une activité définitivement.
boards: Planches de bois ou scène de théâtre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →