Little Women — Page 8

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

« Je vais vous dire ce que nous allons faire », dit Beth, « que chacune lui offre quelque chose pour Noël, et que nous ne nous achetions rien pour nous-mêmes. »

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

« C'est bien de toi, chérie ! Qu'est-ce que nous lui offrirons ? » s'exclama Jo.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Chacune réfléchit sérieusement pendant une minute, puis Meg annonça, comme si l'idée lui avait été suggérée par la vue de ses jolies mains, « Je lui donnerai une belle paire de gants. »

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

« Des chaussures militaires, les meilleures qu'on puisse trouver », cria Jo.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

« Des mouchoirs, tous ourlés », dit Beth.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

« Moi, je lui achèterai un petit flacon d'eau de Cologne. Elle l'aime bien, et ça ne coûtera pas trop cher, alors il me restera de l'argent pour acheter mes crayons », ajouta Amy.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

« Comment allons-nous lui remettre les cadeaux ? » demanda Meg.

"How will we give the things?" asked Meg.

« On les pose sur la table, on la fait entrer et on la regarde ouvrir les paquets. Vous ne vous souvenez pas de ce qu'on faisait pour nos anniversaires ? » répondit Jo.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

« J'avais tellement peur quand c'était mon tour de m'asseoir sur la chaise avec la couronne, et de vous voir toutes défiler pour m'apporter les cadeaux avec un baiser. J'aimais les cadeaux et les baisers, mais c'était terrible de vous avoir toutes à me regarder pendant que j'ouvrais les paquets », dit Beth, qui était en train de faire griller son visage et le pain pour le thé en même temps.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

« Faisons croire à Marmee que nous nous achetons des choses pour nous-mêmes, et puis surprenons-la. Nous devons aller faire les courses demain après-midi, Meg.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

tell: Dire ou informer quelqu'un de quelque chose.
said: Passé du verbe 'say', signifiant avoir parlé.
let: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
each: Chacun, désignant tous les membres individuellement.
get: Obtenir ou se procurer quelque chose.
something: Une chose indéfinie ou non précisée.
Christmas: Fête chrétienne célébrée le 25 décembre.
anything: N'importe quelle chose, utilisé en phrases négatives.
ourselves: Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
like: Similaire à ou apprécier quelque chose.
dear: Cher, exprimant affection ou surprise.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
exclaimed: S'écrier avec émotion ou surprise.
Everyone: Tout le monde, chaque personne présente.
thought: Passé de 'think', avoir réfléchi à quelque chose.
soberly: De manière sérieuse et réfléchie, sans légèreté.
minute: Unité de temps équivalant à soixante secondes.
then: Ensuite, indiquant ce qui suit dans le temps.
announced: Déclarer ou faire savoir officiellement quelque chose.
idea: Pensée ou concept formé dans l'esprit.
suggested: Proposer une idée ou une possibilité à quelqu'un.
sight: La vue, ce que l'on voit ou aperçoit.
own: Qui appartient à soi-même, propre à quelqu'un.
pretty: Joli, agréable à regarder ou d'apparence plaisante.
hands: Parties du corps au bout des bras.
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou proposition formelle.
give: Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un.
nice: Agréable, plaisant ou de bonne qualité.
pair: Ensemble de deux objets identiques allant ensemble.
gloves: Accessoires portés sur les mains pour les protéger.
Army: Force militaire terrestre d'un pays.
shoes: Chaussures portées pour protéger les pieds.
best: Le meilleur, de la plus haute qualité possible.
cried: S'écrier ou pleurer, exprimer une émotion forte.
Some: Quelques, un certain nombre ou une certaine quantité.
handkerchiefs: Petits carrés de tissu utilisés pour se moucher.
hemmed: Dont les bords ont été cousus pour finition.
little: Petit, de faible taille ou en petite quantité.
bottle: Récipient en verre ou plastique pour liquides.
cologne: Eau de Cologne, parfum léger utilisé sur la peau.
likes: Apprécier ou trouver quelque chose agréable.
cost: Coûter, avoir un certain prix à payer.
much: Beaucoup, en grande quantité ou grande mesure.
left: Restant, ce qui demeure après utilisation.
buy: Acheter, acquérir quelque chose en échange d'argent.
pencils: Instruments d'écriture en bois contenant une mine.
added: Ajouter, dire quelque chose en complément.
things: Objets ou éléments de nature diverse.
asked: Poser une question ou faire une demande.
Put: Placer ou poser quelque chose quelque part.
table: Meuble plat sur pieds pour poser des objets.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un à un endroit.
open: Ouvrir quelque chose pour accéder à son contenu.
bundles: Paquets ou ensembles d'objets liés ensemble.
remember: Se souvenir de quelque chose passé.
used: Avoir l'habitude de faire quelque chose autrefois.
birthdays: Anniversaires, jours célébrant la naissance de quelqu'un.
answered: Répondre à une question ou à une interpellation.
frightened: Effrayé, ressenti de la peur ou de la frayeur.
turn: Tour, moment où c'est à quelqu'un d'agir.
sit: S'asseoir, prendre position sur un siège.
chair: Chaise, siège individuel avec dossier.
crown: Couronne, ornement porté sur la tête.
marching: Marcher au pas de manière rythmée et organisée.
round: Autour de, en faisant un cercle ou tour.
presents: Cadeaux offerts à quelqu'un lors d'une occasion.
kiss: Embrasser, poser les lèvres sur quelqu'un affectueusement.
liked: Apprécier ou avoir eu de l'affection pour quelque chose.
kisses: Baisers, gestes affectueux posés sur quelqu'un.
dreadful: Terrible, qui inspire l'effroi ou une grande gêne.
looking: Regarder, diriger son regard vers quelqu'un ou quelque chose.
while: Pendant que, durant le même moment qu'une action.
opened: Ouvrir quelque chose, révéler son contenu intérieur.
toasting: Faire griller du pain ou porter un toast.
face: Visage, partie avant de la tête d'une personne.
bread: Pain, aliment de base fait de farine et levure.
tea: Thé, boisson chaude préparée avec des feuilles séchées.
same: Même, identique ou similaire à quelque chose d'autre.
time: Temps, durée ou moment particulier dans la journée.
Let: Laisser ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
think: Croire ou réfléchir à quelque chose mentalement.
getting: Obtenir ou recevoir quelque chose, être en train d'avoir.
surprise: Chose inattendue provoquant étonnement ou joie.
must: Devoir, exprimer une obligation ou nécessité.
shopping: Faire des courses, acheter des articles dans des magasins.
tomorrow: Le jour qui suit immédiatement aujourd'hui.
afternoon: Partie de la journée entre midi et le soir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →