Little Women — Page 7
Son père l'appelait « Petite Mademoiselle Tranquillité », et ce surnom lui allait à merveille, car elle semblait vivre dans un monde heureux qui n'appartenait qu'à elle, ne s'aventurant dehors que pour retrouver les rares personnes en qui elle avait confiance et qu'elle aimait.
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
Amy, bien que la plus jeune, était une personne des plus importantes, du moins à ses propres yeux.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
Une véritable jeune fille de neige, aux yeux bleus et aux cheveux jaunes bouclant sur ses épaules, pâle et élancée, se tenant toujours avec la dignité d'une jeune demoiselle soucieuse de ses bonnes manières.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
Quant au caractère des quatre sœurs, nous laisserons au lecteur le soin de le découvrir.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
L'horloge sonna six heures et, après avoir balayé l'âtre, Beth posa une paire de pantoufles devant le feu pour les réchauffer.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
D'une certaine façon, la vue de ces vieilles chaussures fit un bien visible aux filles, car Mère allait rentrer, et chacune s'égaya à l'idée de l'accueillir.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
Meg cessa de faire la leçon et alluma la lampe, Amy se leva du fauteuil sans qu'on le lui demande, et Jo oublia sa fatigue en s'asseyant pour tenir les pantoufles plus près de la flamme.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
« Elles sont complètement usées. Marmee doit avoir une nouvelle paire. »
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
« Je pensais lui en acheter une avec mon dollar », dit Beth.
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
« Non, c'est moi qui le ferai ! » s'écria Amy.
"No, I shall!" cried Amy.
« Je suis l'aînée », commença Meg, mais Jo l'interrompit avec fermeté : « C'est moi l'homme de la famille maintenant que Papa est parti, et c'est moi qui fournirai les pantoufles, car il m'a dit de prendre soin de Mère tout particulièrement pendant son absence.
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- Her
- Pronom personnel féminin objet indirect ou complément
- father
- Parent de sexe masculin, géniteur
- called
- Passé de appeler, donner un nom à quelqu'un
- Little
- Petit en taille ou en importance
- Miss
- Titre de politesse pour une jeune femme non mariée
- Tranquility
- État de calme, de paix, d'absence de troubles
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- the
- Article défini anglais utilisé avant un nom
- name
- Mot désignant une personne, un lieu ou une chose
- suited
- Passé de convenir, être approprié pour quelque chose
- excellently
- De manière excellente, très bien, avec perfection
- for
- Préposition indiquant la cause, le but ou la durée
- she
- Pronom personnel féminin sujet de troisième personne
- seemed
- Passé de sembler, paraître, donner l'impression
- to
- Particule infinitive anglaise, équivalent du français infinitif
- live
- Exister, habiter, mener une vie particulière
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur
- happy
- Heureux, content, joyeux, satisfait de sa situation
- world
- Ensemble de la terre et de ses habitants
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- own
- Propre, personnel, qui appartient à soi-même
- only
- Seul, unique, sans autre, rien que cela
- venturing
- Prenant le risque de s'aventurer, osant explorer
- out
- Dehors, à l'extérieur, vers l'extérieur d'un endroit
- meet
- Rencontrer, faire la connaissance de quelqu'un
- few
- Petit nombre, pas beaucoup, une minorité
- whom
- Pronom relatif objet, à qui, lequel en objet
- trusted
- Passé de faire confiance à, croire en la fiabilité
- loved
- Passé d'aimer affectueusement, avoir de l'amour pour
- though
- Bien que, malgré le fait que, cependant
- youngest
- Superlatif de jeune, le plus jeune d'un groupe
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne
- most
- Le plus, en plus grand nombre ou degré
- important
- Qui a beaucoup de poids, de valeur ou d'influence
- person
- Être humain, individu, créature pensante et douée
- opinion
- Jugement personnel, avis, point de vue particulier
- at
- Préposition indiquant un lieu, un moment ou une cible
- least
- Le moins, le minimum, au minimum absolu
- regular
- Ordinaire, habituel, conforme à la norme établie
- snow
- Précipitations glacées blanches qui tombent en hiver
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement
- blue
- Couleur du ciel ou de l'océan par temps clair
- eyes
- Organes de la vision permettant de percevoir lumière
- yellow
- Couleur entre le vert et l'orange dans le spectre
- hair
- Filaments qui poussent sur le cuir chevelu humain
- curling
- Qui s'enroule en spirales, formant des ondulations
- on
- Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose
- shoulders
- Parties supérieures des bras joignant au torse
- pale
- De couleur blanche ou décolorée, peu coloré
- slender
- Fin et élancé, mince de façon élégante gracieuse
- always
- Tout le temps, continuellement, sans exception jamais
- carrying
- Portant quelque chose d'un endroit à un autre
- herself
- Pronom réfléchi féminin, elle-même, son propre personne
- like
- Aimer, apprécier, trouver agréable ou sympathique
- young
- Qui n'a pas beaucoup d'âge, juvénile, frais
- lady
- Femme de condition sociale élevée, femme bien élevée
- mindful
- Conscient de, attentif à, préoccupé par quelque chose
- manners
- Façons de se comporter, règles de politesse sociale
- What
- Pronom interrogatif pour demander quelle chose
- characters
- Traits distinctifs, nature morale d'une personne
- four
- Nombre entier après trois, quantité de quatre unités
- sisters
- Filles du même père et mère, sœurs germaines
- were
- Passé du verbe être pour plusieurs personnes ou vous
- we
- Pronom personnel sujet pour plusieurs incluant locuteur
- will
- Auxiliaire du futur, volonté, désir ou intention
- leave
- Quitter, partir de, laisser quelque chose derrière
- be
- Verbe auxiliaire ou principal, exister, avoir qualité
- found
- Découvert, rencontré, établi, créé ou institué
- The
- Article défini anglais utilisé avant un nom
- clock
- Appareil mesurant et affichant l'heure précisément
- struck
- Passé de frapper, sonner l'heure en parlant horloge
- six
- Nombre entier après cinq, quantité de six unités
- having
- Possédant, tenant, disposant de quelque chose
- swept
- Passé de balayer, nettoyer avec un balai
- up
- Vers le haut, en direction ascendante ou supérieure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →