Little Women — Page 6
C'était une pièce confortable, bien que le tapis fût passé et les meubles très simples, car un tableau ou deux de qualité ornaient les murs, des livres remplissaient les recoins, des chrysanthèmes et des roses de Noël fleurissaient aux fenêtres, et une agréable atmosphère de paix domestique y régnait.
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
Marguerite, l'aînée des quatre, avait seize ans et était très jolie, étant dodue et blonde, avec de grands yeux, une abondante chevelure châtain douce, une bouche charmante et des mains blanches dont elle était assez fière.
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
Jo, qui avait quinze ans, était très grande, mince et basanée, et faisait penser à un poulain, car elle semblait ne jamais savoir quoi faire de ses longs membres qui l'encombraient beaucoup.
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
Elle avait une bouche décidée, un nez comique et des yeux gris perçants qui semblaient tout voir et étaient tour à tour farouches, amusants ou pensifs.
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
Sa longue chevelure épaisse était sa seule beauté, mais elle était généralement entassée dans une résille pour ne pas la gêner.
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
Jo avait les épaules rondes, de grandes mains et de grands pieds, une allure débraillée dans ses vêtements, et l'aspect mal à l'aise d'une fille qui grandissait rapidement pour devenir une femme et ne l'appréciait pas.
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
Élisabeth, ou Beth, comme tout le monde l'appelait, était une fille de treize ans aux joues roses, aux cheveux lisses et aux yeux vifs, avec une manière timide, une voix hésitante et une expression paisible qui était rarement troublée.
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- Agréable et confortable, procurant du bien-être
- room
- Pièce d'une maison ou d'un appartement
- though
- Bien que, même si, exprime une concession
- carpet
- Tapis couvrant le sol d'une pièce
- faded
- Décoloré, ayant perdu sa couleur d'origine
- furniture
- Ensemble des meubles d'une pièce
- plain
- Simple, sans ornement ni décoration
- picture
- Tableau ou image accroché au mur
- hung
- Passé de 'hang', accroché à un mur
- walls
- Surfaces verticales délimitant une pièce
- filled
- Rempli complètement d'un contenu
- recesses
- Niches ou recoins encastrés dans un mur
- chrysanthemums
- Fleurs d'automne aux pétales nombreux et colorés
- Christmas
- Fête chrétienne célébrée le 25 décembre
- roses
- Fleurs parfumées aux pétales délicats, souvent rouges
- bloomed
- Fleurirent, s'épanouirent en produisant des fleurs
- windows
- Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser entrer la lumière
- pleasant
- Agréable, qui procure une sensation positive
- atmosphere
- Ambiance générale ressentie dans un lieu
- home
- Foyer, lieu où l'on vit et se sent chez soi
- peace
- État de calme, de tranquillité et d'harmonie
- pervaded
- Se répandait partout, imprégnait entièrement un lieu
- eldest
- La plus âgée parmi plusieurs enfants d'une famille
- pretty
- Jolie, agréable à regarder
- plump
- Rond et dodu, légèrement potelé
- fair
- Au teint clair, à la peau et aux cheveux pâles
- eyes
- Organes de la vue permettant de voir
- plenty
- Une grande quantité, une abondance de quelque chose
- soft
- Doux au toucher, agréable et délicat
- brown
- De couleur brun, marron
- hair
- Cheveux ou poils recouvrant la tête
- sweet
- Doux, charmant, agréable et aimable
- mouth
- Partie du visage servant à parler et manger
- rather
- Plutôt, dans une certaine mesure, assez
- vain
- Vaniteux, trop fier de son apparence physique
- Fifteen-year-old
- Âgé de quinze ans
- tall
- De grande taille, élevé en hauteur
- thin
- Mince, de peu d'épaisseur ou de corpulence
- reminded
- Faisait penser à, évoquait le souvenir de quelque chose
- colt
- Jeune cheval mâle, poulain énergique et maladroit
- seemed
- Semblait, donnait l'impression d'être
- limbs
- Membres du corps, bras et jambes
- way
- Chemin, manière; 'in the way' signifie gênant
- decided
- Décidé, marqué, clairement défini
- comical
- Comique, amusant, qui prête à rire
- nose
- Partie du visage servant à sentir et respirer
- sharp
- Vif, perçant, d'une grande acuité
- gray
- De couleur grise, entre blanc et noir
- appeared
- Semblait, donnait l'impression de; apparut
- turns
- Tours, alternances; 'by turns' signifie alternativement
- fierce
- Féroce, intense, d'une expression forte et sévère
- funny
- Drôle, amusant, qui fait rire
- thoughtful
- Pensif, plongé dans ses pensées, réfléchi
- thick
- Épais, dense, abondant
- beauty
- Beauté, qualité de ce qui est beau
- usually
- Habituellement, la plupart du temps
- bundled
- Rassemblé et attaché en paquet, ramassé sans soin
- net
- Filet ou résille retenant les cheveux en place
- Round
- Rond, de forme circulaire ou courbée
- shoulders
- Épaules, partie du corps entre le cou et les bras
- feet
- Pieds, extrémités inférieures des jambes
- flyaway
- Qui s'envole facilement, désordonné et mal coiffé
- look
- Apparence, aspect visuel général de quelqu'un
- clothes
- Vêtements portés sur le corps
- uncomfortable
- Mal à l'aise, gênant, peu confortable
- appearance
- Apparence physique, aspect extérieur de quelqu'un
- rapidly
- Rapidement, à grande vitesse
- shooting
- Poussant vite; 'shooting up' signifie grandir rapidement
- everyone
- Tout le monde, chaque personne sans exception
- rosy
- Rosé, ayant une teinte rose fraîche et saine
- smooth-haired
- Aux cheveux lisses et bien coiffés
- bright-eyed
- Aux yeux brillants et vifs, pleins d'éclat
- shy
- Timide, réservé, mal à l'aise avec les autres
- manner
- Manière d'être, façon de se comporter
- timid
- Timide, craintif, manquant d'assurance
- voice
- Voix, son produit en parlant ou chantant
- peaceful
- Paisible, calme, exprimant la tranquillité
- expression
- Expression du visage traduisant un état intérieur
- seldom
- Rarement, peu souvent
- disturbed
- Perturbé, troublé, dérangé dans sa tranquillité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →