Little Women — Page 5

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Et Jo secoua la chaussette bleue de l'armée jusqu'à ce que les aiguilles s'entrechoquent comme des castagnettes, et sa pelote bondit à travers la pièce.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

« Pauvre Jo ! C'est vraiment dommage, mais on n'y peut rien. Tu dois donc essayer de te contenter de donner à ton prénom un air masculin, et de jouer le rôle de frère pour nous, les filles », dit Beth, caressant la tête hirsute d'une main que toute la vaisselle et la poussière du monde n'auraient pu rendre rude au toucher.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

« Quant à toi, Amy », continua Meg, « tu es bien trop pointilleuse et collet monté. Tes manières sont amusantes pour l'instant, mais tu deviendras une petite oie affectée si tu n'y prends garde. J'aime tes belles manières et ta façon raffinée de parler, quand tu ne cherches pas à faire l'élégante. Mais tes mots absurdes sont aussi mauvais que l'argot de Jo. »

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

« Si Jo est un garçon manqué et Amy une oie, qu'est-ce que je suis, moi, s'il vous plaît ? » demanda Beth, prête à prendre sa part de la leçon.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

« Tu es un amour, et rien d'autre », répondit Meg chaleureusement, et personne ne la contredit, car la « Souris » était la chouchoute de la famille.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Comme les jeunes lecteurs aiment savoir « à quoi ressemblent les gens », nous allons profiter de ce moment pour leur donner un petit portrait des quatre sœurs, qui tricotaient tranquillement dans le crépuscule, tandis que la neige de décembre tombait doucement au-dehors et que le feu crépitait joyeusement à l'intérieur.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

shook: Passé de 'shake' : agita, secoua fortement.
blue: De couleur bleue ; aussi synonyme de triste.
army: Armée militaire terrestre d'un pays.
sock: Chaussette portée dans une chaussure.
till: Jusqu'à ce que ; préposition ou conjonction temporelle.
needles: Aiguilles utilisées pour tricoter ou coudre.
rattled: Cliquetaient, produisaient un bruit sec et répété.
castanets: Petites percussions espagnoles claquées entre les doigts.
ball: Pelote de laine ou balle ronde à jouer.
bounded: Bondit, sauta rapidement d'un endroit à un autre.
across: À travers, de l'autre côté d'un espace.
room: Pièce d'un bâtiment ou espace disponible.
Poor: Pauvre ; exprime aussi la pitié envers quelqu'un.
must: Devoir ; exprime une obligation ou nécessité forte.
try: Essayer, tenter de faire quelque chose.
contented: Satisfait, content de sa situation actuelle.
boyish: Qui ressemble à un garçon, masculin pour une fille.
brother: Frère, fils des mêmes parents qu'une autre personne.
stroking: Caressant doucement avec la main.
rough: Rugueux, rêche, pas lisse au toucher.
dish: Plat, assiette ou préparation culinaire.
washing: Lavage, action de nettoyer à l'eau.
dusting: Époussetage, action d'enlever la poussière des surfaces.
ungentle: Brusque, pas doux, manquant de délicatesse dans le geste.
touch: Toucher, contact physique ou sensation tactile.
continued: Continua, poursuivit ce qui était commencé.
altogether: Tout à fait, complètement, en totalité.
particular: Particulier, exigeant, difficile sur les détails.
prim: Très guindé, excessivement sage et bien élevé.
airs: Manières affectées, comportement prétentieux ou snob.
funny: Drôle, amusant ou bizarre selon le contexte.
grow: Grandir, pousser, se développer avec le temps.
affected: Affecté, artificiel, qui manque de naturel.
goose: Oie, oiseau ; familièrement, personne sotte et naïve.
care: Soin, attention ; prendre garde à quelque chose.
manners: Manières, comportement social et politesse.
refined: Raffiné, élégant, d'une grande délicatesse culturelle.
ways: Façons, manières de faire ou de se comporter.
don: Mettre un vêtement ; ou titre honorifique masculin.
elegant: Élégant, raffiné, d'un goût esthétique distingué.
absurd: Absurde, ridicule, contraire à la logique ou raison.
slang: Argot, langage familier et informel d'un groupe.
tomboy: Fille garçon manqué, qui préfère les activités masculines.
ready: Prêt, préparé à faire quelque chose immédiatement.
share: Partager, diviser quelque chose entre plusieurs personnes.
lecture: Leçon, réprimande ou discours moralisateur adressé à quelqu'un.
dear: Cher, chéri ; terme affectueux ou d'exclamation.
nothing: Rien, aucune chose, absence totale de quelque chose.
else: D'autre, sinon ; indique une alternative ou addition.
warmly: Chaleureusement, avec affection et bienveillance sincère.
contradicted: Contredit, affirma le contraire de ce qui fut dit.
Mouse: Souris, petit rongeur ; ici surnom affectueux.
pet: Animal domestique chéri ; ou favori, chouchou d'un groupe.
readers: Lecteurs, personnes qui lisent un texte ou livre.
moment: Moment, instant précis dans le temps.
sketch: Esquisse, description rapide ou dessin sommaire.
knitting: Tricotant, travaillant la laine avec des aiguilles.
away: Loin, à distance ; ou continuellement avec un verbe.
twilight: Crépuscule, lumière douce entre le jour et la nuit.
while: Pendant que, tandis que ; conjonction temporelle.
fell: Tomba ; passé du verbe 'fall', tomber vers le bas.
quietly: Silencieusement, tranquillement, sans faire de bruit.
without: Dehors, à l'extérieur ; ou sans quelque chose.
crackled: Crépitait, produisait des petits bruits secs et répétés.
cheerfully: Joyeusement, avec bonne humeur et entrain.
within: À l'intérieur, dedans, dans les limites d'un espace.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →