Little Women — Page 4

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo s'assit immédiatement, mit les mains dans ses poches et se mit à siffler.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

« Non, Jo. C'est tellement garçon manqué ! »

"Don't, Jo. It's so boyish!"

« C'est pour ça que je le fais. »

"That's why I do it."

« Je déteste les filles grossières et peu féminines ! »

"I detest rude, unladylike girls!"

« Je hais les mijaurées affectées et minaudières ! »

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

« Les oiseaux dans leurs petits nids s'entendent bien », chanta Beth, la pacificatrice, avec une telle grimace comique que les deux voix acérées s'adoucirent en un éclat de rire, et que les « becs » cessèrent pour cette fois.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

« Vraiment, les filles, vous avez toutes les deux vos torts », dit Meg, commençant à faire la leçon à sa manière de grande sœur.

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion.

« Tu es assez grande pour abandonner tes manières de garçon et te conduire mieux, Joséphine.

"You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine.

Ce n'était pas si grave quand tu étais petite fille, mais maintenant que tu es si grande et que tu relèves tes cheveux, tu devrais te rappeler que tu es une jeune demoiselle. »

It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

« Pas du tout ! Et si relever mes cheveux doit faire de moi une demoiselle, je les porterai en deux nattes jusqu'à mes vingt ans », s'écria Jo en arrachant sa résille et en faisant retomber une crinière châtaine.

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane.

« J'ai horreur de penser que je dois grandir, devenir Mademoiselle March, porter de longues robes et avoir l'air aussi guindée qu'une reine-marguerite !

"I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster!

C'est déjà bien assez pénible d'être une fille, quand j'aime les jeux, le travail et les manières des garçons !

It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners!

Je n'arrive pas à surmonter ma déception de ne pas être un garçon.

I can't get over my disappointment in not being a boy.

Et c'est pire que jamais maintenant, car je meurs d'envie d'aller me battre avec Papa.

And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa.

Et je ne peux que rester à la maison à tricoter, comme une vieille femme ennuyeuse ! »

And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: Sans délai, tout de suite, à l'instant même.
sat: Passé de 'sit' : s'être assis quelque part.
up: Vers le haut, dans une position élevée.
put: Placer, mettre quelque chose quelque part.
her: Pronom féminin : elle, lui, sa, son, ses.
hands: Pluriel de 'hand' : les mains du corps humain.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
pockets: Petites poches cousues dans un vêtement.
began: Passé de 'begin' : commencer une action.
whistle: Siffler en produisant un son aigu avec les lèvres.
Don't: Contraction de 'do not' : ne fais pas.
It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
's: Contraction de 'is' ou marque du possessif anglais.
so: Tellement, à ce point, ainsi ou donc.
boyish: Qui ressemble ou appartient à un garçon.
That: Démonstratif ou conjonction : ce, cela, que.
why: Pourquoi, pour quelle raison.
do: Faire, accomplir une action ; auxiliaire verbal.
detest: Avoir une forte aversion pour quelque chose ou quelqu'un.
rude: Impoli, grossier, manquant de bonnes manières.
unladylike: Comportement peu convenable pour une jeune femme.
girls: Pluriel de 'girl' : les filles, jeunes femmes.
hate: Détester, éprouver une forte haine envers quelqu'un.
affected: Qui manque de naturel, prétentieux, artificiel.
Birds: Pluriel de 'bird' : les oiseaux.
their: Adjectif possessif de la troisième personne pluriel.
little: Petit, de petite taille ou en petite quantité.
nests: Pluriel de 'nest' : nids construits par les oiseaux.
agree: S'entendre, être d'accord avec quelqu'un.
sang: Passé de 'sing' : chanter une mélodie.
peacemaker: Personne qui rétablit la paix entre individus.
with: Préposition signifiant 'avec' en français.
such: Tel, tellement, d'une telle nature ou intensité.
funny: Amusant, drôle, qui provoque le rire.
face: Le visage, partie antérieure de la tête.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
sharp: Tranchant, aigu ou vif, dit d'une voix perçante.
voices: Pluriel de 'voice' : les voix des personnes.
softened: Devenu plus doux, adouci, moins sévère.
laugh: Rire, émettre un son joyeux d'amusement.
pecking: Action de picoter comme un oiseau ; quereller.
ended: Terminé, arrivé à sa fin, s'est achevé.
for: Préposition : pour, pendant, en faveur de.
time: Le temps, une période ou un moment donné.
Really: Vraiment, réellement, en vérité.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
blamed: Tenu responsable, accusé d'une faute.
said: Passé de 'say' : dit, a dit quelque chose.
beginning: Commençant, débutant une action ou un discours.
lecture: Faire la morale, donner une leçon de conduite.
fashion: Manière, façon de faire quelque chose.
old: Vieux, âgé, qui a un certain nombre d'années.
enough: Suffisamment, en quantité ou degré suffisant.
leave: Quitter un endroit ou abandonner une habitude.
off: Éteint, arrêté, loin de ou sans continuation.
tricks: Tours, habitudes malicieuses ou comportements espièges.
behave: Se comporter correctement, avoir une bonne conduite.
better: Mieux, de manière supérieure ou plus convenable.
did: Passé de 'do' : a fait, auxiliaire du passé.
n't: Contraction de 'not' exprimant la négation.
matter: Avoir de l'importance, compter pour quelqu'un.
much: Beaucoup, en grande quantité ou mesure.
when: Quand, à quel moment, lorsque.
were: Passé de 'be' : étais, étions, étiez, étaient.
girl: Jeune fille, enfant ou femme jeune.
but: Mais, conjonction de coordination adversative.
now: Maintenant, à ce moment présent.
tall: Grand de taille, qui a une haute stature.
turn: Tourner, changer de direction ou se transformer.
your: Ton, ta, vos, votre : adjectif possessif.
hair: Les cheveux ou les poils du corps.
should: Devrait, exprime une obligation ou recommandation.
remember: Se souvenir, garder en mémoire quelque chose.
young: Jeune, qui n'est pas vieux, de bas âge.
lady: Dame, femme distinguée ou de bonne éducation.
'm: Contraction de 'am' : suis, première personne.
not: Adverbe de négation : ne...pas en français.
if: Si, conjonction introduisant une condition.
turning: Le fait de tourner ou de transformer quelque chose.
my: Mon, ma, mes : adjectif possessif première personne.
makes: Rendre, faire devenir, transformer en quelque chose.
one: Un, une ; pronom indéfini désignant une personne.
'll: Contraction de 'will' exprimant le futur.
wear: Porter des vêtements ou des accessoires.
two: Le chiffre deux, nombre entier.
tails: Pluriel de 'tail' : queues ou nattes de cheveux.
till: Jusqu'à, indique une limite temporelle.
twenty: Le nombre vingt, vingt ans.
cried: Passé de 'cry' : s'écrier ou pleurer.
pulling: Tirer, exercer une traction sur quelque chose.
net: Filet ou résille retenant les cheveux en place.
shaking: Secouer, agiter quelque chose rapidement.
down: Vers le bas, dans une position inférieure.
chestnut: Châtain, de couleur brun-roux comme une châtaigne.
mane: Crinière, chevelure abondante comme celle d'un cheval.
think: Penser, réfléchir, avoir une opinion.
've: Contraction de 'have' dans les temps composés.
got: Passé de 'get' ; dans 'have got to' : devoir.
grow: Grandir, pousser, devenir plus grand ou mature.
Miss: Titre de civilité pour une femme non mariée.
long: Long, qui s'étend sur une grande distance ou durée.
gowns: Robes longues et élégantes portées par les femmes.
look: Regarder ou paraître d'une certaine manière.
as: Comme, en tant que, aussi... que.
prim: Très guindé, excessivement correct et formel.
China: La Chine ou la porcelaine fine de qualité.
bad: Mauvais, de mauvaise qualité ou caractère.
anyway: De toute façon, quoi qu'il en soit.
like: Aimer, apprécier ou semblable à quelque chose.
boy: Garçon, enfant ou jeune homme de sexe masculin.
games: Pluriel de 'game' : jeux, activités ludiques.
work: Travail, tâche, activité professionnelle ou manuelle.
manners: Manières, comportement social poli et convenable.
ca: Forme tronquée de 'can' avant 'not' : ne peut pas.
get: Obtenir, recevoir, ou surmonter quelque chose.
over: Au-dessus, terminé ou surmonter une difficulté.
disappointment: Déception, sentiment causé par une attente non satisfaite.
being: Être, le fait d'être dans un état donné.
worse: Pire, comparatif de 'bad' : plus mauvais.
than: Que, conjonction utilisée dans les comparaisons.
ever: Jamais, toujours, à tout moment passé ou futur.
dying: Mourir, être en train de mourir ou désirer intensément.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
fight: Se battre, combattre, lutter contre quelqu'un.
Papa: Papa, terme affectueux pour désigner son père.
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose.
only: Seulement, uniquement, sans autre option.
stay: Rester, demeurer dans un lieu sans partir.
home: La maison, le foyer, le lieu où l'on habite.
knit: Tricoter, fabriquer des vêtements avec des aiguilles.
woman: Femme adulte de sexe féminin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →