Little Women — Page 3

Fr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Et Beth regarda ses mains rugueuses avec un soupir que tout le monde pouvait entendre cette fois.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

« Je ne crois pas que vous souffriez autant que moi », s'écria Amy, « car vous n'avez pas à aller à l'école avec des filles impertinentes, qui vous tourmentent si vous ne savez pas vos leçons, qui se moquent de vos robes, qui étiquettent votre père s'il n'est pas riche, et qui vous insultent quand votre nez n'est pas joli. »

I don't believe any of you suffer as I do, cried Amy, for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice.

« Si tu veux dire diffamer, dis-le clairement, et ne parle pas d'étiquettes, comme si Papa était un bocal de cornichons », conseilla Jo en riant.

If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle, advised Jo, laughing.

« Je sais ce que je veux dire, et tu n'as pas besoin d'être sarcastique à ce sujet. Il convient d'utiliser de bons mots et d'améliorer son vocabulaire », répondit Amy avec dignité.

I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary, returned Amy, with dignity.

« Ne vous querellez pas, les enfants. Tu ne voudrais pas qu'on ait l'argent que Papa a perdu quand nous étions petites, Jo ? Mon Dieu ! Comme nous serions heureuses et sages si nous n'avions pas de soucis ! » dit Meg, qui se souvenait de jours meilleurs.

Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries! said Meg, who could remember better times.

« Tu disais l'autre jour que tu pensais que nous étions bien plus heureuses que les enfants King, car eux se disputaient et se tourmentaient tout le temps, malgré leur argent. »

You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money.

« C'est vrai, Beth. Eh bien, je pense que nous le sommes. Car même si nous devons travailler, nous savons rire de nous-mêmes, et nous formons une bande plutôt joyeuse, comme dirait Jo. »

So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say.

« Jo utilise vraiment des mots si familiers ! » fit remarquer Amy, avec un regard réprobateur vers la longue silhouette allongée sur le tapis.

Jo does use such slang words! observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

And: Conjonction pour relier deux idées ou mots.
looked: Passé simple du verbe regarder ou observer.
at: Préposition indiquant direction, position ou cible.
her: Pronom personnel féminin objet indirect ou possessif.
rough: Adjectif: rude, inégal, ou sans douceur à toucher.
hands: Nom pluriel; partie du corps à l'extrémité des bras.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou caractéristique.
sigh: Nom ou verbe; respiration profonde exprimant émotion.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
any: Adjectif ou pronom indiquant quelconque ou n'importe quel.
one: Nombre cardinal; chiffre ou pronom personnel indéfini.
could: Passé ou conditionnel du verbe pouvoir en anglais.
hear: Verbe; percevoir des sons avec les oreilles.
time: Nom; moment, époque, durée ou période historique.
believe: Verbe; avoir confiance, supposer ou accepter comme vrai.
of: Préposition indiquant possession, composition ou provenance.
you: Pronom personnel sujet ou objet; deuxième personne.
suffer: Verbe; endurer douleur, maladie ou privation.
as: Conjonction ou préposition: comme, en tant que, pendant que.
do: Verbe auxiliaire ou principal; accomplir, faire action.
cried: Passé du verbe pleurer ou crier avec émotion.
for: Préposition indiquant raison, durée, destination ou but.
have: Verbe auxiliaire ou principal; posséder ou tenir.
to: Préposition ou particule infinitif marquant direction.
go: Verbe; se déplacer, voyager ou se diriger vers.
school: Nom; institution éducative où on enseigne aux élèves.
impertinent: Adjectif; impoli, insolent ou manquant de respect.
girls: Nom pluriel; jeunes filles ou enfants de sexe féminin.
who: Pronom relatif; personne ou individu dont on parle.
plague: Verbe ou nom; tourmenter, ennuyer ou maladie épidémique.
if: Conjonction conditionnelle; à condition que, supposé que.
know: Verbe; avoir connaissance, comprendre ou reconnaître.
your: Adjectif possessif; appartenant à vous ou autrui.
lessons: Nom pluriel; cours ou enseignements pédagogiques.
laugh: Verbe ou nom; exprimer joie par le rire.
dresses: Nom pluriel ou verbe; vêtements féminins ou habiller.
label: Nom ou verbe; étiquette, titre ou qualifier quelque chose.
father: Nom; parent masculin, père ou fondateur.
he: Pronom personnel masculin sujet; troisième personne.
rich: Adjectif; ayant beaucoup d'argent ou de ressources.
insult: Verbe ou nom; offenser, humilier ou parole blessante.
when: Adverbe ou conjonction; à quel moment ou tandis que.
nose: Nom; partie saillante du visage pour respirer.
nice: Adjectif; agréable, gentil ou plaisant à expérimenter.
If: Conjonction conditionnelle; à condition que, supposé que.
mean: Verbe ou adjectif; signifier, vouloir dire ou méchant.
libel: Nom ou verbe; écrit diffamatoire ou calomnier par écrit.
say: Verbe; exprimer en paroles, prononcer ou affirmer.
so: Adverbe ou conjonction; ainsi, de telle sorte.
not: Adverbe de négation; nier ou refuser quelque chose.
talk: Verbe ou nom; converser, discuter ou conversation.
about: Préposition ou adverbe; concernant, au sujet de quelque chose.
labels: Nom pluriel ou verbe; étiquettes ou qualifier plusieurs choses.
was: Passé du verbe être; état ou condition antérieure.
pickle: Nom; légume conservé ou situation difficile et embarrassante.
bottle: Nom; récipient pour liquides ou verbe: mettre en bouteille.
advised: Passé du verbe conseiller; donner avis ou recommandation.
laughing: Verbe gérondif; rire ou exprimer joie par le rire.
what: Pronom interrogatif; quelle chose ou demande d'information.
be: Verbe auxiliaire ou principal; exister ou état d'être.
statirical: Adjectif probable pour satirique; critique moqueuse et caustique.
it: Pronom neutre; chose ou sujet impersonnel.
It: Pronom neutre; chose ou sujet impersonnel.
proper: Adjectif; convenable, approprié ou conforme aux convenances.
use: Verbe ou nom; employer, utiliser ou emploi de quelque chose.
good: Adjectif; de qualité, satisfaisant ou moralement bien.
words: Nom pluriel; unités linguistiques ou termes exprimés.
improve: Verbe; rendre meilleur ou s'améliorer progressivement.
vocabilary: Nom probable pour vocabulaire; ensemble des mots connus.
returned: Passé du verbe retourner; revenir ou rendre quelque chose.
dignity: Nom; qualité de dignité, noblesse ou respect de soi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →