Little Women — Page 2
Je conviens de ne rien attendre de Mère ni de vous, mais je veux vraiment acheter _Undine et Sintran_ pour moi. Cela fait si longtemps que je le veux », dit Jo, qui était une dévoreuse de livres.
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
« J'avais prévu de dépenser le mien en nouvelle musique », dit Beth, avec un petit soupir que personne n'entendit, sinon la brosse de foyer et le porte-bouilloire.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
« Je vais m'acheter une belle boîte de crayons à dessin Faber ; j'en ai vraiment besoin », dit Amy d'un ton décidé.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
« Mère n'a rien dit au sujet de notre argent, et elle ne souhaitera pas que nous renoncions à tout. Achetons chacun ce que nous voulons et amusons-nous un peu ; je suis sûre que nous travaillons assez dur pour le mériter », s'écria Jo, examinant les talons de ses chaussures d'une manière très masculine.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
« Moi, si — enseigner à ces enfants fatigants presque toute la journée, alors que je meurs d'envie de profiter de mon temps chez moi », commença Meg, sur le ton plaintif à nouveau.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
« Tu n'as pas la moitié d'aussi difficile que moi », dit Jo. « Comment aimerais-tu être enfermée pendant des heures avec une vieille dame nerveuse et tatillonne, qui te fait trottiner sans cesse, n'est jamais satisfaite, et te tracasse au point que tu es prête à sauter par la fenêtre ou à pleurer ? »
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
« C'est mal de se plaindre, mais je trouve vraiment que faire la vaisselle et garder les choses bien rangées est le pire travail au monde. Cela me rend grognon, et mes mains deviennent si raides que je n'arrive pas du tout à bien m'exercer.
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- agree
- Être d'accord avec quelqu'un ou quelque chose.
- expect
- S'attendre à quelque chose, anticiper un résultat.
- anything
- N'importe quoi, quelque chose dans une phrase négative.
- buy
- Acquérir quelque chose en échange d'argent.
- myself
- Pronom réfléchi de la première personne du singulier.
- long
- Pendant une longue durée ou de grande longueur.
- bookworm
- Personne qui aime énormément lire des livres.
- planned
- Avoir prévu ou organisé quelque chose à l'avance.
- spend
- Dépenser de l'argent ou utiliser du temps.
- mine
- Pronom possessif signifiant ce qui m'appartient.
- sigh
- Soupir, expiration profonde exprimant une émotion.
- heard
- Passé de hear, avoir perçu un son par l'ouïe.
- hearth
- Foyer, sol devant une cheminée dans une maison.
- brush
- Brosse utilisée pour nettoyer ou peindre.
- kettle-holder
- Manique servant à tenir une bouilloire chaude.
- shall
- Auxiliaire modal exprimant une intention ou obligation future.
- drawing
- Dessin, art de tracer des formes sur papier.
- decidedly
- De manière décidée, résolument, sans hésitation.
- wish
- Souhaiter, désirer que quelque chose se réalise.
- everything
- Toutes les choses sans exception.
- Let
- Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
- each
- Chaque, chacun pris individuellement dans un groupe.
- enough
- Suffisamment, en quantité ou degré satisfaisant.
- earn
- Gagner de l'argent en échange d'un travail.
- cried
- Passé de cry, avoir pleuré ou crié.
- examining
- Inspectant attentivement, regardant avec soin quelque chose.
- heels
- Talons, partie arrière inférieure d'une chaussure.
- gentlemanly
- Se comportant comme un gentleman, avec politesse raffinée.
- manner
- Façon de se comporter ou d'agir envers autrui.
- teaching
- Enseigner, transmettre des connaissances à des élèves.
- tiresome
- Ennuyeux, fatigant, qui cause de l'irritation.
- nearly
- Presque, pas tout à fait, très proche de.
- longing
- Désir intense et profond pour quelque chose d'inaccessible.
- enjoy
- Prendre plaisir à faire quelque chose d'agréable.
- began
- Passé de begin, avoir commencé quelque chose.
- complaining
- Se plaindre, exprimer mécontentement ou insatisfaction.
- tone
- Ton, façon de parler révélant une émotion.
- half
- La moitié, une des deux parties égales.
- such
- Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
- would
- Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
- shut
- Fermé, confiné dans un espace sans pouvoir sortir.
- nervous
- Nerveux, anxieux, facilement agité ou inquiet.
- fussy
- Difficile à satisfaire, pointilleux sur les moindres détails.
- keeps
- Continue de faire quelque chose de manière répétée.
- trotting
- Se déplacer rapidement à petits pas pressés.
- satisfied
- Content, dont les besoins ou désirs sont comblés.
- worries
- S'inquiète, éprouve une anxiété à propos de quelque chose.
- till
- Jusqu'à, jusqu'au moment où quelque chose se produit.
- fly
- Voler, se déplacer dans l'air, ou s'enfuir rapidement.
- cry
- Pleurer ou pousser un cri fort.
- naughty
- Vilain, désobéissant, qui se comporte mal.
- fret
- Se tracasser, s'inquiéter inutilement de quelque chose.
- washing
- Action de laver, nettoyer quelque chose avec de l'eau.
- dishes
- Vaisselle, assiettes et ustensiles utilisés pour manger.
- keeping
- Maintenir, conserver quelque chose dans un état particulier.
- tidy
- Ordonné, propre et bien rangé.
- worst
- Le pire, le plus mauvais de tous.
- cross
- En colère, irrité, ou traverser d'un côté à l'autre.
- stiff
- Raide, manquant de souplesse ou de flexibilité.
- practice
- Pratiquer, s'exercer régulièrement pour s'améliorer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →