Little Women — Page 1
JOUER AUX PÈLERINS
PLAYING PILGRIMS
« Noël ne sera pas Noël sans cadeaux », grommela Jo, allongée sur le tapis.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
« C'est tellement horrible d'être pauvre ! » soupira Meg, regardant sa vieille robe.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
« Je ne trouve pas que ce soit juste que certaines filles aient plein de jolies choses, et d'autres filles rien du tout », ajouta la petite Amy, avec un reniflement indigné.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
« Nous avons Papa et Maman, et nous nous avons les unes les autres », dit Beth avec contentement depuis son coin.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
Les quatre jeunes visages sur lesquels brillait la lumière du feu s'éclairèrent aux mots joyeux, mais s'assombrirent de nouveau lorsque Jo dit tristement : « Nous n'avons pas Papa, et nous ne l'aurons pas avant longtemps. »
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Elle ne dit pas « peut-être jamais », mais chacune l'ajouta silencieusement en pensée, songeant à Papa loin d'elles, là où se déroulaient les combats.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Personne ne parla pendant une minute ; puis Meg dit d'un ton changé : « Tu sais, la raison pour laquelle Maman a proposé de ne pas avoir de cadeaux ce Noël, c'est parce que l'hiver va être difficile pour tout le monde ; et elle pense que nous ne devrions pas dépenser d'argent pour le plaisir, alors que nos hommes souffrent tant dans l'armée.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous pouvons faire nos petits sacrifices, et nous devrions le faire de bon cœur. Mais j'ai peur de ne pas y arriver », et Meg secoua la tête, en pensant avec regret à toutes les jolies choses qu'elle voulait.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
« Mais je ne pense pas que le peu que nous dépenserions ferait une grande différence. Nous avons chacune un dollar, et l'armée ne serait pas vraiment aidée si nous le donnions.
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- Action de jouer à un jeu ou un sport
- PILGRIMS
- Personnes qui voyagent vers un lieu sacré
- Christmas
- Fête chrétienne célébrée le 25 décembre
- n't
- Contraction de 'not' exprimant la négation
- be
- Verbe auxiliaire exprimant l'existence ou l'état
- without
- En l'absence de quelque chose ou quelqu'un
- any
- Aucun ou quelconque, utilisé en contexte négatif
- presents
- Cadeaux offerts lors d'une occasion spéciale
- grumbled
- Se plaignit à voix basse avec mécontentement
- lying
- Étant allongé sur une surface horizontale
- on
- Préposition indiquant une position sur une surface
- rug
- Petit tapis posé sur le sol d'une pièce
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- 's
- Contraction de 'is' ou marque du possessif
- so
- Très, tellement ; exprime un degré intensifié
- dreadful
- Terrible, qui cause une grande crainte ou horreur
- poor
- Qui manque de ressources financières suffisantes
- sighed
- Poussa un soupir exprimant tristesse ou résignation
- looking
- Regardant dans une direction particulière avec attention
- down
- Vers le bas, dans une direction inférieure
- her
- Pronom possessif féminin signifiant 'son' ou 'sa'
- old
- Qui existe depuis longtemps ; âgé ou usé
- dress
- Vêtement féminin d'une seule pièce couvrant le corps
- do
- Auxiliaire verbal renforçant ou niant une action
- think
- Réfléchir ou avoir une opinion sur quelque chose
- fair
- Juste, équitable envers tout le monde
- some
- Certains, une partie d'un ensemble non précisé
- girls
- Jeunes personnes de sexe féminin
- have
- Posséder quelque chose ou auxiliaire du parfait
- plenty
- Une grande quantité suffisante de quelque chose
- pretty
- Joli, agréable à regarder ou à voir
- things
- Objets ou éléments de manière générale
- other
- Désigne une personne ou chose différente ou supplémentaire
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose
- all
- La totalité, l'ensemble sans exception
- added
- Dit en plus, ajouta quelque chose à la conversation
- little
- Petit en taille ou en quantité ; jeune
- injured
- Blessé, ou exprimant un sentiment d'offense
- sniff
- Reniflement exprimant mépris, tristesse ou dédain
- 've
- Contraction de 'have' utilisée dans les temps composés
- got
- Obtenu ou possédé, passé du verbe 'get'
- Father
- Le père, le parent masculin d'une famille
- Mother
- La mère, le parent féminin d'une famille
- each
- Chaque individu pris séparément dans un groupe
- said
- Prononça des mots, passé du verbe 'say'
- contentedly
- D'une manière satisfaite et sereine, avec contentement
- corner
- Angle formé par deux murs ou surfaces qui se rencontrent
- four
- Le chiffre 4, nombre entre trois et cinq
- young
- Qui est peu avancé en âge, pas encore adulte
- faces
- Visages, parties frontales de la tête humaine
- which
- Pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée
- firelight
- Lumière douce et vacillante produite par un feu
- shone
- Brillait, émettait de la lumière ; passé de 'shine'
- brightened
- S'illumina, devint plus lumineux ou joyeux
- cheerful
- Joyeux, plein de bonne humeur et d'entrain
- words
- Mots, unités de base du langage parlé ou écrit
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou une restriction
- darkened
- Devint plus sombre ou assombri, perdit sa lumière
- again
- Une fois de plus, en répétant une action
- as
- Comme, tel que ; conjonction de comparaison
- sadly
- D'une manière triste, avec tristesse et mélancolie
- shall
- Auxiliaire exprimant une action future ou obligation
- not
- Adverbe de négation exprimant le contraire
- him
- Pronom personnel masculin complément désignant un homme
- long
- De grande longueur dans l'espace ou le temps
- time
- Durée, période ou moment précis dans le temps
- did
- Auxiliaire du passé renforçant ou niant une action
- say
- Prononcer des mots, exprimer une idée verbalement
- perhaps
- Peut-être, exprimant une possibilité incertaine
- never
- Jamais, en aucun moment passé ou futur
- silently
- Sans faire de bruit, de manière silencieuse
- thinking
- Réfléchissant, ayant des pensées dans son esprit
- far
- Loin, à une grande distance dans l'espace
- away
- À distance, éloigné d'un lieu de référence
- where
- Dans quel endroit, à quel lieu précis
- fighting
- Se battant, participant à un combat ou une guerre
- Nobody
- Personne, aucune personne dans un groupe donné
- spoke
- Parla, prit la parole ; passé de 'speak'
- minute
- Unité de temps égale à soixante secondes
- then
- Ensuite, à ce moment-là ou par conséquent
- altered
- Changé, modifié par rapport à l'état initial
- tone
- Qualité ou façon dont une voix est exprimée
- know
- Avoir connaissance ou conscience de quelque chose
- reason
- Cause ou justification expliquant une action
- proposed
- Suggéra, mit en avant une idée ou un plan
- having
- Possédant ou organisant quelque chose
- because
- Conjonction exprimant la cause ou la raison
- going
- Se déplaçant ou étant sur le point de faire
- hard
- Difficile, qui demande beaucoup d'effort
- winter
- La saison froide entre l'automne et le printemps
- everyone
- Toutes les personnes sans exception
- thinks
- Pense, croit ou a une opinion sur quelque chose
- ought
- Devrions, exprime une obligation ou recommandation morale
- spend
- Dépenser de l'argent ou utiliser du temps
- money
- Monnaie utilisée pour acheter des biens ou services
- pleasure
- Sentiment agréable de satisfaction ou de bonheur
- when
- À quel moment, conjonction temporelle de temps
- our
- Pronom possessif de la première personne du pluriel
- men
- Hommes adultes, pluriel de 'man'
- suffering
- Endurant une douleur physique ou morale intense
- army
- Force militaire terrestre organisée d'un pays
- much
- Beaucoup, une grande quantité de quelque chose
- can
- Être capable de ; auxiliaire de possibilité
- make
- Faire, créer ou produire quelque chose
- sacrifices
- Renoncements à quelque chose de précieux pour autrui
- gladly
- Avec joie et bonne volonté, volontiers
- But
- Conjonction exprimant une opposition ou nuance
- afraid
- Ayant peur, ressentant de la crainte ou l'anxiété
- shook
- Secoua, agita ; passé du verbe 'shake'
- head
- La tête, partie supérieure du corps humain
- thought
- Pensa ou réfléchit ; passé du verbe 'think'
- regretfully
- Avec regret, d'une manière exprimant de la tristesse
- wanted
- Désirait, souhaitait obtenir quelque chose
- should
- Auxiliaire exprimant une obligation ou recommandation
- would
- Auxiliaire du conditionnel exprimant une éventualité
- good
- De bonne qualité, positif ou moralement bien
- dollar
- Unité monétaire utilisée aux États-Unis
- helped
- Apporta de l'aide ou un soutien à quelqu'un
- by
- Préposition indiquant le moyen ou l'agent d'une action
- giving
- Offrant, remettant quelque chose à quelqu'un
- that
- Pronom ou adjectif désignant quelque chose d'éloigné
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →