Little Women — Page 1
तीर्थयात्री बनकर खेलना
PLAYING PILGRIMS
"बिना किसी उपहार के क्रिसमस, क्रिसमस नहीं होगा," जो ने बड़बड़ाते हुए कहा, जो कालीन पर लेटी हुई थी।
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
"गरीब होना कितना भयानक है!" मेग ने आह भरते हुए कहा, अपनी पुरानी पोशाक को देखते हुए।
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
"मुझे नहीं लगता कि यह उचित है कि कुछ लड़कियों के पास बहुत सारी सुंदर चीजें हों, और दूसरी लड़कियों के पास बिल्कुल कुछ भी न हो," छोटी एमी ने नाराजगी से नाक सिकोड़ते हुए जोड़ा।
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
"हमारे पास पिताजी और माँ हैं, और एक-दूसरे हैं," बेथ ने अपने कोने से संतोषपूर्वक कहा।
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
चूल्हे की रोशनी में चमकते चारों युवा चेहरे उस खुशनुमा बात से थोड़े उज्ज्वल हो गए, लेकिन फिर उदास हो गए जब जो ने दुखी होकर कहा, "हमारे पास पिताजी नहीं हैं, और लंबे समय तक नहीं होंगे।"
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
उसने "शायद कभी नहीं" नहीं कहा, लेकिन हर किसी ने मन ही मन यह जोड़ा, यह सोचते हुए कि पिताजी कहीं दूर हैं, जहाँ लड़ाई हो रही थी।
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
एक पल के लिए कोई नहीं बोला; फिर मेग ने बदले हुए स्वर में कहा, "तुम जानती हो कि माँ ने इस क्रिसमस पर कोई उपहार न लेने का सुझाव इसलिए दिया था क्योंकि सबके लिए यह सर्दी बहुत कठिन होने वाली है; और उन्हें लगता है कि हमें मनोरंजन के लिए पैसे नहीं खर्च करने चाहिए, जब हमारे सैनिक सेना में इतना कष्ट उठा रहे हैं।"
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army."
"हम ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते, लेकिन हम छोटी-छोटी कुर्बानियाँ दे सकते हैं, और हमें खुशी से ऐसा करना चाहिए। लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर पा रही," और मेग ने अपना सिर हिलाया, जब उसने उन सभी सुंदर चीजों के बारे में पछतावे के साथ सोचा जो वह चाहती थी।
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
"लेकिन मुझे नहीं लगता कि हम जो थोड़ा खर्च करें उससे कोई फ़ायदा होगा। हम में से हर एक के पास एक डॉलर है, और हमारे उसे देने से सेना की ज़्यादा मदद नहीं होगी।"
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- खेलना या किसी गतिविधि में भाग लेना
- PILGRIMS
- धार्मिक यात्रा पर जाने वाले लोग
- Christmas
- 25 दिसंबर को मनाया जाने वाला ईसाई त्योहार
- won't
- will not का संक्षिप्त रूप, नहीं करेगा
- without
- किसी चीज़ के बिना, रहित
- presents
- उपहार, किसी को दी जाने वाली भेंट
- grumbled
- बड़बड़ाना, असंतोष से शिकायत करना
- lying
- लेटना, किसी सतह पर लेटी हुई अवस्था
- rug
- फर्श पर बिछाई जाने वाली छोटी दरी या कालीन
- dreadful
- बहुत बुरा या भयानक, अत्यंत अप्रिय
- poor
- गरीब, जिसके पास धन या साधन न हो
- sighed
- गहरी सांस लेना, दुख या थकान व्यक्त करना
- dress
- पोशाक, महिलाओं द्वारा पहना जाने वाला वस्त्र
- fair
- उचित, न्यायसंगत, सबके साथ बराबरी का व्यवहार
- plenty
- बहुत अधिक मात्रा, प्रचुरता
- pretty
- सुंदर, देखने में आकर्षक और मनोहर
- added
- जोड़ा, बात में कुछ और कहा
- injured
- आहत, चोट खाया हुआ या भावनात्मक रूप से ठेस लगी
- sniff
- नाक से सूंघना या रोते हुए नाक सिकोड़ना
- contentedly
- संतोषपूर्वक, खुशी और संतुष्टि के साथ
- corner
- कोना, कमरे का किनारा या कोण
- firelight
- आग की रोशनी, चूल्हे या अग्नि का प्रकाश
- shone
- चमका, प्रकाशित हुआ
- brightened
- चमक उठना, खुशी से उज्ज्वल हो जाना
- cheerful
- प्रसन्न, खुशमिजाज, आनंदित
- darkened
- अंधकारमय हो जाना, उदास या मलिन होना
- sadly
- दुखपूर्वक, उदासी के साथ
- shall
- करेंगे, भविष्य की योजना दर्शाता है
- perhaps
- शायद, संभव है कि
- silently
- चुपचाप, बिना आवाज़ के
- fighting
- लड़ाई करना, युद्ध में भाग लेना
- altered
- बदला हुआ, परिवर्तित
- tone
- स्वर, बोलने का ढंग या लहज़ा
- reason
- कारण, किसी बात का आधार या तर्क
- proposed
- प्रस्ताव रखना, सुझाव देना
- winter
- सर्दी का मौसम, शीतकाल
- ought
- चाहिए, नैतिक कर्तव्य दर्शाता है
- spend
- खर्च करना, पैसा या समय लगाना
- pleasure
- आनंद, खुशी, मनोरंजन
- suffering
- कष्ट सहना, दुख भोगना
- army
- सेना, फौज
- sacrifices
- बलिदान, किसी के लिए कुछ छोड़ना
- gladly
- खुशी से, प्रसन्नतापूर्वक
- afraid
- डरा हुआ, भयभीत
- shook
- हिलाया, सिर हिलाकर असहमति जताई
- regretfully
- पश्चाताप के साथ, दुख से
- should
- चाहिए, उचितता या सलाह दर्शाता है
- would
- करता, भूतकालिक संभावना दर्शाता है
- dollar
- डॉलर, अमेरिकी मुद्रा की इकाई
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →