Little Women — Page 2

मैं माँ या आपसे कुछ भी उम्मीद न रखने के लिए राज़ी हूँ, लेकिन मैं अपने लिए _अंडाइन और सिंट्राम_ ख़रीदना चाहती हूँ। मैं इसे बहुत लंबे समय से चाहती थी," जो ने कहा, जो एक किताबी कीड़ा थी।

I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"मैंने सोचा था कि अपना पैसा नए संगीत पर ख़र्च करूँगी," बेथ ने हल्की-सी आह भरते हुए कहा, जिसे चूल्हे की झाड़ू और केतली-धारक के सिवा किसी ने नहीं सुना।

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

"मैं फ़ेबर की ड्राइंग पेंसिलों का एक अच्छा-सा डिब्बा लूँगी; मुझे सच में उनकी ज़रूरत है," एमी ने दृढ़ता से कहा।

"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.

"माँ ने हमारे पैसों के बारे में कुछ नहीं कहा, और वे नहीं चाहेंगी कि हम सब कुछ छोड़ दें। आओ हम सब वही ख़रीदें जो हम चाहते हैं, और थोड़ा मज़ा करें; मुझे यकीन है कि हम इसे कमाने के लिए काफ़ी मेहनत करते हैं," जो ने चिल्लाते हुए कहा और अपने जूतों की एड़ियाँ एक सज्जन की तरह जाँचने लगी।

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"मैं जानती हूँ कि मैं करती हूँ — उन थकाऊ बच्चों को लगभग पूरे दिन पढ़ाना, जबकि मेरा मन घर पर खुद का आनंद लेने को करता है," मेग ने फिर से शिकायती लहजे में शुरू किया।

"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

"तुम्हें मेरी तरह आधी भी कठिनाई नहीं होती," जो ने कहा। "तुम्हें कैसा लगेगा अगर घंटों एक घबराई हुई, चिड़चिड़ी बूढ़ी महिला के साथ बंद रहना पड़े, जो तुम्हें हर वक़्त इधर-उधर दौड़ाती रहे, कभी संतुष्ट न हो, और तुम्हें इतना परेशान करे कि तुम खिड़की से बाहर उड़ जाने या रोने पर मजबूर हो जाओ?"

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"

"झुंझलाना ठीक नहीं है, लेकिन मुझे सच में लगता है कि बर्तन धोना और चीज़ें साफ़-सुथरी रखना दुनिया का सबसे बुरा काम है। इससे मेरा मिज़ाज बिगड़ जाता है, और मेरे हाथ इतने अकड़ जाते हैं कि मैं बिल्कुल भी ठीक से अभ्यास नहीं कर पाती।

"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.