Little Women — Page 3

और बेथ ने अपने खुरदरे हाथों को देखा और एक ऐसी आह भरी जिसे उस बार कोई भी सुन सकता था।

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"मुझे नहीं लगता कि तुममें से कोई भी उतना कष्ट उठाता है जितना मैं उठाती हूँ," एमी चिल्लाई, "क्योंकि तुम्हें उन बेशर्म लड़कियों के साथ स्कूल नहीं जाना पड़ता, जो तुम्हें तंग करती हैं अगर तुम अपना पाठ नहीं जानती, और तुम्हारे कपड़ों पर हँसती हैं, और तुम्हारे पिता को बदनाम करती हैं अगर वो अमीर नहीं हैं, और तुम्हारा अपमान करती हैं जब तुम्हारी नाक सुंदर नहीं होती।"

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"अगर तुम्हारा मतलब 'libel' से है, तो वही कहो, न कि 'label' की बात करो, जैसे कि पापा कोई अचार की बोतल हों," जो ने हँसते हुए सलाह दी।

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"मैं जानती हूँ मेरा मतलब क्या है, और तुम्हें इस पर व्यंग्य करने की ज़रूरत नहीं है। अच्छे शब्दों का इस्तेमाल करना और अपनी शब्द-संपदा को बढ़ाना उचित है," एमी ने गरिमा के साथ जवाब दिया।

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"बच्चों, एक-दूसरे पर मत चोंच मारो। क्या तुम्हारी इच्छा नहीं होती, जो, कि वो पैसा हमारे पास होता जो पापा ने तब खो दिया जब हम छोटे थे? हाय! हम कितने खुश और अच्छे होते, अगर हमें कोई चिंता न होती!" मेग ने कहा, जिसे अच्छे दिन याद थे।

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"तुमने कुछ दिन पहले कहा था कि तुम्हें लगता है हम किंग के बच्चों से कहीं अधिक खुश हैं, क्योंकि वे अपने पैसे के बावजूद हर वक्त लड़ते-झगड़ते रहते थे।"

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"हाँ, बेथ, मैंने यही कहा था। खैर, मुझे लगता है हम सच में हैं। क्योंकि भले ही हमें काम करना पड़ता है, हम अपनी हँसी उड़ाते हैं और, जैसा जो कहती है, हम काफी खुशमिज़ाज लोगों का झुंड हैं।"

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"जो तो बड़ी अजीब बोलचाल के शब्द इस्तेमाल करती है!" एमी ने टिप्पणी की, और दरी पर लेटी उस लंबी आकृति की ओर डाँटने वाली नज़र डाली।

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.