Little Women — Page 4
जो तुरंत सीधी बैठ गई, उसने अपने हाथ जेबों में डाले, और सीटी बजाने लगी।
Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.
"मत करो, जो। यह बहुत लड़कों जैसा है!"
"Don't, Jo. It's so boyish!"
"इसीलिए तो मैं करती हूँ।"
"That's why I do it."
"मुझे बेशर्म, अशालीन लड़कियाँ बिल्कुल पसंद नहीं!"
"I detest rude, unladylike girls!"
"मुझे बनावटी, नखरेबाज़ छोकरियाँ नफ़रत हैं!"
"I hate affected, niminy-piminy chits!"
"छोटे घोंसलों में पक्षी मिलकर रहते हैं," बेथ ने गाया, जो शांति बनाने वाली थी, उसके चेहरे पर इतना मज़ेदार भाव था कि दोनों तीखी आवाज़ें हँसी में बदल गईं, और उस बार के लिए "चोंचलेबाज़ी" समाप्त हो गई।
"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.
"सच में, लड़कियो, तुम दोनों ही दोषी हो," मेग ने कहा, और अपनी बड़ी बहन वाले अंदाज़ में समझाने लगी। "तुम इतनी बड़ी हो गई हो कि लड़कों जैसी हरकतें छोड़ो, और ढंग से व्यवहार करो, जोसफ़ीन। जब तुम छोटी बच्ची थीं तो इतना फ़र्क नहीं पड़ता था, लेकिन अब तुम इतनी लंबी हो गई हो, और बाल ऊपर बाँधती हो, तो तुम्हें याद रखना चाहिए कि तुम एक युवा महिला हो।"
"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."
"मैं नहीं हूँ! और अगर बाल ऊपर बाँधने से मैं वैसी बन जाती हूँ, तो मैं बीस साल की होने तक दो चोटियाँ बनाऊँगी," जो चिल्लाई, और अपना जाल उतारकर अपने शाहबलूत रंग के घने बाल झटक दिए। "यह सोचकर ही मुझे नफ़रत आती है कि मुझे बड़ा होना है, और मिस मार्च बनना है, और लंबे गाउन पहनने हैं, और चाइना एस्टर जैसी अकड़ी हुई दिखनी है! वैसे भी लड़की होना काफ़ी बुरा है, जबकि मुझे लड़कों के खेल, काम और तौर-तरीके पसंद हैं! लड़का न होने की निराशा मैं दूर नहीं कर पाती। और अब तो यह पहले से भी बुरा है, क्योंकि मेरा दिल करता है कि जाऊँ और पापा के साथ लड़ाई में हिस्सा लूँ। और मैं बस घर पर रहकर बुनाई कर सकती हूँ, किसी बेकार बूढ़ी औरत की तरह!"
"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!
Vocabulary
- immediately
- बिना देरी के, तुरंत, उसी क्षण।
- sat
- 'sit' का भूतकाल, बैठना।
- up
- ऊपर की ओर, उठकर।
- put
- किसी चीज़ को किसी जगह रखना।
- her
- उसकी, किसी स्त्री के लिए सर्वनाम।
- hands
- हाथ, शरीर का अंग।
- in
- के अंदर, भीतर।
- pockets
- कपड़ों में बनी छोटी थैली जेब।
- began
- 'begin' का भूतकाल, शुरू करना।
- whistle
- होठों से सीटी बजाना।
- Don't
- मत करो, निषेध के लिए प्रयुक्त।
- boyish
- लड़के जैसा व्यवहार या स्वभाव रखने वाला।
- why
- क्यों, किस कारण से।
- detest
- किसी चीज़ से बहुत अधिक नफरत करना।
- rude
- असभ्य, बदतमीज़, अशिष्ट व्यवहार वाला।
- unladylike
- महिला के शिष्ट व्यवहार के विरुद्ध, अशोभनीय।
- girls
- लड़कियाँ, युवा स्त्रियाँ।
- hate
- नफरत करना, किसी से घृणा करना।
- affected
- बनावटी, दिखावटी, कृत्रिम व्यवहार करने वाला।
- niminy-piminy
- अत्यधिक नाज़ुक और बनावटी ढंग से व्यवहार करने वाला।
- chits
- छोटी या अपरिपक्व लड़कियों के लिए प्रयुक्त शब्द।
- Birds
- पक्षी, उड़ने वाले जीव।
- little
- छोटा, लघु, कम।
- nests
- पक्षियों के घोंसले।
- agree
- सहमत होना, किसी बात से मेल खाना।
- sang
- 'sing' का भूतकाल, गाना गाया।
- peacemaker
- झगड़ा मिटाने वाला, शांति स्थापित करने वाला व्यक्ति।
- such
- ऐसा, इस प्रकार का।
- funny
- मज़ेदार, हास्यपूर्ण, अजीब।
- face
- चेहरा, मुख।
- both
- दोनों, दो में से प्रत्येक।
- sharp
- तीखा, तीव्र, कठोर स्वर वाला।
- voices
- आवाजें, बोलने की ध्वनियाँ।
- softened
- नरम हो गया, कोमल या मृदु हो गया।
- laugh
- हँसना, मज़े में ज़ोर से हँसना।
- pecking
- चोंच मारना, यहाँ झगड़ना या नोक-झोंक करना।
- ended
- समाप्त हुआ, खत्म हो गया।
- time
- समय, वक्त।
- Really
- सच में, वास्तव में।
- blamed
- दोष लगाया गया, जिम्मेदार ठहराया गया।
- beginning
- शुरुआत करते हुए, आरंभ करना।
- lecture
- उपदेश देना, डाँटते हुए समझाना।
- elder-sisterly
- बड़ी बहन जैसे स्वभाव या तरीके से।
- fashion
- तरीका, ढंग, अंदाज़।
- old
- बूढ़ा, पुराना, अधिक आयु वाला।
- enough
- पर्याप्त, काफी, जितना चाहिए उतना।
- leave
- छोड़ना, किसी काम को बंद करना।
- off
- बंद, रुकना, दूर हटना।
- tricks
- शरारतें, चालाकियाँ, बचकाने काम।
- behave
- उचित आचरण करना, सही व्यवहार रखना।
- better
- बेहतर, अधिक अच्छा।
- matter
- मायने रखना, महत्वपूर्ण होना।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में।
- girl
- लड़की, युवा बालिका।
- now
- अब, इस समय।
- tall
- लंबा, ऊँचे कद का।
- turn
- बदलना, मोड़ना, अगला कदम उठाना।
- hair
- बाल, सिर के केश।
- should
- चाहिए, उचित है करना।
- remember
- याद करना, स्मरण में रखना।
- young
- युवा, कम उम्र का।
- lady
- सभ्य महिला, शिष्ट स्त्री।
- if
- अगर, यदि, शर्त के लिए।
- turning
- बदलना, किसी रूप में परिवर्तित होना।
- wear
- पहनना, वस्त्र धारण करना।
- tails
- यहाँ बालों की दो चोटियाँ अर्थात पिगटेल।
- till
- जब तक, उस समय तक।
- twenty
- बीस, संख्या बीस।
- cried
- चिल्लाई, जोर से बोली या रोई।
- pulling
- खींचना, जोर लगाकर निकालना।
- net
- जाल, यहाँ बालों का जालीदार आवरण।
- shaking
- हिलाना, झटकारना।
- down
- नीचे, नीचे की ओर।
- chestnut
- शाहबलूत रंग, भूरे-लाल रंग की छाया।
- mane
- लंबे घने बाल, जैसे घोड़े की अयाल।
- think
- सोचना, विचार करना।
- got
- पाना, प्राप्त करना, मिलना।
- grow
- बड़ा होना, विकसित होना।
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाता है।
- long
- लंबा, अधिक लंबाई वाला।
- gowns
- लंबे औपचारिक वस्त्र, पोशाकें।
- look
- दिखना, देखना।
- prim
- अत्यधिक औपचारिक और सुव्यवस्थित दिखने वाला।
- China
- चीनी मिट्टी का, चीन देश संबंधी।
- Aster
- एक प्रकार का फूल, तारे जैसा दिखने वाला।
- bad
- बुरा, खराब।
- anyway
- फिर भी, किसी भी तरह से।
- like
- पसंद करना, की तरह।
- boy's
- लड़के का, लड़के से संबंधित।
- games
- खेल, मनोरंजन की गतिविधियाँ।
- work
- काम, कार्य करना।
- manners
- शिष्टाचार, सभ्य व्यवहार के तरीके।
- get
- पाना, प्राप्त करना।
- over
- पार करना, ऊपर से।
- disappointment
- निराशा, अपेक्षा पूरी न होने की भावना।
- boy
- लड़का, युवा बालक।
- worse
- और अधिक बुरा, बदतर।
- ever
- कभी भी, किसी भी समय।
- dying
- मर रहा है, यहाँ बहुत उत्सुक होना।
- go
- जाना, किसी स्थान पर जाना।
- fight
- लड़ना, युद्ध करना।
- Papa
- पिता, बाबा।
- only
- केवल, सिर्फ।
- stay
- रुकना, किसी जगह बने रहना।
- home
- घर, निवास स्थान।
- knit
- बुनाई करना, ऊन से कपड़ा बनाना।
- poky
- उबाऊ, धीमा, छोटा और असुविधाजनक।
- woman
- महिला, वयस्क स्त्री।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →