Little Women — Page 5
और जो ने नीले सेना के मोज़े को तब तक हिलाया जब तक सुइयाँ कास्टनेट की तरह खड़खड़ाने न लगीं, और उसकी गेंद कमरे के पार जा उछली।
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
"बेचारी जो! यह बहुत बुरा है, लेकिन इसमें कोई मदद नहीं हो सकती। इसलिए तुम्हें अपना नाम लड़कों जैसा रखने और हम लड़कियों के लिए भाई की भूमिका निभाने में संतोष करने की कोशिश करनी होगी," बेथ ने कहा, उस उलझे हुए सिर को अपने हाथ से सहलाते हुए जिसे दुनिया भर के बर्तन धोने और झाड़ू-पोंछे का काम भी स्पर्श में कोमलता से वंचित नहीं कर सका था।
Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
"और तुम्हारे लिए, एमी," मेग ने जारी रखा, "तुम एकदम बहुत ज़्यादा नखरेबाज़ और अकड़ू हो। तुम्हारे ये तौर-तरीक़े अभी मज़ेदार लगते हैं, लेकिन अगर तुमने ध्यान नहीं दिया तो तुम एक बनावटी सी छोटी मूर्ख बन जाओगी। मुझे तुम्हारे अच्छे शिष्टाचार और बोलने के सुरुचिपूर्ण तरीक़े पसंद हैं, जब तुम शान दिखाने की कोशिश नहीं करतीं। लेकिन तुम्हारे बेतुके शब्द जो की बोलचाल जितने ही बुरे हैं।"
As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
"अगर जो एक लड़कों जैसी लड़की है और एमी एक मूर्ख, तो मैं क्या हूँ, कृपया बताइए?" बेथ ने पूछा, उपदेश में अपना हिस्सा लेने को तैयार।
If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.
"तुम एक प्यारी हो, और कुछ नहीं," मेग ने गर्मजोशी से जवाब दिया, और किसी ने उसका खंडन नहीं किया, क्योंकि 'माउस' परिवार की लाडली थी।
You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.
चूँकि युवा पाठकों को यह जानना पसंद है कि 'लोग कैसे दिखते हैं', हम इस क्षण का उपयोग उन्हें चारों बहनों का एक छोटा-सा चित्र देने के लिए करेंगे, जो संध्याकाल में बुनाई करती बैठी थीं, जबकि दिसंबर की बर्फ बाहर चुपचाप गिर रही थी और अंदर आग खुशी से चटचटा रही थी।
As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
Vocabulary
- And
- दो चीजों को जोड़ने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- shook
- हिलाना, कंपकंपाना, या जोर से हिलाने का क्रिया।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- blue
- नीला रंग, या उदास मानसिक स्थिति को दर्शाता है।
- army
- सैनिकों का एक बड़ा संगठित समूह या सेना।
- sock
- पैर में पहने जाने वाला कपड़ा, मोजा।
- till
- जब तक, किसी समय बिंदु तक या नकद रजिस्टर।
- needles
- सिलाई के लिए पतली नुकीली लोहे की छड़।
- rattled
- तेज और बार-बार शोर करना, या बेचैन करना।
- like
- पसंद करना, या किसी के समान होना।
- her
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- ball
- गेंद, खेल के लिए गोल चीज।
- bounded
- उछलना, या सीमा तक रहना।
- across
- एक तरफ से दूसरी तरफ जाना।
- room
- घर का एक हिस्सा, या जगह।
- Poor
- गरीब, या दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति।
- It
- किसी चीज के लिए तटस्थ सर्वनाम।
- too
- भी, या आवश्यकता से अधिक।
- bad
- बुरा, खराब, या अप्रिय।
- but
- किंतु, लेकिन, विपरीतता दर्शाता है।
- can
- कर सकना, या धातु का डिब्बा।
- be
- होना, या अस्तित्व में होना।
- helped
- मदद करना या किसी की सहायता करना।
- So
- इसलिए, या इस प्रकार।
- you
- आप, या दूसरा व्यक्ति।
- must
- अवश्य, या आवश्यक रूप से करना चाहिए।
- try
- कोशिश करना, या प्रयास करना।
- contented
- संतुष्ट, या खुश महसूस करना।
- with
- के साथ, या किसी की संगति में।
- making
- बनाना, या निर्माण करना।
- your
- आपका, या किसी की पहचान दर्शाता है।
- name
- नाम, या किसी की पहचान।
- playing
- खेलना, या किसी भूमिका में अभिनय करना।
- brother
- भाई, या पुरुष सहोदर।
- us
- हमें, या हम लोग।
- girls
- लड़कियाँ, युवा महिलाएं।
- said
- कहा, बोलना या उच्चारण करना।
- stroking
- सहलाना, या हल्के से छूना।
- rough
- खुरदरा, या कठोर।
- head
- सिर, या शीर्ष।
- hand
- हाथ, या पैर के ऊपर का अंग।
- that
- वह, या दूर की चीज को दर्शाता है।
- all
- सभी, या सबकुछ।
- dish
- बर्तन, या भोजन।
- washing
- धोना, या पानी से साफ करना।
- dusting
- धूल साफ करना, या झाड़ना।
- in
- में, या अंदर।
- world
- दुनिया, या पृथ्वी।
- could
- कर सकता था, या संभव था।
- not
- नहीं, या नकारात्मकता दर्शाता है।
- make
- बनाना, या निर्माण करना।
- its
- इसका, या किसी चीज का।
- touch
- छूना, या संपर्क में आना।
- As
- जैसे, या जब।
- for
- के लिए, या किसी के बारे में।
- continued
- जारी रखना, या आगे बढ़ना।
- are
- हो, या अस्तित्व में होना।
- altogether
- बिल्कुल, या पूरी तरह से।
- particular
- विशेष, या निर्दिष्ट।
- Your
- आपका, या किसी की पहचान।
- airs
- दिखावा, या गर्वीले व्यवहार।
- funny
- मजेदार, या विचित्र।
- now
- अब, या वर्तमान समय।
- grow
- बढ़ना, या बड़ा होना।
- up
- ऊपर, या वयस्क होना।
- an
- एक, या अनिश्चित लेख।
- affected
- प्रभावित, या कृत्रिम व्यवहार।
- little
- छोटा, या कम मात्रा में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →