Little Women — Page 6
यह एक आरामदायक कमरा था, हालाँकि कालीन फीका पड़ गया था और फर्नीचर बहुत सादा था।
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain.
दीवारों पर एक-दो अच्छी तस्वीरें लटकी थीं, किताबें आलों में भरी हुई थीं।
For a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses.
खिड़कियों में गुलदाउदी और क्रिसमस गुलाब खिले हुए थे, और घर की शांति का एक सुखद वातावरण उसमें फैला हुआ था।
Chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
चारों में सबसे बड़ी मार्गरेट सोलह साल की थी और बहुत सुंदर थी।
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty.
वह गोल-मटोल और गोरी थी, बड़ी-बड़ी आँखें, भरपूर मुलायम भूरे बाल, एक मीठा मुँह और सफेद हाथ थे, जिन पर उसे थोड़ा घमंड था।
Being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
पंद्रह साल की जो बहुत लंबी, पतली और साँवली थी, और उसे देखकर एक बछेड़े की याद आती थी।
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt.
क्योंकि उसे कभी नहीं पता था कि अपने लंबे हाथ-पैरों का क्या करे, जो हमेशा उसके रास्ते में आते थे।
For she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
उसका मुँह दृढ़ था, नाक हास्यास्पद थी, और तेज़ धूसर आँखें थीं, जो सब कुछ देखती लगती थीं।
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything.
वे आँखें कभी उग्र, कभी मज़ाकिया और कभी विचारशील हो जाती थीं।
And were by turns fierce, funny, or thoughtful.
उसके लंबे, घने बाल उसकी एकमात्र सुंदरता थे, लेकिन वे आमतौर पर एक जाल में बँधे रहते थे ताकि रास्ते में न आएँ।
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
जो के कंधे झुके हुए थे, हाथ-पैर बड़े थे, कपड़े बेतरतीब लगते थे।
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes.
और वह एक ऐसी लड़की की तरह दिखती थी जो तेज़ी से औरत बनती जा रही थी और उसे यह पसंद नहीं था।
And the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
एलिज़ाबेथ, या बेथ, जैसा कि सब उसे बुलाते थे, तेरह साल की एक गुलाबी, चिकने बालों वाली, चमकदार आँखों वाली लड़की थी।
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen.
उसका स्वभाव शर्मीला था, आवाज़ डरी-डरी थी, और उसके चेहरे पर एक शांत भाव रहता था जो शायद ही कभी बिगड़ता था।
With a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- आरामदायक, जो सुख और सुविधा प्रदान करे।
- though
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद कुछ कहना।
- carpet
- कालीन, फर्श पर बिछाया जाने वाला कपड़ा।
- faded
- मुरझाया हुआ, जिसका रंग पुराना और फीका पड़ गया हो।
- furniture
- फर्नीचर, घर में रखी कुर्सी मेज़ आदि सामग्री।
- plain
- सादा, बिना किसी अलंकार या सजावट के।
- hung
- लटका हुआ, दीवार पर टाँगा गया था।
- recesses
- आलें, दीवार में बनी छोटी धँसी हुई जगहें।
- Chrysanthemums
- गुलदाउदी, एक सुंदर फूल जो शरद में खिलता है।
- Christmas
- क्रिसमस, 25 दिसंबर को मनाया जाने वाला त्योहार।
- bloomed
- खिले हुए, फूल पूरी तरह खिलकर सुंदर दिखना।
- pleasant
- सुखद, जो मन को अच्छा और प्रसन्न लगे।
- atmosphere
- वातावरण, किसी जगह का समग्र माहौल या भाव।
- peace
- शांति, किसी जगह पर मन की स्थिरता।
- pervaded
- व्याप्त होना, हर जगह फैला हुआ महसूस होना।
- eldest
- सबसे बड़ी, उम्र में सब भाई-बहनों से बड़ी।
- pretty
- सुंदर, देखने में आकर्षक और मनोहर।
- plump
- गोल-मटोल, थोड़ा मोटा और स्वस्थ दिखने वाला।
- fair
- गोरा, हल्के रंग की त्वचा वाला।
- plenty
- प्रचुर मात्रा, किसी चीज़ का बहुत अधिक होना।
- soft
- मुलायम, स्पर्श में कोमल और सुखद।
- rather
- काफी/थोड़ा, किसी गुण की मध्यम मात्रा बताना।
- vain
- घमंडी, अपनी सुंदरता पर अत्यधिक गर्व करना।
- reminded
- याद दिलाना, किसी को किसी से मिलता-जुलता लगना।
- colt
- नौजवान घोड़ा, अनगढ़ और चंचल युवा घोड़ा।
- seemed
- लगना, किसी चीज़ का ऐसा प्रतीत होना।
- limbs
- अंग, शरीर के हाथ-पाँव जैसे हिस्से।
- decided
- निश्चित, स्पष्ट रूप से तय या प्रकट होना।
- comical
- हास्यास्पद, जो हँसाने वाला या मज़ेदार लगे।
- sharp
- तेज़, चतुर और तीक्ष्ण दृष्टि वाला।
- gray
- धूसर/स्लेटी, एक मध्यम रंग।
- appeared
- दिखना, किसी चीज़ का नज़र आना या लगना।
- turns
- बारी-बारी से, एक के बाद एक बदलना।
- fierce
- उग्र, स्वभाव में तेज़ और आक्रामक।
- funny
- मज़ेदार, हँसाने वाला और हास्यप्रद।
- thoughtful
- विचारशील, गहराई से सोचने वाला।
- thick
- घने, जो मोटे और भरे-भरे हों।
- beauty
- सुंदरता, आकर्षक और मनोहर दिखने का गुण।
- usually
- आमतौर पर, अधिकतर समय में होने वाला।
- bundled
- गुच्छे में बाँधा हुआ, लापरवाही से बाँधना।
- net
- जाल/नेट, बालों को बाँधने का जालीदार कपड़ा।
- shoulders
- कंधे, शरीर में गर्दन के नीचे के दोनों भाग।
- flyaway
- बेतरतीब, जो हवा में उड़ता और अस्त-व्यस्त लगे।
- uncomfortable
- असहज, जो आराम न दे और अजीब लगे।
- appearance
- बाहरी रूप, किसी के दिखने का तरीका।
- rapidly
- तेज़ी से, बहुत जल्दी और शीघ्रता से।
- shooting
- तेज़ी से बढ़ना, यहाँ जल्दी बड़ा होना।
- rosy
- गुलाबी, गालों पर स्वस्थ गुलाबी रंग वाला।
- smooth-haired
- चिकने बाल वाली, जिसके बाल सपाट और व्यवस्थित हों।
- bright-eyed
- चमकदार आँखों वाली, जिसकी आँखें जीवंत हों।
- shy
- शर्मीला, अजनबियों से झिझकने वाला स्वभाव।
- manner
- तरीका/व्यवहार, किसी के आचरण का ढंग।
- timid
- डरपोक/संकोची, आत्मविश्वास की कमी वाला।
- peaceful
- शांतिपूर्ण, जो शांत और स्थिर स्वभाव का हो।
- expression
- भाव, चेहरे पर दिखने वाली मनोस्थिति।
- seldom
- कभी-कभार, जो बहुत कम बार होता हो।
- disturbed
- अशांत, जिसकी शांति भंग की गई हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →