Little Women — Page 7
उसके पिता उसे 'लिटिल मिस ट्रैंक्विलिटी' कहकर बुलाते थे, और यह नाम उस पर बिल्कुल सटीक बैठता था, क्योंकि वह अपनी एक सुखी दुनिया में जीती लगती थी, और केवल उन्हीं चंद लोगों से मिलने के लिए बाहर आती थी जिन पर उसे भरोसा था और जिनसे वह प्यार करती थी।
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
एमी, हालाँकि सबसे छोटी थी, अपनी नज़र में कम से कम एक बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति थी।
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
एकदम बर्फ जैसी गोरी, नीली आँखों वाली, और कंधों पर लहराते पीले बालों वाली, पीली और दुबली-पतली, और हमेशा एक ऐसी युवती की तरह चलती थी जो अपने शिष्टाचार का ध्यान रखती हो।
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
चारों बहनों के स्वभाव कैसे थे, यह हम पाठकों पर छोड़ते हैं कि वे खुद जानें।
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
घड़ी ने छह बजाए और चूल्हे को साफ़ करने के बाद, बेथ ने एक जोड़ी चप्पलें गर्म होने के लिए रख दीं।
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
किसी तरह उन पुराने जूतों को देखकर लड़कियों पर अच्छा असर पड़ा, क्योंकि माँ आने वाली थीं, और सभी उनका स्वागत करने के लिए उत्साहित हो उठीं।
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
मेग ने उपदेश देना बंद किया और दीपक जलाया, एमी बिना किसी के कहे आरामकुर्सी से उठ गई, और जो भूल गई कि वह कितनी थकी हुई है जब वह उठकर चप्पलों को आग के और करीब लाने लगी।
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
"ये तो बिल्कुल घिस गई हैं। मार्मी को नई चप्पलें मिलनी चाहिए।"
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
"मैंने सोचा था कि मैं अपने एक डॉलर से उनके लिए कुछ लाऊँगी," बेथ ने कहा।
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
"नहीं, मैं लाऊँगी!" एमी चिल्लाई।
"No, I shall!" cried Amy.
"मैं सबसे बड़ी हूँ," मेग ने शुरू किया, लेकिन जो ने दृढ़ता से बीच में काटते हुए कहा, "अब जब पापा दूर हैं तो मैं परिवार का मर्द हूँ, और मैं चप्पलों का इंतज़ाम करूँगी, क्योंकि उन्होंने मुझसे कहा था कि उनकी गैरमौजूदगी में माँ का खास ख्याल रखूँ।"
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- Her
- किसी महिला या लड़की की चीज़ को दर्शाता है।
- father
- पिता, माता-पिता में से पुरुष।
- called
- किसी को नाम से पुकारना या संबोधित करना।
- Little
- आकार में छोटा या कम महत्वपूर्ण।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- Tranquility
- शांति, सुकून और शांत अवस्था की अनुभूति।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- name
- किसी व्यक्ति या वस्तु को पहचानने के लिए दिया गया शब्द।
- suited
- किसी के लिए उपयुक्त या मेल खाना।
- excellently
- बहुत अच्छे तरीके से या शानदार ढंग से।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- seemed
- प्रतीत होना या ऐसा दिखाई देना।
- to
- क्रिया के साथ प्रयुक्त होने वाला शब्द।
- live
- जीवन जीना या किसी स्थान पर रहना।
- in
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर होना।
- happy
- खुश, प्रसन्न और संतुष्ट महसूस करना।
- world
- पृथ्वी या किसी विशेष क्षेत्र का समूह।
- of
- किसी चीज़ से संबंध दर्शाता है।
- own
- अपना, स्वयं का या व्यक्तिगत।
- only
- केवल, सिर्फ या अकेला।
- venturing
- साहस के साथ कहीं जाना या कोशिश करना।
- out
- बाहर की ओर या घर के बाहर।
- meet
- किसी से मिलना या एक-दूसरे को देखना।
- few
- कम संख्या में, थोड़े से लोग या वस्तुएँ।
- whom
- किस व्यक्ति को संबोधित करते हैं।
- trusted
- किसी पर विश्वास करना या भरोसा रखना।
- loved
- किसी से प्रेम करना या प्यार करना।
- though
- लेकिन, हालांकि या भले ही।
- youngest
- सबसे कम उम्र वाला व्यक्ति।
- was
- 'होना' क्रिया का अतीत काल।
- most
- सबसे अधिक या सर्वाधिक।
- important
- महत्वपूर्ण, आवश्यक या विशेष महत्व का।
- person
- व्यक्ति, मनुष्य या इंसान।
- opinion
- किसी के विचार, मत या सलाह।
- at
- किसी स्थान पर या समय में।
- least
- कम से कम, न्यूनतम या सबसे कम।
- regular
- नियमित, सामान्य या हर समय होने वाला।
- snow
- सफेद ठंडा पदार्थ जो सर्दी में गिरता है।
- maiden
- युवा अविवाहित महिला या कौमार्य।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ को लेकर।
- blue
- नीले रंग की, आकाश जैसा रंग।
- eyes
- देखने के लिए शरीर का अंग।
- yellow
- पीले रंग की, सूरज जैसा रंग।
- hair
- सिर पर उगने वाले धागे जैसे बाल।
- curling
- घुमावदार या लहराता हुआ आकार।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सक्रिय अवस्था में।
- shoulders
- गर्दन के नीचे बाहों के ऊपर का हिस्सा।
- pale
- हल्का रंग, सफेद या कमजोर दिखाई देना।
- slender
- पतला, पतली या कम चौड़ाई वाला।
- always
- हमेशा, सदा या हर समय।
- carrying
- किसी चीज़ को अपने साथ ले जाना।
- herself
- महिला स्वयं या अपने आप को।
- like
- किसी को पसंद करना या समान होना।
- young
- कम उम्र का, बचपन या यौवन अवस्था।
- lady
- महिला, विनम्र और सुशील महिला।
- mindful
- सजग, ध्यान देने वाला या सचेत।
- manners
- व्यवहार के नियम, शिष्टाचार या शील।
- What
- कौन सी चीज़ या किस बारे में।
- characters
- व्यक्तित्व के गुण या कहानी के पात्र।
- four
- संख्या चार, ४।
- sisters
- माता-पिता की बेटियाँ जो आपस में संबंधित हों।
- were
- 'होना' क्रिया का अतीतकाल बहुवचन रूप।
- we
- हम, कई लोगों को शामिल करते हुए।
- will
- भविष्य में होने वाली बात या इच्छा।
- leave
- किसी स्थान को छोड़कर जाना या अकेला छोड़ना।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- found
- खोजना, ढूंढना या स्थापित करना।
- The
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- clock
- समय दिखाने वाला यंत्र, घड़ी।
- struck
- मारना या घंटे बजाना।
- six
- संख्या छः, ६।
- having
- किसी के पास होना या रखना।
- swept
- झाड़ू से साफ करना या सफाई करना।
- up
- ऊपर की ओर या पूर्ण करने के लिए।
- hearth
- आग जलाने की जगह, चूल्हा या अंगीठी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →