Little Women — Page 8
"मैं तुम्हें बताती हूँ कि हम क्या करेंगे," बेथ ने कहा, "चलो हम सब उसे क्रिसमस के लिए कुछ न कुछ लें, और खुद के लिए कुछ न लें।"
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
"यह तुम्हारे जैसी बात है, प्रिय! हम क्या लेंगे?" जो ने उत्साह से कहा।
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
सभी ने एक पल के लिए गंभीरता से सोचा, फिर मेग ने घोषणा की, मानो यह विचार उसके अपने सुंदर हाथों को देखकर आया हो, "मैं उसे एक अच्छी जोड़ी दस्ताने दूँगी।"
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
"सेना के जूते, जो सबसे अच्छे मिलें," जो ने पुकार कर कहा।
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
"कुछ रूमाल, सब किनारी लगे हुए," बेथ ने कहा।
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
"मैं इत्र की एक छोटी बोतल लूँगी। उसे यह पसंद है, और इसमें ज़्यादा खर्च नहीं होगा, तो मेरे पास अपनी पेंसिलें खरीदने के लिए भी कुछ बच जाएगा," एमी ने जोड़ा।
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
"हम चीज़ें देंगे कैसे?" मेग ने पूछा।
"How will we give the things?" asked Meg.
"उन्हें मेज़ पर रख दो, और उसे अंदर लाओ और देखो वह पोटलियाँ खोलती है। क्या तुम्हें याद नहीं कि हम अपने जन्मदिनों पर ऐसा कैसे करते थे?" जो ने जवाब दिया।
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
"जब मेरी बारी होती थी कि मैं ताज पहनकर कुर्सी पर बैठूँ, और देखूँ कि तुम सब उपहार और एक चुंबन लेकर मेरे चारों ओर मार्च करते हुए आ रहे हो, तो मुझे बहुत डर लगता था। मुझे चीज़ें और चुंबन दोनों पसंद थे, लेकिन यह बहुत कठिन था कि जब मैं पोटलियाँ खोलती तो तुम सब मुझे देखते रहते," बेथ ने कहा, जो उसी समय चाय के लिए अपना चेहरा और रोटी दोनों सेंक रही थी।
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
"मार्मी को यह सोचने दो कि हम अपने लिए चीज़ें ले रहे हैं, और फिर उसे चौंका दो। हमें कल दोपहर खरीदारी करने जाना होगा, मेग।"
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- किसी को कोई जानकारी या बात बताना।
- let
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- each
- एक समूह में हर एक व्यक्ति या वस्तु।
- Christmas
- 25 दिसंबर को मनाया जाने वाला ईसाई त्योहार।
- ourselves
- हम स्वयं, अपने लिए खुद।
- dear
- प्रिय, प्यारा; स्नेह दर्शाने वाला संबोधन।
- exclaimed
- अचानक आश्चर्य या उत्साह से जोर से बोलना।
- soberly
- गंभीरता और शांति से, बिना उत्साह के।
- announced
- सबको सुनाने के लिए स्पष्ट रूप से कुछ कहना।
- idea
- मन में उत्पन्न कोई विचार या योजना।
- suggested
- किसी को कोई विचार या सुझाव देना।
- sight
- किसी चीज़ को देखने की क्रिया या दृश्य।
- pretty
- सुंदर, आकर्षक दिखने वाला।
- pair
- दो समान वस्तुओं का एक जोड़ा।
- gloves
- हाथों को ढकने वाला कपड़े का दस्ताना।
- Army
- सैन्य बल, फौज से संबंधित।
- cried
- जोर से बोलना; या रोना।
- handkerchiefs
- नाक या मुँह पोंछने का छोटा कपड़ा, रूमाल।
- hemmed
- कपड़े के किनारे को सिलकर साफ बनाना।
- cologne
- हल्की खुशबू वाला इत्र जो शरीर पर लगाते हैं।
- cost
- किसी चीज़ की कीमत या मूल्य।
- left
- बचा हुआ, शेष; या बाईं दिशा।
- added
- पहले से कही बात में कुछ और जोड़ना।
- bundles
- कई चीज़ें एक साथ बाँधी हुई पोटली।
- remember
- बीती हुई बात को याद करना।
- answered
- किसी के प्रश्न का उत्तर देना।
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत, आतंकित।
- turn
- किसी की बारी; या मुड़ना।
- crown
- राजा या रानी के सिर पर पहना जाने वाला मुकुट।
- marching
- सैनिकों की तरह कदम मिलाकर चलना।
- round
- गोलाकार; किसी के चारों ओर।
- presents
- उपहार, किसी को दिए जाने वाले तोहफे।
- kiss
- प्यार से किसी को चूमना।
- kisses
- प्यार या स्नेह से दिए गए चुंबन।
- dreadful
- बहुत बुरा, भयानक, अत्यंत अप्रिय।
- while
- जिस समय, उसी दौरान।
- toasting
- किसी चीज़ को आग के पास सेंकना या गर्म करना।
- same
- एक जैसा, समान, वही।
- surprise
- अचानक कुछ ऐसा करना जो किसी को पता न हो।
- must
- किसी काम का करना अनिवार्य या जरूरी होना।
- shopping
- दुकानों पर जाकर सामान खरीदना।
- afternoon
- दोपहर के बाद का समय, अपराह्न।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →