Little Women — Page 10

एमी ने पीछा किया, लेकिन उसने अपने हाथ कड़े करके आगे की ओर निकाले, और खुद को ऐसे झटके देती चली जैसे वह किसी मशीन से चल रही हो, और उसका 'आउच!' डर और पीड़ा से कम, बल्कि सुइयां चुभने जैसा अधिक लग रहा था।

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

जो ने निराशा भरी唉 आह भरी, और मेग खुलकर हंस पड़ी, जबकि बेथ ने अपनी रोटी जलने दी क्योंकि वह दिलचस्पी से यह मजेदार दृश्य देख रही थी।

Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.

"कोई फायदा नहीं! जब समय आए तो जितना हो सके उतना अच्छा करो, और अगर दर्शक हंसें तो मुझे दोष मत देना। चलो, मेग।"

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."

फिर सब कुछ सुचारू रूप से चला, क्योंकि डॉन पेड्रो ने बिना एक भी रुकावट के दो पन्नों के भाषण में दुनिया को ललकारा।

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.

हेगर, जादूगरनी, ने अपनी केतली में उबलते मेंढकों पर एक भयानक मंत्र जपा, जिसका अजीब और रहस्यमय प्रभाव पड़ा।

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

रोडेरिगो ने मर्दानगी से अपनी जंजीरें तोड़ डालीं, और ह्यूगो पछतावे और आर्सेनिक की पीड़ा में 'हा! हा!' की जंगली चीख के साथ मर गया।

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

"यह अब तक का सबसे अच्छा प्रदर्शन था," मेग ने कहा, जब मरा हुआ खलनायक उठकर बैठ गया और अपनी कोहनियां रगड़ने लगा।

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"मुझे समझ नहीं आता कि तुम इतनी शानदार चीजें कैसे लिख और अभिनय कर लेती हो, जो। तुम तो एक असली शेक्सपियर हो!" बेथ ने उत्साह से कहा, जो दृढ़ता से मानती थी कि उसकी बहनें हर चीज में अद्भुत प्रतिभा से संपन्न हैं।

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

"पूरी तरह नहीं," जो ने विनम्रता से जवाब दिया। "मुझे लगता है कि 'द विचेज़ कर्स, एन ऑपरेटिक ट्रेजेडी' काफी अच्छी चीज है, लेकिन मैं 'मैकबेथ' आजमाना चाहूंगी, अगर बैंको के लिए हमारे पास एक ट्रैपडोर होता।"

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.

"मैं हमेशा से हत्या वाला हिस्सा करना चाहती थी। 'क्या वह एक खंजर है जो मुझे अपने सामने दिखाई देता है?'"

"I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?'"