Little Women — Page 11
जो ने बड़बड़ाया, अपनी आँखें घुमाते हुए और हवा में हाथ फैलाते हुए, जैसा उसने एक प्रसिद्ध दुखांत अभिनेता को करते देखा था।
muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
"नहीं, यह तो टोस्टिंग काँटा है, जिस पर रोटी की जगह माँ का जूता लगा है। बेथ तो नाटक के नशे में है!" मेग चिल्लाई, और रिहर्सल सामूहिक ठहाकों के साथ समाप्त हो गई।
"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
"यह देखकर खुशी हुई कि तुम सब इतनी प्रसन्न हो, मेरी बच्चियों," दरवाज़े पर एक खुशनुमा आवाज़ ने कहा, और अभिनेता तथा दर्शक दोनों एक लंबी, ममतामयी महिला का स्वागत करने के लिए मुड़ गए, जिनके चेहरे पर 'क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ' वाला भाव था जो सच में बड़ा मनमोहक था।
"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
वह बहुत सजी-धजी नहीं थीं, परंतु एक गरिमामय स्त्री थीं, और लड़कियों को लगता था कि उनका धूसर लबादा और पुराने ढंग की टोपी दुनिया की सबसे शानदार माँ को ढके हुए है।
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
"अच्छा, मेरी प्यारियों, आज का दिन कैसा गुज़रा? कल जाने वाले बक्से तैयार करने में इतना काम था कि मैं खाने पर घर नहीं आ सकी। क्या किसी ने बुलाया, बेथ? तुम्हारी सर्दी कैसी है, मेग? जो, तुम तो बिल्कुल थकी हुई लग रही हो। आओ और मुझे चूमो, मेरी बच्ची।"
"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."
ये मातृसुलभ पूछताछ करते हुए श्रीमती मार्च ने अपनी गीली चीज़ें उतारीं, गर्म चप्पलें पहनीं, और आरामकुर्सी पर बैठकर एमी को अपनी गोद में खींच लिया, अपने व्यस्त दिन के सबसे सुखद पल का आनंद लेने की तैयारी में।
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
लड़कियाँ इधर-उधर दौड़ने लगीं, हर एक अपने-अपने तरीके से सब कुछ आरामदायक बनाने की कोशिश करते हुए।
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
मेग ने चाय की मेज़ सजाई, जो लकड़ी लाई और कुर्सियाँ लगाईं, रास्ते में हर चीज़ को गिराते, उलटते और खड़खड़ाते हुए जिसे भी वह छूती।
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- आहिस्ता आवाज़ में कुछ कहना जो स्पष्ट न हो।
- rolling
- लुढ़कना या घुमाना की क्रिया।
- her
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- eyes
- देखने के लिए शरीर के अंग।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- clutching
- किसी चीज़ को मजबूती से पकड़ना।
- at
- स्थान या दिशा दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- किसी निश्चित चीज़ के लिए निर्धारक।
- air
- सांस लेने के लिए हवा, या अभिनय का रूप।
- as
- जैसे कि या समान रूप से।
- she
- महिला के लिए पुरुष सर्वनाम का विरोध।
- had
- भूतकाल में कुछ होना या रखना।
- seen
- आँखों से कुछ देखना, भूतकाल रूप।
- famous
- बहुत प्रसिद्ध या नामचीन होना।
- tragedian
- दुःखद नाटक में अभिनय करने वाला अभिनेता।
- do
- कोई काम करना या क्रिया पूरी करना।
- No
- किसी प्रस्ताव को अस्वीकार करने का शब्द।
- it
- किसी चीज़ के लिए तटस्थ सर्वनाम।
- toasting
- रोटी को तप्त करके सेंकना।
- fork
- खाना खाने के लिए धातु का औज़ार।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ द्वारा।
- Mother
- महिला जिसने बच्चे को जन्म दिया।
- shoe
- पैरों पर पहनने वाली चीज़।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या स्थिति दिखाता है।
- instead
- किसी चीज़ की जगह पर या बदले में।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दिखाता है।
- bread
- गेहूँ या आटे से बना भोजन।
- stage-struck
- नाटक या मंच से अत्यधिक आकृष्ट होना।
- cried
- जोर से रोना या चिल्लाना, भूतकाल।
- rehearsal
- नाटक का अभ्यास सार्वजनिक प्रदर्शन से पहले।
- ended
- समाप्त होना या खत्म होना।
- in
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
- general
- सभी को शामिल करते हुए या आमतौर पर।
- burst
- अचानक और तेजी से टूटना या खुलना।
- laughter
- खुशी या मज़ाक से हँसने की आवाज़।
- Glad
- खुश या प्रसन्न महसूस करना।
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर दिखाता है।
- find
- you
- दूसरे व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- so
- इसी तरह या बहुत अधिक।
- merry
- खुश और आनंदित होना।
- my
- वक्ता के लिए स्वामित्व दिखाता है।
- girls
- युवा महिलाएँ या लड़कियाँ।
- said
- कुछ कहना, भूतकाल रूप।
- cheery
- खुशमिज़ाज़ या हँसमुख।
- voice
- बोलने या गाने से निकली आवाज़।
- door
- घर या कमरे में प्रवेश द्वार।
- actors
- नाटक या फिल्म में अभिनय करने वाले व्यक्ति।
- audience
- नाटक या शो को देखने वाले लोग।
- turned
- मुड़ना या घूमना।
- welcome
- किसी को स्वागत सहित आमंत्रित करना।
- tall
- ऊँचाई में बड़ा या लंबा।
- motherly
- माँ की तरह प्रेमपूर्ण और देखभाल करने वाला।
- lady
- सम्मानित महिला या औरत।
- can
- क्षमता या अनुमति दिखाता है।
- help
- किसी की सहायता करना या मदद देना।
- look
- किसी चीज़ को देखना या नज़र डालना।
- about
- किसी विषय या दिशा के बारे में।
- which
- किस चीज़ को संदर्भित करता है।
- was
- होना, भूतकाल एकवचन रूप।
- truly
- वास्तव में या सच्चाई से।
- delightful
- बहुत प्रसन्न या आनंददायक।
- She
- महिला के लिए व्यक्तिगत सर्वनाम।
- not
- नकारात्मक शब्द, अस्वीकार करता है।
- elegantly
- सुंदर और शालीनता के साथ।
- dressed
- कपड़े पहनना या परिधान करना।
- but
- विरोधाभास या अपवाद दिखाता है।
- noble
- उच्च जाति या महान गुणों वाला।
- thought
- सोचना या विचार करना।
- gray
- सफ़ेद और काले का मिश्रण रंग।
- cloak
- पहनने वाला लंबा बाहरी कपड़ा।
- unfashionable
- जो फैशन में न हो या पुराना हो।
- bonnet
- सिर पर पहनने वाली टोपी या ढक्कन।
- covered
- किसी चीज़ को ढकना या छुपाना।
- most
- सबसे अधिक या बहुतायत में।
- splendid
- बहुत सुंदर और शानदार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →