Little Women — Page 12

बेथ पार्लर और रसोई के बीच चुपचाप और व्यस्त रहते हुए इधर-उधर दौड़ती रही, जबकि एमी हाथ जोड़कर बैठी सबको निर्देश देती रही।

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

जब वे मेज के पास इकट्ठे हुए, तो मिसेज़ मार्च ने बड़े प्रसन्न चेहरे के साथ कहा, "रात के खाने के बाद मैं तुम सबके लिए एक उपहार लाई हूँ।"

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

एक तेज़ और चमकीली मुस्कान धूप की एक लकीर की तरह सबके बीच फैल गई।

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

बेथ ने अपने हाथ थपथपाए, यह भूलकर कि उसके हाथ में बिस्कुट था, और जो ने अपना नैपकिन हवा में उछालते हुए चिल्लाई, "एक पत्र! एक पत्र! पिताजी के लिए तीन बार जयकार!"

Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

"हाँ, एक लंबा और अच्छा पत्र। वे ठीक हैं, और सोचते हैं कि जितना हम डरते थे उससे बेहतर तरीके से वे इस ठंड के मौसम को पार कर लेंगे। उन्होंने क्रिसमस के लिए ढेर सारी प्यार भरी शुभकामनाएँ भेजी हैं, और तुम लड़कियों के लिए एक खास संदेश भी," मिसेज़ मार्च ने कहा, और अपनी जेब थपथपाई जैसे वहाँ कोई खज़ाना हो।

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

"जल्दी करो और खाना खत्म करो! एमी, अपनी छोटी उँगली को मटकाते हुए और अपनी थाली के ऊपर मुस्कुराते हुए मत रुको," जो चिल्लाई, जो अपनी चाय से खाँस रही थी और उस उपहार तक पहुँचने की जल्दी में अपनी ब्रेड को मक्खन वाली तरफ से कालीन पर गिरा रही थी।

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

बेथ ने और कुछ नहीं खाया, बल्कि चुपके से अपने अँधेरे कोने में जा बैठी और आने वाली खुशी के बारे में सोचती रही, जब तक कि बाकी सब तैयार नहीं हो गए।

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"मुझे लगता है कि पिताजी का पादरी के रूप में जाना बहुत शानदार था, जबकि वे भर्ती होने के लिए बहुत बूढ़े थे और एक सैनिक बनने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं थे," मेग ने गर्मजोशी से कहा।

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"काश मैं भी एक ढोलकिया के रूप में जा सकती, एक विवाँ— उसका नाम क्या है?"

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?