Little Women — Page 13
"या एक नर्स बन जाऊं, ताकि मैं उनके पास रह सकूं और उनकी मदद कर सकूं," जो ने कराहते हुए कहा।
"Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.
"तंबू में सोना और तरह-तरह की बेस्वाद चीज़ें खाना और टिन के मग से पानी पीना बहुत तकलीफदेह होता होगा," एमी ने आहें भरते हुए कहा।
"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.
"वे घर कब आएंगे, मार्मी?" बेथ ने अपनी कांपती-सी आवाज़ में पूछा।
"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.
"कई महीनों तक नहीं, प्रिय, जब तक कि वे बीमार न पड़ जाएं। वे जब तक हो सके अपना काम ईमानदारी से करते रहेंगे, और हम उन्हें एक पल भी पहले वापस बुलाने की बात नहीं करेंगे। अब आओ और पत्र सुनो।"
"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."
वे सब आग के पास आ गए — माँ बड़ी कुर्सी पर बैठीं, बेथ उनके पैरों के पास, मेग और एमी कुर्सी की दोनों बाँहों पर जा बैठीं, और जो पीछे की तरफ टिक गई, जहाँ से कोई भी उसके चेहरे पर भावनाओं का कोई निशान नहीं देख पाता, यदि पत्र कहीं मन को छू जाने वाला निकला।
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
उन कठिन दिनों में बहुत कम ऐसे पत्र लिखे जाते थे जो मन को न छूते हों, खासकर वे पत्र जो पिता घर भेजते थे।
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
इस पत्र में झेली गई कठिनाइयों, सामने आए खतरों या दबाई गई घर की याद का बहुत कम उल्लेख था।
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
यह एक प्रसन्नचित्त और आशावादी पत्र था, जो शिविर के जीवन, कूच और सैन्य समाचारों के सजीव वर्णन से भरा हुआ था, और केवल अंत में ही लेखक का हृदय घर पर बैठी छोटी बच्चियों के प्रति पिता के प्रेम और लालसा से उमड़ पड़ा था।
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
"उन सभी को मेरा प्यार और एक चुंबन देना।
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- nurse
- नर्स, जो बीमारों की देखभाल करती है।
- exclaimed
- चिल्लाकर कहा, उत्तेजना या भावना से बोलना।
- groan
- कराहना, दर्द या दुख में निकली आवाज।
- disagreeable
- अप्रिय, जो पसंद न आए या तकलीफदेह हो।
- tent
- तंबू, कपड़े या कैनवास से बना अस्थायी आश्रय।
- sorts
- प्रकार, अलग-अलग किस्म या श्रेणियाँ।
- bad-tasting
- बुरे स्वाद वाला, जो खाने में अच्छा न लगे।
- tin
- टिन, एक धातु से बना बर्तन या सामग्री।
- mug
- मग, चाय या पानी पीने का बड़ा कप।
- sighed
- आह भरी, दुख या थकान से लंबी साँस ली।
- quiver
- कंपकंपाहट, भावना से आवाज या शरीर का हल्का काँपना।
- unless
- जब तक नहीं, किसी शर्त के न होने पर।
- faithfully
- वफादारी से, पूरी ईमानदारी और निष्ठा के साथ।
- sooner
- जल्दी, अपेक्षित समय से पहले।
- spared
- छुट्टी मिलना, किसी को काम से मुक्त किया जाना।
- drew
- खिंच आए, किसी की ओर आकर्षित होकर पास आना।
- perched
- टिककर बैठना, किसी ऊँची या संकरी जगह बैठना।
- either
- दोनों में से कोई एक, दो विकल्पों में से।
- leaning
- झुककर टिकना, किसी चीज पर सहारा लेकर झुकना।
- sign
- संकेत, किसी भाव या स्थिति का बाहरी चिह्न।
- emotion
- भावना, मन में उठने वाली खुशी, दुख आदि की अनुभूति।
- touching
- हृदयस्पर्शी, भावनाओं को गहराई से छूने वाला।
- especially
- विशेष रूप से, अन्य की तुलना में अधिक।
- hardships
- कठिनाइयाँ, जीवन में आने वाली मुश्किलें।
- endured
- सहन किया, कठिनाइयों को धैर्य से झेला।
- dangers
- खतरे, जीवन या सुरक्षा के लिए जोखिम।
- faced
- सामना किया, किसी कठिन स्थिति का मुकाबला किया।
- homesickness
- घर की याद, घर से दूर रहने की पीड़ा।
- conquered
- जीत लिया, किसी भावना या चुनौती पर काबू पाया।
- cheerful
- प्रसन्न, खुश और उत्साहित रहने वाला।
- hopeful
- आशावान, अच्छे परिणाम की उम्मीद रखने वाला।
- lively
- जीवंत, ऊर्जा और उत्साह से भरपूर।
- descriptions
- वर्णन, किसी चीज का शब्दों में चित्रण।
- camp
- शिविर, अस्थायी निवास जहाँ सैनिक रहते हैं।
- marches
- मार्च, सैनिकों का पैदल चलकर आगे बढ़ना।
- military
- सैन्य, सेना से संबंधित।
- over-flow
- उमड़ना, भावनाएँ इतनी बढ़ जाना कि बाहर आ जाएँ।
- fatherly
- पिता जैसा, एक पिता के स्नेह से भरा।
- longing
- तड़प, किसी से मिलने की गहरी इच्छा।
- kiss
- चुंबन, प्रेम या स्नेह से होंठ लगाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →