Little Women — Page 14

उन्हें बताओ कि मैं दिन में उनके बारे में सोचता हूँ, रात को उनके लिए प्रार्थना करता हूँ, और हर समय उनके प्यार में अपना सबसे बड़ा सुकून पाता हूँ।

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

उन्हें देखने से पहले एक साल का इंतज़ार बहुत लंबा लगता है, लेकिन उन्हें याद दिलाओ कि जब हम इंतज़ार करें तो हम सभी काम कर सकते हैं, ताकि ये कठिन दिन बेकार न जाएँ।

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

मुझे पता है कि वे मेरी सारी बातें याद रखेंगी, कि वे तुम्हारे लिए प्यार करने वाली बच्चियाँ बनेंगी, अपना फ़र्ज़ वफ़ादारी से निभाएँगी, अपने मन के दुश्मनों से बहादुरी से लड़ेंगी, और इतनी सुंदरता से खुद पर जीत हासिल करेंगी।

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully.

कि जब मैं उनके पास वापस आऊँ तो मैं अपनी छोटी महिलाओं पर पहले से भी अधिक प्यार और गर्व करने वाला हो सकूँ।

that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

जब वे उस हिस्से पर पहुँचे तो सभी सिसकने लगे।

Everybody sniffed when they came to that part.

जो को उस बड़े आँसू से कोई शर्म नहीं थी जो उसकी नाक की नोक से टपक पड़ा था।

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose.

और एमी को अपने बालों के उलझने की कोई परवाह नहीं थी जब उसने अपना चेहरा अपनी माँ के कंधे पर छुपा लिया और सुबकते हुए बोली, 'मैं एक स्वार्थी लड़की हूँ!'

and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!"

'लेकिन मैं सच में बेहतर बनने की कोशिश करूँगी, ताकि वे आगे चलकर मुझसे निराश न हों।'

But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by.

'हम सभी करेंगी,' मेग चिल्लाई।

"We all will," cried Meg.

'मैं अपने रूप-रंग के बारे में बहुत ज़्यादा सोचती हूँ और काम से नफ़रत करती हूँ, लेकिन अब ऐसा नहीं करूँगी, अगर मैं कर सकती हूँ।'

I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.