Little Women — Page 1
GIOCARE AI PELLEGRINI
PLAYING PILGRIMS
«Il Natale non sarà Natale senza regali,» brontolò Jo, sdraiata sul tappeto.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«È così terribile essere povere!» sospirò Meg, guardando il suo vecchio vestito.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
«Non mi sembra giusto che alcune ragazze abbiano tante belle cose, e altre ragazze niente del tutto,» aggiunse la piccola Amy, con un risentito starnazzio del naso.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
«Abbiamo papà e mamma, e l'una l'altra,» disse Beth con contentezza dal suo angolo.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
I quattro giovani visi su cui brillava la luce del fuoco si illuminarono alle parole allegre, ma si oscurarono di nuovo quando Jo disse tristemente: «Non abbiamo papà, e non lo avremo per molto tempo.»
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Non disse «forse mai,» ma ognuna lo aggiunse in silenzio, pensando al padre lontano, là dove si combatteva.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Nessuno parlò per un minuto; poi Meg disse con tono mutato: «Sai, la ragione per cui la mamma ha proposto di non fare regali questo Natale è che sarà un inverno difficile per tutti; e lei pensa che non dovremmo spendere soldi per il piacere, quando i nostri uomini soffrono così tanto nell'esercito.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Non possiamo fare molto, ma possiamo fare i nostri piccoli sacrifici, e dovremmo farlo di buon grado. Ma temo di non farlo,» e Meg scosse la testa, mentre pensava con rimpianto a tutte le belle cose che voleva.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
«Ma non credo che il poco che spenderemmo farebbe alcun bene. Ognuna di noi ha un dollaro, e l'esercito non sarebbe molto aiutato dal fatto che lo doniamo.
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- Partecipare a un gioco o svolgere un'attività ricreativa
- PILGRIMS
- Persone che compiono un viaggio religioso verso un luogo sacro
- Christmas
- Festa cristiana celebrata il 25 dicembre ogni anno
- won't
- Forma contratta di 'will not', indica rifiuto o negazione futura
- be
- Verbo fondamentale che indica esistenza o stato
- without
- In assenza di qualcosa o qualcuno
- any
- Indica una quantità indefinita, spesso in frasi negative
- presents
- Regali donati a qualcuno in occasioni speciali
- grumbled
- Lamentarsi sottovoce con tono scontento e irritato
- lying
- Essere distesi orizzontalmente su una superficie
- on
- Preposizione che indica contatto o posizione sopra qualcosa
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'
- rug
- Tappeto piccolo posizionato sul pavimento di una stanza
- It's
- Forma contratta di 'it is', indica uno stato o condizione
- so
- Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio seguente
- dreadful
- Qualcosa di terribile, molto spiacevole o orribile
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese
- poor
- Chi non ha risorse economiche sufficienti; meschino
- sighed
- Emettere un lungo respiro che esprime tristezza o sollievo
- looking
- Dirigere lo sguardo verso qualcosa o qualcuno
- down
- Verso il basso, in direzione inferiore
- at
- Preposizione che indica direzione dello sguardo o posizione
- her
- Pronome possessivo femminile di terza persona singolare
- old
- Che esiste da molto tempo; non nuovo; consumato
- dress
- Indumento femminile che copre il corpo dalla spalla ai piedi
- I
- Pronome personale soggetto di prima persona singolare
- don't
- Forma contratta di 'do not', usata per negare un'azione
- think
- Avere un'opinione o riflettere su qualcosa mentalmente
- it's
- Forma contratta di 'it is', indica uno stato
- fair
- Giusto, equo, che rispetta le regole o la parità
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata
- some
- Una quantità non specificata; alcune persone o cose
- girls
- Ragazze giovani di sesso femminile
- have
- Possedere qualcosa o ausiliare nei tempi composti
- plenty
- Una grande quantità, abbondanza di qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza o composizione
- pretty
- Grazioso, bello, piacevole all'aspetto visivo
- things
- Oggetti, elementi o questioni in senso generico
- and
- Congiunzione che collega due elementi o frasi
- other
- Diverso dal primo; il secondo o i rimanenti
- nothing
- Assenza totale di qualsiasi cosa; nessuna cosa
- all
- La totalità, ogni elemento senza eccezioni
- added
- Aggiungere parole a una conversazione già in corso
- little
- Di dimensioni o età ridotte; piccolo
- with
- Preposizione che indica accompagnamento o mezzo
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- injured
- Ferito fisicamente o offeso nel proprio orgoglio
- sniff
- Aspirare rumorosamente aria dal naso per esprimere disprezzo
- We've
- Forma contratta di 'we have', prima persona plurale
- got
- Avere, possedere qualcosa; passato di 'get'
- Father
- Il genitore maschile di una persona; il papà
- Mother
- Il genitore femminile di una persona; la mamma
- each
- Ognuno, ciascuno dei membri di un gruppo
- said
- Passato di 'say': pronunciare parole ad alta voce
- contentedly
- In modo soddisfatto, con senso di pace interiore
- from
- Preposizione che indica provenienza o punto di partenza
- corner
- L'angolo formato dall'incontro di due pareti o superfici
- The
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la'
- four
- Il numero intero che segue tre e precede cinque
- young
- Di età giovane, non ancora adulto o anziano
- faces
- Le parti anteriori della testa; volti, espressioni facciali
- which
- Pronome relativo che introduce una frase relativa
- firelight
- La luce calda e tremolante prodotta da un fuoco acceso
- shone
- Passato di 'shine': emettere o riflettere luce luminosa
- brightened
- Diventare più luminoso o allegro; illuminarsi di gioia
- cheerful
- Allegro, gioioso, che trasmette buonumore positivo
- words
- Unità del linguaggio usate per comunicare significati
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- darkened
- Diventare più scuro o triste; oscurarsi di malinconia
- again
- Un'altra volta, di nuovo, ripetutamente
- as
- Congiunzione o preposizione che indica modo o paragone
- sadly
- In modo triste, con tristezza o malinconia evidente
- We
- Pronome personale soggetto di prima persona plurale
- haven't
- Forma contratta di 'have not', negazione del possesso
- shall
- Ausiliare modale che indica intenzione o futuro formale
- not
- Avverbio di negazione che nega un verbo o concetto
- him
- Pronome complemento maschile di terza persona singolare
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un', 'una'
- long
- Di grande estensione nel tempo o nello spazio
- time
- La dimensione in cui si susseguono eventi e momenti
- She
- Pronome personale soggetto femminile di terza persona
- didn't
- Forma contratta di 'did not', negazione al passato
- say
- Esprimere qualcosa a parole, pronunciare ad alta voce
- perhaps
- Forse, indica incertezza o possibilità non confermata
- never
- In nessun momento, mai, in nessuna circostanza futura
- silently
- In modo silenzioso, senza produrre alcun suono
- it
- Pronome neutro di terza persona per cose o concetti
- thinking
- Usare la mente per riflettere su qualcosa attivamente
- far
- A grande distanza; molto lontano nello spazio
- away
- Lontano da un luogo o persona di riferimento
- where
- In quale luogo; indica posizione o destinazione
- fighting
- Combattere, ingaggiare una lotta o un conflitto armato
- was
- Passato del verbo 'be' alla terza persona singolare
- Nobody
- Nessuna persona; nessuno dei presenti ha agito
- spoke
- Passato di 'speak': pronunciare parole in modo vocale
- minute
- Unità di tempo pari a sessanta secondi; momento breve
- then
- In quel momento; successivamente, dopo quell'istante
- in
- Preposizione che indica contenimento o posizione interna
- altered
- Cambiato, modificato rispetto allo stato precedente
- tone
- Il modo in cui si pronuncia qualcosa; qualità della voce
- You
- Pronome personale di seconda persona, singolare o plurale
- know
- Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa
- reason
- La causa o motivazione che giustifica un'azione
- proposed
- Suggerire formalmente un'idea o un piano d'azione
- having
- Possedere o sperimentare qualcosa in un dato momento
- this
- Aggettivo o pronome dimostrativo che indica vicinanza
- because
- Congiunzione causale che introduce una motivazione
- is
- Terza persona singolare del presente del verbo 'be'
- going
- Muoversi verso un luogo; stare per fare qualcosa
- hard
- Difficile, severo o fisicamente resistente e solido
- winter
- La stagione più fredda dell'anno, tra autunno e primavera
- everyone
- Ogni persona senza eccezioni; tutti quanti
- she
- Pronome soggetto femminile di terza persona singolare
- thinks
- Credere o avere un'opinione su qualcosa o qualcuno
- we
- Pronome soggetto di prima persona plurale inclusivo
- ought
- Dovere morale; indica ciò che sarebbe giusto fare
- spend
- Utilizzare denaro o tempo per uno scopo preciso
- money
- Mezzo di scambio usato per acquistare beni e servizi
- pleasure
- Sensazione di piacere, gioia o soddisfazione personale
- when
- In quale momento; indica il tempo di un'azione
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale: nostro
- men
- Plurale di 'man': esseri umani adulti di sesso maschile
- are
- Presente plurale del verbo 'be': essere, trovarsi
- suffering
- Provare dolore fisico o emotivo intenso e prolungato
- army
- Forza militare terrestre organizzata di uno stato
- can't
- Forma contratta di 'cannot', indica impossibilità
- do
- Compiere un'azione; ausiliare nelle frasi interrogative
- much
- Una grande quantità; in misura elevata o rilevante
- can
- Essere capace di fare qualcosa; esprime possibilità
- make
- Creare, produrre o causare qualcosa con le proprie azioni
- sacrifices
- Rinunciare a qualcosa di prezioso per uno scopo nobile
- gladly
- Con piacere e disponibilità, di buon grado volentieri
- But
- Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione
- am
- Prima persona singolare del presente del verbo 'be'
- afraid
- Che prova paura o timore di qualcosa o qualcuno
- shook
- Passato di 'shake': muovere rapidamente da parte a parte
- head
- La parte superiore del corpo umano contenente il cervello
- thought
- Passato di 'think'; anche un'idea o riflessione mentale
- regretfully
- Con rimpianto, dispiacere per qualcosa che non si può cambiare
- wanted
- Avere desiderato qualcosa nel passato; passato di 'want'
- should
- Ausiliare che esprime obbligo morale o consiglio
- would
- Ausiliare condizionale che indica azione ipotetica passata
- good
- Di qualità positiva; moralmente corretto o vantaggioso
- dollar
- Unità monetaria principale degli Stati Uniti d'America
- wouldn't
- Forma contratta di 'would not', condizionale negativo
- helped
- Passato di 'help': dare assistenza o supporto a qualcuno
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza spaziale
- giving
- Donare o consegnare qualcosa a un'altra persona
- that
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica distanza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →