Little Women — Page 2

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Accetto di non aspettarmi niente dalla Mamma né da te, ma voglio comprare _Undine e Sintram_ per me. Lo desideravo da così tanto tempo,» disse Jo, che era una divoratrice di libri.

I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

«Avevo intenzione di spendere i miei soldi in musica nuova,» disse Beth, con un piccolo sospiro che nessuno sentì tranne lo spazzolino del camino e il reggipentola.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

«Io mi prenderò una bella scatola di matite da disegno Faber; ne ho davvero bisogno,» disse Amy con decisione.

"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.

«La Mamma non ha detto niente riguardo ai nostri soldi, e non vorrà che rinunciamo a tutto. Compriamo ognuna quello che vogliamo e divertiamoci un po'; sono sicura che lavoriamo abbastanza duramente da meritarcelo,» esclamò Jo, esaminando i tacchi delle sue scarpe in modo molto virile.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

«Io sì — insegnare a quei bambini noiosi quasi tutto il giorno, mentre muoio dalla voglia di godermi il tempo a casa,» cominciò Meg, tornando al suo tono lamentoso.

"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

«Non hai neanche la metà delle difficoltà che ho io,» disse Jo. «Come ti piacerebbe essere rinchiusa per ore con una vecchia signora nervosa e pignola, che ti tiene sempre in movimento, non è mai soddisfatta e ti tormenta finché sei pronta a volare fuori dalla finestra o a scoppiare in lacrime?»

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"

«È sbagliato lamentarsi, ma trovo davvero che lavare i piatti e tenere tutto in ordine sia il lavoro peggiore del mondo. Mi fa diventare irritabile, e le mie mani diventano così rigide che non riesco affatto a esercitarmi bene al pianoforte.

"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.

Vocabulary

agree: Essere d'accordo con qualcuno su qualcosa.
expect: Anticipare o ritenere probabile che accada qualcosa.
anything: Qualsiasi cosa, usato in frasi negative o interrogative.
myself: Forma riflessiva di 'I', indica azione su se stessi.
long: Per un periodo di tempo prolungato o esteso.
bookworm: Persona che ama moltissimo leggere i libri.
planned: Aveva già deciso in anticipo cosa fare.
spend: Usare denaro o tempo per uno scopo specifico.
sigh: Emettere un respiro profondo che esprime sentimento.
hearth: Pavimento del caminetto, area attorno al fuoco domestico.
brush: Attrezzo con setole usato per pulire o spazzolare.
kettle-holder: Oggetto usato per tenere un bollitore caldo senza scottarsi.
shall: Ausiliare modale per esprimere futuro o intenzione formale.
drawing: Arte o azione di creare immagini con una matita.
decidedly: In modo deciso, senza alcun dubbio o esitazione.
wish: Desiderare qualcosa con speranza o intensità emotiva.
everything: Tutte le cose senza eccezione alcuna.
each: Ognuno dei membri di un gruppo considerato singolarmente.
fun: Divertimento, piacere che si prova in un'attività.
enough: In misura sufficiente, quanto basta per uno scopo.
earn: Guadagnare denaro lavorando o svolgendo un'attività.
cried: Disse ad alta voce con forza; oppure pianse.
examining: Osservare con attenzione e cura qualcosa o qualcuno.
heels: Parte posteriore inferiore del piede o della scarpa.
gentlemanly: Con modi educati e raffinati tipici di un gentiluomo.
manner: Modo di comportarsi o di fare qualcosa.
teaching: Insegnare, trasmettere conoscenze ad altri studenti.
tiresome: Noioso, fastidioso, che causa stanchezza o irritazione.
nearly: Quasi, non completamente ma molto vicino a qualcosa.
longing: Desiderio intenso e profondo verso qualcosa o qualcuno.
enjoy: Trovare piacere in qualcosa, divertirsi facendolo.
complaining: Esprimere insoddisfazione o lamentarsi di qualcosa.
tone: Qualità della voce che esprime un'emozione particolare.
half: Una delle due parti uguali di un tutto.
such: Di quel tipo, così grande o intenso come descritto.
shut: Chiuso, confinato in uno spazio senza poter uscire.
nervous: Ansioso, agitato, facilmente preoccupato o irritato.
fussy: Esigente, difficile da accontentare, sempre insoddisfatto.
keeps: Continua a fare qualcosa ripetutamente senza fermarsi.
trotting: Camminare o muoversi a passo veloce e ripetuto.
satisfied: Contento e soddisfatto di qualcosa, senza più desideri.
worries: Causa preoccupazione o ansia a qualcuno continuamente.
till: Fino a un determinato momento o punto nel tempo.
fly: Volare; in 'fly out' significa scappare via velocemente.
naughty: Cattivo, disobbediente o che si comporta male.
fret: Preoccuparsi eccessivamente o agitarsi per qualcosa.
washing: Lavare, pulire qualcosa con acqua e sapone.
dishes: Piatti e stoviglie usati per servire o mangiare cibo.
keeping: Mantenere qualcosa in uno stato o luogo specifico.
tidy: In ordine, pulito e ben organizzato.
worst: Superlativo di 'bad', la cosa più brutta possibile.
cross: Arrabbiato, irritato per qualcosa che è successo.
stiff: Rigido, che non si muove o piega facilmente.
practice: Esercitarsi ripetutamente per migliorare una capacità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →