Little Women — Page 3

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

E Beth guardò le sue mani callose con un sospiro che tutti potevano sentire quella volta.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"Non credo che nessuna di voi soffra come soffro io," esclamò Amy, "perché voi non dovete andare a scuola con ragazze impertinenti, che vi tormentano se non sapete le lezioni, e ridono dei vostri vestiti, e diffamano vostro padre se non è ricco, e vi insultano quando il vostro naso non è carino."

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"Se intendi dire diffamare, dovresti dirlo così, e non parlare di etichette, come se Papà fosse un barattolo di sottaceti," suggerì Jo ridendo.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"So quello che intendo, e non devi essere sarcastica al riguardo. È opportuno usare parole appropriate e arricchire il proprio vocabolario," rispose Amy con dignità.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Non bisticciatevi, bambine. Non vorreste avere i soldi che Papà perse quando eravamo piccole, Jo? Mio Dio! Come saremmo felici e buone, se non avessimo preoccupazioni!" disse Meg, che ricordava tempi migliori.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"L'altro giorno hai detto che pensavi che fossimo molto più felici dei figli del Re, perché loro litigavano e si agitavano in continuazione, nonostante i loro soldi."

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"È vero, Beth. Beh, penso che lo siamo davvero. Perché anche se dobbiamo lavorare, sappiamo ridere di noi stesse, e siamo un gruppo abbastanza allegro, come direbbe Jo."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo usa proprio certi termini gergali!" osservò Amy, con uno sguardo di rimprovero verso la lunga figura distesa sul tappeto.

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

looked: Guardò; passato del verbo 'to look'.
rough: Ruvido, irregolare; non liscio al tatto.
sigh: Sospiro; respiro profondo che esprime emozione.
any: Qualsiasi, qualunque; usato in frasi negative o interrogative.
could: Passato di 'can'; indica capacità o possibilità nel passato.
believe: Credere; ritenere qualcosa vero o possibile.
suffer: Soffrire; provare dolore fisico o emotivo.
cried: Esclamò o pianse; espressione forte di emozione.
impertinent: Impertinente; maleducato, sfacciato, irrispettoso verso gli altri.
plague: Tormentare, infastidire; oppure malattia grave e contagiosa.
dresses: Vestiti, abiti; indumenti femminili di vario tipo.
label: Etichetta; cartellino attaccato a un oggetto con informazioni.
insult: Insulto; parola o azione offensiva verso qualcuno.
mean: Meschino, cattivo; oppure 'significare' come verbo.
libel: Diffamazione scritta; falsa accusa pubblicata contro qualcuno.
labels: Etichette; cartellini con informazioni su oggetti o persone.
pickle: Cetriolo sottaceto; verdura conservata in aceto e sale.
advised: Consigliò; diede suggerimenti o raccomandazioni a qualcuno.
needn't: Forma contratta di 'need not'; non è necessario fare qualcosa.
satirical: Satirico; che usa l'ironia per criticare o deridere qualcuno.
proper: Appropriato, corretto; adatto a una situazione specifica.
improve: Migliorare; rendere qualcosa migliore di prima.
vocabulary: Vocabolario; insieme delle parole conosciute da una persona.
returned: Rispose; oppure tornò, fece ritorno in un luogo.
dignity: Dignità; senso di rispetto e valore di sé stessi.
peck: Beccare; criticare o irritare qualcuno ripetutamente.
wish: Desiderare; sperare che qualcosa accada o esista.
lost: Perso; che non si trova più, smarrito.
worries: Preoccupazioni; pensieri ansiosi riguardo a problemi futuri.
remember: Ricordare; richiamare alla mente qualcosa del passato.
thought: Pensò; passato di 'think', avere un'idea nella mente.
deal: Molto; oppure accordo o affare tra persone.
fighting: Litigando, combattendo; in conflitto con qualcuno.
fretting: Preoccupandosi eccessivamente; agitarsi per piccoli problemi.
spite: Dispetto; desiderio di fare del male per rancore.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione o contrasto.
ourselves: Noi stessi; pronome riflessivo plurale di prima persona.
pretty: Carino, grazioso; oppure 'abbastanza' come avverbio.
jolly: Allegro, gioioso; di buon umore e vivace.
set: Gruppo, insieme; oppure posizionare qualcosa in un luogo.
would: Verbo modale che indica condizione o abitudine passata.
such: Tale, simile; di questo tipo o grado.
slang: Gergo; linguaggio informale usato in contesti colloquiali.
observed: Osservò, notò; guardò attentamente o fece un commento.
reproving: Di rimprovero; che esprime disapprovazione verso qualcuno.
figure: Figura, corpo; la forma o il profilo di una persona.
stretched: Disteso, allungato; sdraiato o esteso completamente.
rug: Tappeto; piccolo rivestimento per il pavimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →