Little Women — Page 4

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo si sedette immediatamente, mise le mani in tasca e cominciò a fischiettare.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

«Non farlo, Jo. È così da maschiaccio!»

"Don't, Jo. It's so boyish!"

«È per questo che lo faccio.»

"That's why I do it."

«Detesto le ragazze maleducate e senza modi!»

"I detest rude, unladylike girls!"

«Odio le smorfiosette affettate e leziosette!»

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

«Gli uccellini nel loro nido vanno d'accordo,» cantò Beth, la paciera, con una faccia così buffa che entrambe le voci acide si ammorbidirono in una risata, e il «beccarsi» finì per quella volta.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

«Davvero, ragazze, avete entrambe i vostri torti,» disse Meg, cominciando a fare la predica nel suo solito stile da sorella maggiore. «Siete abbastanza grandi da smettere con le birichinate da maschiaccio e da comportarvi meglio, Josephine. Non importava così tanto quando eri una bambina, ma ora sei così alta, e porti i capelli raccolti, dovresti ricordare che sei una signorina.»

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

«Non lo sono! E se raccogliere i capelli mi rende tale, li porterò in due trecce fino a vent'anni,» gridò Jo, togliendosi la retina e scrollando giù una criniera castana. «Odio pensare di dover crescere, e diventare la signorina March, e indossare abiti lunghi, e sembrare compita come un'Aster della Cina! È già abbastanza brutto essere una ragazza, comunque, quando mi piacciono i giochi, i lavori e i modi dei ragazzi! Non riesco a superare la mia delusione di non essere un maschio. Ed è peggio che mai adesso, perché muoio dalla voglia di andare a combattere con papà. E posso solo stare a casa a sferruzzare, come una vecchia noiosa!

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: Subito, senza alcun ritardo, in questo stesso momento.
sat: Passato di 'sit': si sedette su una superficie.
up: Verso l'alto; in posizione eretta o rialzata.
put: Mettere, collocare qualcosa in un determinato posto.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile di terza persona.
hands: Plurale di mano, parte del corpo usata per afferrare.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
pockets: Tasche cucite nell'abbigliamento per riporre oggetti.
began: Passato di 'begin': iniziò a fare qualcosa.
whistle: Fischiare producendo un suono acuto con le labbra.
Don't: Forma contratta di 'do not': non fare qualcosa.
It's: Forma contratta di 'it is': è, riferito a cosa o situazione.
so: Così, in tal modo; usato anche come intensificatore.
boyish: Che ha caratteristiche o comportamenti tipici di un ragazzo.
That's: Forma contratta di 'that is': quello è, ecco perché.
why: Perché, la ragione o il motivo per cui si fa qualcosa.
do: Fare; verbo ausiliare usato per enfasi o domande.
detest: Detestare, provare forte avversione o disgusto per qualcosa.
rude: Maleducato, privo di buone maniere o rispetto altrui.
unladylike: Non consono al comportamento elegante di una signora.
girls: Ragazze, bambine o giovani donne di giovane età.
hate: Odiare, provare forte antipatia o avversione verso qualcosa.
affected: Artificioso, che si comporta in modo innaturale e pretenzioso.
niminy-piminy: Eccessivamente lezioso, affettato in maniera ridicola e sdolcinata.
chits: Termine spregiativo per ragazze impertinenti o sfacciate.
Birds: Uccelli, animali con piume e ali che volano.
their: Loro, pronome possessivo di terza persona plurale.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o in piccola quantità.
nests: Nidi, strutture costruite dagli uccelli per deporvi le uova.
agree: Essere d'accordo, trovarsi in armonia con qualcuno.
sang: Passato di 'sing': cantò, eseguì una canzone a voce.
peacemaker: Pacificatore, persona che cerca di riconciliare chi litiga.
with: Con, preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
such: Tale, così, usato per indicare grado o tipo particolare.
funny: Divertente, buffo; che fa ridere o sembra strano.
face: Viso, faccia; espressione del volto di una persona.
that: Che, quello; pronome o congiunzione molto comune in inglese.
both: Entrambi, tutte e due le persone o cose menzionate.
sharp: Tagliente, acuto; riferito a voce significa stridulo o aspro.
voices: Voci, suoni prodotti dalla gola umana nel parlare.
softened: Si ammorbidirono, diventarono più dolci o meno dure.
laugh: Ridere, emettere suoni per esprimere allegria o divertimento.
pecking: Beccare, colpire ripetutamente; metafora per battibeccare.
ended: Finì, terminò; si concluse un'azione o una situazione.
for: Per, preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
time: Tempo, durata o momento specifico in cui accade qualcosa.
Really: Davvero, veramente; usato per enfatizzare ciò che si dice.
blamed: Biasimato, ritenuto responsabile di una colpa o errore.
said: Disse, passato di 'say': pronunciò parole in modo diretto.
beginning: Iniziando, cominciando a fare qualcosa in quel momento.
lecture: Fare una predica; rimproverare qualcuno con tono moraleggiante.
elder-sisterly: Tipico di una sorella maggiore, con tono protettivo e autorevole.
fashion: Modo, maniera; stile in cui si fa qualcosa.
old: Vecchio, anziano; di età avanzata o di lungo tempo.
enough: Abbastanza, sufficiente per soddisfare un requisito o bisogno.
leave: Lasciare, abbandonare; smettere di fare o frequentare qualcosa.
off: Via, fuori; indica cessazione o separazione da qualcosa.
tricks: Trucchi, scherzi o comportamenti dispettosi e infantili.
behave: Comportarsi bene, agire in modo appropriato e rispettoso.
better: Meglio, in modo più soddisfacente o adeguato di prima.
didn't: Forma contratta di 'did not': non fece, negazione al passato.
matter: Importare, avere rilevanza o significato per qualcuno.
much: Molto, in grande quantità o misura; usato con i non-numerabili.
when: Quando, in quale momento o circostanza temporale.
were: Eri, erano; passato del verbo 'to be' plurale o seconda persona.
girl: Ragazza, bambina o giovane donna di giovane età.
but: Ma, però; congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
now: Ora, adesso; in questo preciso momento presente.
tall: Alta, di statura elevata; che supera l'altezza media normale.
turn: Girare, raccogliere; qui riferito ai capelli raccolti su.
your: Tuo, tua; pronome possessivo di seconda persona singolare.
hair: Capelli, peluria sulla testa di una persona umana.
should: Dovresti, condizionale di obbligo morale o consiglio.
remember: Ricordare, tenere presente qualcosa nella propria memoria.
young: Giovane, di età non avanzata; nel pieno della giovinezza.
lady: Signora, donna di buona educazione e comportamento elegante.
I'm: Forma contratta di 'I am': io sono, prima persona.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
turning: Raccogliere, girare; qui riferito all'acconciatura dei capelli.
makes: Rende, trasforma; fa diventare qualcuno o qualcosa in modo specifico.
one: Uno, una; numero o pronome indefinito per indicare singolarità.
I'll: Forma contratta di 'I will': io farò, futuro semplice.
wear: Indossare, portare abiti o accessori sul proprio corpo.
tails: Trecce o code; capelli raccolti e legati in ciocche.
till: Fino a, preposizione temporale che indica un limite di tempo.
twenty: Venti, il numero che corrisponde a 20 anni di età.
cried: Esclamò, gridò; disse qualcosa con voce alta ed emotiva.
pulling: Tirando, strappando via qualcosa con forza dalle mani.
net: Reticella, rete per capelli usata per tenerli in ordine.
shaking: Scuotendo, agitando qualcosa avanti e indietro con forza.
down: Giù, verso il basso; in posizione abbassata o sciolta.
chestnut: Castano, colore marrone rossastro tipico delle castagne mature.
mane: Criniera, folta massa di capelli simile alla criniera equina.
think: Pensare, credere; avere un'opinione o riflessione su qualcosa.
I've: Forma contratta di 'I have': io ho, ausiliare del perfetto.
got: Ottenuto, dovuto; in 'have got to' significa essere obbligato.
grow: Crescere, diventare più grande o svilupparsi nel tempo.
Miss: Signorina, titolo formale per una donna non sposata.
long: Lungo, di grande estensione o durata; non breve.
gowns: Abiti lunghi ed eleganti indossati da donne in occasioni formali.
look: Sembrare, apparire in un certo modo agli occhi altrui.
as: Come, così come; usato per fare paragoni o similitudini.
prim: Formale, eccessivamente composto e rigido nel comportamento.
China: Porcellana cinese; qui usato come riferimento a qualcosa di fragile.
bad: Cattivo, brutto, sgradevole; non buono in qualsiasi senso.
anyway: Comunque, in ogni caso; nonostante ciò che è stato detto.
like: Come; oppure piacere, provare preferenza per qualcosa.
boy's: Del ragazzo, appartenente o tipico di un giovane maschio.
games: Giochi, attività ludiche o sportive svolte per divertimento.
work: Lavoro, attività svolta con impegno per uno scopo preciso.
manners: Buone maniere, comportamento educato e rispettoso verso gli altri.
can't: Forma contratta di 'cannot': non posso, impossibilità o incapacità.
get: Ottenere, superare; in 'get over' significa superare qualcosa.
over: Sopra; in 'get over' significa superare un dispiacere.
disappointment: Delusione, sentimento di tristezza per aspettative non soddisfatte.
being: Essere, esistere; forma in -ing del verbo 'to be'.
boy: Ragazzo, bambino o giovane maschio di giovane età.
it's: Forma contratta di 'it is': è, riferito a una cosa.
worse: Peggio, comparativo di 'bad': più brutto o sgradevole.
than: Di, che; usato nelle comparazioni tra due elementi diversi.
ever: Mai, sempre; usato per enfatizzare il massimo grado.
dying: Morire; qui usato iperbolicamente per desiderare fortemente qualcosa.
go: Andare, spostarsi verso un luogo o una direzione.
fight: Combattere, lottare in una battaglia o conflitto armato.
Papa: Papà, padre; termine affettuoso per indicare il genitore maschio.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa; verbo modale.
only: Solo, soltanto; unicamente questo e nient'altro.
stay: Restare, rimanere in un luogo senza andarsene altrove.
home: Casa, luogo domestico dove si vive con la propria famiglia.
knit: Sferruzzare, fare lavori a maglia con ferri e lana.
poky: Noioso, lento, scomodo; riferito a un ambiente o situazione.
woman: Donna, essere umano adulto di sesso femminile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →