Little Women — Page 5

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

E Jo scosse il calzino blu dell'esercito finché i ferri non tintinnarono come nacchere, e il suo gomitolo rimbalzò attraverso la stanza.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

«Povera Jo! È davvero un peccato, ma non ci si può fare niente. Quindi devi cercare di accontentarti di rendere il tuo nome da maschiaccio, e di fare da fratello a noi ragazze,» disse Beth, accarezzando la testa ispida con una mano che tutto il lavaggio di piatti e la pulitura del mondo non avrebbe potuto rendere rude nel suo tocco.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

«Quanto a te, Amy,» continuò Meg, «sei del tutto troppo schizzinosa e compita. Le tue arie sono divertenti adesso, ma diventerai un'ochina affettata, se non stai attenta. Mi piacciono i tuoi bei modi e il tuo modo raffinato di parlare, quando non cerchi di fare l'elegante. Ma le tue parole assurde sono tanto brutte quanto lo slang di Jo.»

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

«Se Jo è un maschiaccio e Amy un'oca, cosa sono io, scusa?» chiese Beth, pronta a ricevere la sua parte della lezione.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

«Sei una cara, e nient'altro,» rispose Meg calorosamente, e nessuno la contraddisse, perché il 'Topolino' era il beniamino della famiglia.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Poiché i giovani lettori amano sapere 'come appaiono le persone', coglieremo questo momento per dare loro un breve ritratto delle quattro sorelle, che sedevano a sferruzzare nel crepuscolo, mentre la neve di dicembre cadeva silenziosa fuori, e il fuoco scoppiettava allegramente dentro.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

shook: Passato di 'shake': agitò, scosse con forza.
blue: Colore azzurro o blu; anche aggettivo di tristezza.
army: Esercito; forza militare terrestre di un paese.
sock: Calzino corto indossato dentro le scarpe.
till: Fino a; congiunzione o preposizione temporale.
needles: Aghi da cucito o da lavoro a maglia.
rattled: Fece rumore secco e ripetuto, tintinnò.
like: Come; simile a; oppure piacere, gradire qualcosa.
castanets: Nacchere, strumento a percussione usato nella danza spagnola.
ball: Gomitolo di filo o palla rotonda da gioco.
bounded: Balzò, saltò rapidamente in una direzione.
across: Attraverso; da un lato all'altro di uno spazio.
room: Stanza, ambiente interno di un edificio.
Poor: Povero; espressione di compassione verso qualcuno.
too: Troppo; anche; in misura eccessiva.
bad: Cattivo, spiacevole, non buono; indica qualcosa di negativo.
can: Potere; verbo modale che indica capacità o possibilità.
helped: Aiutato; passato di 'help', prestare assistenza.
must: Dovere; verbo modale che esprime obbligo o necessità.
try: Provare, tentare di fare qualcosa con impegno.
contented: Soddisfatto, contento della propria situazione attuale.
making: Fare, creare; forma in -ing del verbo 'make'.
name: Nome; parola con cui si identifica una persona.
boyish: Da ragazzo; con caratteristiche tipicamente maschili e giovanili.
playing: Giocare; forma progressiva di 'play', divertirsi giocando.
brother: Fratello; figlio maschio degli stessi genitori.
girls: Ragazze; femmine giovani, di solito bambine o adolescenti.
said: Disse; passato del verbo 'say', esprimere a voce.
stroking: Accarezzando; passare la mano con dolcezza su qualcosa.
rough: Ruvido, grezzo; superficie non liscia al tatto.
head: Testa; parte superiore del corpo umano.
hand: Mano; parte del corpo alle estremità delle braccia.
dish: Piatto; recipiente per servire o mangiare cibo.
washing: Lavare; forma in -ing di 'wash', pulire con acqua.
dusting: Spolverare; rimuovere la polvere dalle superfici domestiche.
world: Mondo; la Terra e tutto ciò che contiene.
could: Poteva; passato di 'can', indicava capacità o possibilità.
make: Fare, rendere; creare o causare qualcosa.
ungentle: Non gentile; privo di delicatezza o dolcezza.
touch: Tocco; contatto fisico delicato con qualcosa o qualcuno.
continued: Continuò; proseguì a parlare o fare qualcosa.
altogether: Del tutto, completamente; in modo totale e assoluto.
particular: Particolare, esigente; molto attento ai dettagli e alle forme.
prim: Formale, rigido; eccessivamente preciso nei modi e nell'aspetto.
airs: Arie, modi affettati; atteggiamenti di superiorità artificiale.
funny: Divertente, buffo; che provoca risate o sorrisi.
now: Ora, adesso; in questo momento presente.
grow: Crescere; diventare più grande o svilupparsi nel tempo.
affected: Affettato, artificioso; non naturale nei modi o nel comportamento.
little: Piccolo, poco; di dimensioni ridotte o piccola quantità.
goose: Oca; uccello acquatico; colloquialmente persona sciocca.
if: Se; congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
take: Prendere; portare con sé o afferrare qualcosa.
care: Cura, attenzione; prendersi cura di qualcosa o qualcuno.
nice: Bello, piacevole, gentile; qualcosa di gradevole e positivo.
manners: Modi, buone maniere; comportamento educato in società.
refined: Raffinato, elegante; con gusto e cultura elevata.
ways: Modi, maniere; metodi o stili di fare qualcosa.
speaking: Parlare; forma in -ing di 'speak', esprimersi a voce.
elegant: Elegante; con stile raffinato e aspetto distinto.
absurd: Assurdo, ridicolo; privo di logica o senso comune.
words: Parole; unità linguistiche con significato proprio.
slang: Gergo informale; linguaggio colloquiale non standard.
tomboy: Maschiaccio; ragazza con comportamenti e interessi tipicamente maschili.
please: Per favore; espressione di cortesia in una richiesta.
asked: Chiese, domandò; passato di 'ask', rivolgere una domanda.
ready: Pronto; preparato per fare o ricevere qualcosa.
share: Condividere; dividere qualcosa con un'altra persona.
lecture: Conferenza o rimprovero; discorso lungo e moralizzante.
dear: Caro, carino; espressione affettuosa verso una persona.
nothing: Niente, nulla; assenza totale di qualcosa.
else: Altro, altrimenti; qualcosa di diverso o aggiuntivo.
answered: Rispose; passato di 'answer', dare una risposta.
warmly: Calorosamente; con affetto e calore emotivo sincero.
contradicted: Contraddisse; disse l'opposto di ciò che era affermato.
Mouse: Topo; piccolo roditore; qui usato come soprannome.
pet: Animale domestico; anche termine affettuoso per una persona.
family: Famiglia; gruppo di persone legate da parentela.
young: Giovane; di età non avanzata, nel pieno della gioventù.
readers: Lettori; persone che leggono un libro o testo.
know: Sapere, conoscere; avere conoscenza di qualcosa.
people: Persone, gente; gruppo di esseri umani in generale.
look: Guardare, aspetto; osservare o apparenza visiva.
will: Futuro; verbo modale che indica intenzione o previsione.
moment: Momento; breve istante o periodo di tempo preciso.
give: Dare; offrire o consegnare qualcosa a qualcuno.
sketch: Schizzo, breve descrizione; rapida presentazione di qualcosa.
four: Quattro; numero cardinale che segue il tre.
sisters: Sorelle; figlie femmine degli stessi genitori.
sat: Sedette, era seduto; passato di 'sit'.
knitting: Lavorando a maglia; creare tessuto con ferri e filo.
away: Via, lontano; in allontanamento o continuazione di azione.
twilight: Crepuscolo; luce fioca tra il tramonto e la notte.
while: Mentre; congiunzione temporale che indica simultaneità.
December: Dicembre; dodicesimo e ultimo mese dell'anno.
snow: Neve; precipitazione di cristalli di ghiaccio bianchi.
fell: Cadde; passato di 'fall', scendere verso il basso.
quietly: Silenziosamente, tranquillamente; senza fare rumore o disturbo.
without: Fuori, all'esterno; oppure senza qualcosa.
fire: Fuoco; fiamma che produce calore e luce.
crackled: Crepitò; fece rumore secco e scoppiettante come il fuoco.
cheerfully: Allegramente; con allegria e buon umore evidente.
within: Dentro, all'interno; all'interno di uno spazio o luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →