Little Women — Page 6

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Era una stanza confortevole, anche se il tappeto era sbiadito e i mobili molto semplici, poiché un quadro o due di buona qualità erano appesi alle pareti, i libri riempivano le nicchie, crisantemi e rose di Natale fiorivano alle finestre, e un piacevole senso di pace domestica la pervadeva.

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Margaret, la maggiore delle quattro, aveva sedici anni ed era molto graziosa: era paffuta e bionda, con grandi occhi, una folta chioma di morbidi capelli castani, una dolce bocca e mani bianche, delle quali andava piuttosto fiera.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

Jo, che aveva quindici anni, era molto alta, magra e scura di carnagione, e faceva pensare a un puledro, perché non sembrava mai sapere cosa fare con le sue lunghe membra, che la intralciavano continuamente.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

Aveva una bocca decisa, un naso comico e occhi grigi e acuti, che sembravano vedere tutto e che erano ora feroci, ora divertiti, ora pensierosi.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

I suoi capelli lunghi e folti erano la sua unica bellezza, ma di solito erano raccolti in una retina per tenerli fuori dai piedi.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

Jo aveva le spalle curve, mani e piedi grandi, un'aria trasandata nei vestiti, e il disagio tipico di una ragazza che stava rapidamente diventando donna e non le piaceva affatto.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Elizabeth, o Beth, come la chiamavano tutti, era una ragazza rosea, dai capelli lisci e dagli occhi vivaci, di tredici anni, con modi timidi, una voce esitante e un'espressione serena che raramente veniva turbata.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Vocabulary

comfortable: che offre benessere fisico e relax
room: spazio chiuso all'interno di un edificio
though: congiunzione che indica contrasto o eccezione
carpet: tappeto che copre il pavimento di una stanza
faded: sbiadito, che ha perso colore con il tempo
furniture: insieme di mobili presenti in una stanza
plain: semplice, senza ornamenti o decorazioni elaborate
picture: immagine o dipinto appeso alla parete
hung: appeso, fissato a una parete o supporto
walls: superfici verticali che delimitano una stanza
filled: riempito completamente senza spazio vuoto
recesses: nicchie o rientranze nelle pareti di una stanza
chrysanthemums: fiori autunnali con petali lunghi e colorati
Christmas: festività cristiana celebrata il 25 dicembre
roses: fiori profumati con petali delicati, spesso rossi
bloomed: fiorire, aprirsi in fiori colorati e belli
windows: aperture con vetro che danno luce alla stanza
pleasant: gradevole, che dà una sensazione piacevole
atmosphere: sensazione generale che si percepisce in un luogo
peace: stato di tranquillità e assenza di conflitti
pervaded: diffuso ovunque, presente in ogni parte di qualcosa
eldest: il più anziano tra fratelli o membri del gruppo
pretty: graziosa, di aspetto fisico piacevole e attraente
plump: leggermente in carne, con forme rotonde e piene
fair: con carnagione chiara e capelli chiari
plenty: grande quantità, abbondanza di qualcosa
soft: morbido al tatto, liscio e delicato
brown: colore scuro simile alla terra o al cioccolato
sweet: dolce, gradevole nell'aspetto o nel carattere
mouth: apertura sul viso usata per parlare e mangiare
rather: piuttosto, in misura moderata o abbastanza
vain: vanitoso, troppo orgoglioso del proprio aspetto
Fifteen-year-old: che ha quindici anni di età
tall: di statura alta rispetto alla media
thin: magro, con poco peso corporeo
reminded: far ricordare qualcosa o qualcuno a qualcuno
colt: puledro giovane, cavallo maschio non ancora adulto
seemed: appariva, dava l'impressione di essere qualcosa
limbs: arti del corpo, braccia e gambe
decided: deciso, netto e ben definito senza dubbi
comical: divertente, che fa ridere per il suo aspetto
nose: organo del viso usato per respirare e odorare
sharp: acuto, perspicace e molto intelligente
gray: colore intermedio tra bianco e nero
appeared: sembrare, dare una certa impressione visiva
turns: momenti alternati in cui qualcosa cambia stato
fierce: feroce, intenso e molto aggressivo o energico
funny: divertente, che provoca risate o sorpresa
thoughtful: pensieroso, immerso in riflessioni profonde
thick: spesso, di grande densità o abbondanza
beauty: qualità di ciò che è bello e piacevole esteticamente
usually: di solito, nella maggior parte delle circostanze
bundled: raccolto o legato insieme in modo disordinato
net: rete fine usata per raccogliere i capelli
Round: rotondo, di forma circolare o curva
shoulders: parti del corpo tra il collo e le braccia
feet: parti inferiori del corpo su cui si cammina
flyaway: che vola via facilmente, disordinato e ingestibile
look: aspetto esteriore, modo in cui qualcuno appare
clothes: indumenti che si indossano per coprire il corpo
uncomfortable: scomodo, che causa disagio fisico o imbarazzo
appearance: aspetto esteriore visibile di una persona
rapidly: velocemente, in modo molto rapido e veloce
shooting: crescere velocemente in altezza in breve tempo
rosy: roseo, con guance di colore rosa e sano
smooth-haired: con capelli lisci e ben ordinati sulla testa
bright-eyed: con occhi vivaci e luminosi, dall'aspetto vivace
shy: timido, che evita contatti sociali per imbarazzo
manner: modo di comportarsi e di relazionarsi con gli altri
timid: timido, privo di coraggio in situazioni sociali
voice: suono prodotto dalla gola quando si parla
peaceful: tranquillo, calmo e sereno nel carattere
expression: aspetto del viso che rivela uno stato emotivo
seldom: raramente, solo in pochissime occasioni
disturbed: turbato, disturbato nella sua quiete interiore

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →