Little Women — Page 7

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Suo padre la chiamava 'Piccola Signorina Tranquillità', e il nome le si addiceva perfettamente, poiché sembrava vivere in un felice mondo tutto suo, avventurandosi fuori solo per incontrare i pochi di cui si fidava e che amava.

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

Amy, pur essendo la più giovane, era una persona di grande importanza, almeno a suo giudizio.

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

Una vera e propria fanciulla di neve, con occhi azzurri e capelli biondi che ricadevano a riccioli sulle spalle, pallida e snella, e sempre portandosi con l'aria di una giovane signora attenta alle buone maniere.

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Come erano fatti i caratteri delle quattro sorelle lo lasceremo scoprire da soli.

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

L'orologio batté le sei e, dopo aver spazzato il focolare, Beth posò un paio di pantofole vicino al fuoco per scaldarle.

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

In qualche modo la vista delle vecchie scarpe ebbe un buon effetto sulle ragazze, perché la Mamma stava arrivando, e tutte si animarono per darle il benvenuto.

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

Meg smise di fare la predica e accese la lampada, Amy si alzò dalla poltrona senza che nessuno glielo chiedesse, e Jo dimenticò quanto fosse stanca mentre si sedeva su per tenere le pantofole più vicine alla fiamma.

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"Sono del tutto consumate. La Marmee deve avere un paio nuovo."

"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

"Pensavo di comprargliene un paio con il mio dollaro," disse Beth.

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"No, lo farò io!" esclamò Amy.

"No, I shall!" cried Amy.

"Sono la più grande," cominciò Meg, ma Jo la interruppe con un deciso: "Sono io l'uomo di famiglia ora che Papà è via, e provvederò io alle pantofole, perché mi ha detto di prendermi cura in modo speciale della Mamma mentre era lontano.

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.

Vocabulary

father: Il genitore maschio di una persona, il papà.
called: Diede un nome o soprannome a qualcuno.
Little: Piccolo, di dimensioni o età ridotte.
Miss: Titolo di cortesia per una donna non sposata.
Tranquility: Stato di calma, pace e serenità profonda.
name: La parola usata per identificare una persona o cosa.
suited: Si adattava perfettamente, era appropriato per qualcuno.
excellently: In modo eccellente, molto bene, in maniera ottima.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere in certo modo.
live: Esistere, abitare, trascorrere la propria vita.
happy: Felice, pieno di gioia e contentezza.
world: L'universo personale o il pianeta Terra intero.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a se stesso.
only: Soltanto, unicamente, senza altri elementi aggiuntivi.
venturing: Avventurarsi con cautela in luoghi o situazioni nuove.
meet: Incontrare qualcuno, venire in contatto con persone.
few: Pochi, un numero piccolo e limitato di persone.
whom: Pronome relativo oggetto, riferito a persone specifiche.
trusted: Aveva fiducia in qualcuno, credeva nella sua onestà.
loved: Amava profondamente, provava affetto forte per qualcuno.
though: Sebbene, anche se, nonostante una certa condizione.
youngest: La più giovane, di età inferiore rispetto agli altri.
most: Il più, superlativo che indica il grado massimo.
important: Di grande valore o significato, di rilievo particolare.
person: Un essere umano, un individuo con propria identità.
opinion: Il punto di vista personale, ciò che si pensa.
least: Almeno, il minimo, la quantità o misura più piccola.
regular: Tipico, autentico, che corrisponde pienamente a un tipo.
snow: La neve, precipitazione bianca e fredda invernale.
maiden: Giovane ragazza, fanciulla di carattere puro e delicato.
blue: Il colore blu, come il cielo sereno.
eyes: Gli occhi, gli organi della vista del volto umano.
yellow: Il colore giallo, simile all'oro o al sole.
hair: I capelli, i fili che crescono sulla testa umana.
curling: Arricciandosi, formando riccioli morbidi e ondulati.
shoulders: Le spalle, la parte del corpo tra collo e braccia.
pale: Pallido, di carnagione chiara e poco colorata.
slender: Esile, sottile, di corporatura leggera e delicata.
always: Sempre, in ogni momento senza alcuna eccezione.
carrying: Portando, reggendo qualcosa o muovendosi in certo modo.
herself: Se stessa, pronome riflessivo femminile di terza persona.
like: Come, in modo simile a qualcosa o qualcuno.
young: Giovane, di età non avanzata, nel pieno della giovinezza.
lady: Una donna di classe, educata e dal comportamento raffinato.
mindful: Attento e consapevole di qualcosa, che tiene in considerazione.
manners: Le buone maniere, il comportamento educato in società.
characters: I personaggi di una storia o le personalità delle persone.
four: Il numero quattro, dopo tre e prima di cinque.
sisters: Le sorelle, le figlie femmine degli stessi genitori.
will: Ausiliare futuro o indicare volontà e intenzione.
leave: Lasciare, abbandonare un luogo o permettere qualcosa.
found: Trovato, scoperto, venuto alla conoscenza di qualcosa.
clock: L'orologio, lo strumento che indica l'ora del giorno.
struck: Suonò, emise i rintocchi per indicare l'ora.
six: Il numero sei, dopo cinque e prima di sette.
swept: Spazzò, pulì il pavimento con la scopa velocemente.
hearth: Il focolare, la parte del camino dove brucia il fuoco.
put: Mise, collocò qualcosa in un determinato posto.
pair: Un paio, due oggetti uguali che formano un insieme.
slippers: Le pantofole, le calzature morbide usate in casa.
warm: Caldo, tiepido, di temperatura piacevolmente elevata.
Somehow: In qualche modo, per qualche ragione non ben definita.
sight: La vista, ciò che si vede, uno spettacolo visivo.
old: Vecchio, usato da tempo, che ha molti anni di vita.
shoes: Le scarpe, le calzature indossate per camminare.
good: Buono, positivo, di qualità soddisfacente o eccellente.
effect: L'effetto, il risultato o l'impatto prodotto da qualcosa.
upon: Su, sopra, simile a 'on', indica posizione o effetto.
girls: Le ragazze, le giovani femmine di età giovanile.
Mother: La madre, la genitrice femminile di una famiglia.
coming: Arrivando, il fatto di avvicinarsi verso un luogo.
everyone: Tutti, ogni persona presente senza alcuna eccezione.
brightened: Si illuminò, divenne più luminoso o allegro di umore.
welcome: Dare il benvenuto a qualcuno che arriva con gioia.
stopped: Smise, cessò di fare qualcosa in un dato momento.
lecturing: Fare la morale, dare consigli in modo prolisso e noioso.
lighted: Accese, diede luce a qualcosa come una lampada.
lamp: La lampada, un dispositivo che produce luce artificiale.
got: Prese, ottenne o portò qualcosa in un certo posto.
easy: Facile, senza difficoltà, comodo e rilassante.
chair: La sedia, un mobile su cui ci si siede comodamente.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
asked: Chiese, fece una domanda o una richiesta a qualcuno.
forgot: Dimenticò, non ricordò più qualcosa nel passato.
how: Come, in che modo, avverbio di modo o misura.
tired: Stanco, affaticato, privo di energie dopo uno sforzo.
sat: Si sedette, prese posto su una sedia o superficie.
hold: Tenere, reggere qualcosa tra le mani con forza.
nearer: Più vicino, a distanza minore rispetto a prima.
blaze: Il fuoco vivace, le fiamme ardenti del camino acceso.
quite: Piuttosto, abbastanza, in misura considerevole e notevole.
worn: Consumato, logorato dall'uso prolungato nel tempo.
must: Deve, esprime obbligo o necessità in modo deciso.
new: Nuovo, recente, non ancora usato o prodotto di fresco.
thought: Pensò, ebbe un'idea o riflessione nella propria mente.
I'd: Forma contratta di 'I would', io vorrei o avrei.
get: Ottenere, procurarsi, prendere o ricevere qualcosa.
some: Un po' di, alcuni, una quantità non specificata.
dollar: Il dollaro, unità monetaria degli Stati Uniti d'America.
said: Disse, parlò, espresse qualcosa a voce ad altri.
shall: Ausiliare futuro che esprime intenzione o proposta formale.
cried: Esclamò con forza o pianse versando lacrime di emozione.
oldest: La più vecchia, di età maggiore rispetto a tutti gli altri.
began: Cominciò, iniziò a fare qualcosa in un dato momento.
cut: Interruppe bruscamente il discorso di un'altra persona.
decided: Decise, prese una scelta definitiva su qualcosa.
man: L'uomo, l'essere umano maschio adulto e responsabile.
family: La famiglia, il gruppo di persone legate da parentela.
now: Adesso, in questo momento presente, non prima né dopo.
Papa: Il papà, termine affettuoso per indicare il padre.
away: Lontano, assente, non presente in quel luogo specifico.
provide: Provvedere, fornire ciò che è necessario per qualcuno.
told: Disse, comunicò, informò qualcuno di qualcosa nel passato.
take: Prendere, assumere la responsabilità o portare qualcosa.
special: Speciale, particolare, diverso dal normale e ordinario.
care: La cura, l'attenzione premurosa verso qualcosa o qualcuno.
while: Mentre, durante il tempo in cui avviene qualcosa.
gone: Andato via, partito, assente da un luogo o situazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →