Little Women — Page 8

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

«Vi dirò cosa faremo,» disse Beth, «prendiamo ognuna qualcosa per lei a Natale, e non prendiamo niente per noi stesse.»

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

«È proprio da te, cara! Cosa prenderemo?» esclamò Jo.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Ognuna pensò seriamente per un momento, poi Meg annunciò, come se l'idea le fosse suggerita dalla vista delle sue belle mani, «Le darò un bel paio di guanti.»

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

«Scarpe militari, le migliori che si trovino,» gridò Jo.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

«Dei fazzoletti, tutti orlati,» disse Beth.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

«Prenderò una bottiglietta di acqua di colonia. Le piace, e non costerà molto, quindi mi avanzerà qualcosa per comprare le mie matite,» aggiunse Amy.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

«Come le daremo le cose?» chiese Meg.

"How will we give the things?" asked Meg.

«Mettiamole sul tavolo, facciamola entrare e guardiamola aprire i pacchetti. Non ricordi come facevamo per i nostri compleanni?» rispose Jo.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

«Avevo sempre così tanta paura quando toccava a me sedermi sulla sedia con la corona in testa, e vedervi sfilare tutte in giro per portare i regali con un bacio. Mi piacevano le cose e i baci, ma era terribile avervi tutte lì a guardarmi mentre aprivo i pacchetti,» disse Beth, che stava tostando insieme il suo viso e il pane per il tè.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

«Facciamo credere a Marmee che stiamo prendendo cose per noi stesse, e poi sorprendiamola. Dobbiamo andare a fare shopping domani pomeriggio, Meg.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

'll: Contrazione di 'will', indica il futuro.
tell: Comunicare informazioni a qualcuno verbalmente.
said: Passato di 'say'; esprimere parole ad alta voce.
let: Permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa.
each: Ogni singolo elemento di un gruppo considerato individualmente.
get: Ottenere o procurarsi qualcosa.
something: Una cosa non specificata o indefinita.
Christmas: Festa cristiana celebrata il 25 dicembre.
anything: Qualsiasi cosa, usato in frasi negative o interrogative.
ourselves: Pronome riflessivo di prima persona plurale.
like: Simile a qualcosa oppure gradire qualcosa.
dear: Esclamazione affettuosa o di sorpresa.
will: Ausiliare del futuro o espressione di volontà.
exclaimed: Disse con forza ed emozione improvvisa.
Everyone: Ogni persona presente in un gruppo.
thought: Passato di 'think'; riflettere mentalmente su qualcosa.
soberly: In modo serio, riflessivo e senza entusiasmo eccessivo.
minute: Unità di tempo di sessanta secondi.
announced: Dichiarò qualcosa pubblicamente con voce chiara.
idea: Pensiero o concetto che nasce nella mente.
suggested: Proposto come possibilità da considerare.
sight: La capacità di vedere o ciò che si vede.
own: Che appartiene a se stessi, personale.
pretty: Graziosa, bella nell'aspetto esteriore.
hands: Parti del corpo umano alla fine delle braccia.
shall: Ausiliare che esprime intenzione o futuro formale.
give: Offrire o donare qualcosa a qualcuno.
nice: Gradevole, piacevole, di buona qualità.
pair: Due oggetti uguali che formano un insieme.
gloves: Indumenti che coprono e proteggono le mani.
Army: Forza militare terrestre di uno Stato.
shoes: Calzature indossate ai piedi per camminare.
best: Di qualità superiore rispetto a tutti gli altri.
cried: Disse con entusiasmo oppure pianse lacrime.
handkerchiefs: Piccoli pezzi di tessuto usati per asciugarsi.
hemmed: Con il bordo cucito per evitare sfilacciature.
little: Di piccola dimensione o quantità ridotta.
bottle: Contenitore di vetro o plastica per liquidi.
cologne: Profumo leggero usato sul corpo.
likes: Trova qualcosa gradevole o piacevole.
cost: Il prezzo o spesa necessaria per acquistare qualcosa.
much: Grande quantità o in misura elevata.
left: Rimanente dopo aver usato parte di qualcosa.
buy: Acquistare qualcosa pagando del denaro.
pencils: Strumenti per scrivere o disegnare con grafite.
added: Disse qualcosa in aggiunta a quanto già detto.
things: Oggetti o elementi di natura non specificata.
asked: Pose una domanda a qualcuno.
Put: Collocare un oggetto in un luogo specifico.
table: Mobile con piano orizzontale usato per appoggiare.
bring: Portare qualcosa verso un luogo o persona.
open: Aprire qualcosa che era chiuso o sigillato.
bundles: Pacchi o fasci di oggetti legati insieme.
remember: Richiamare alla mente un ricordo passato.
used: Abituato a fare qualcosa in passato.
birthdays: Anniversari annuali del giorno della nascita.
answered: Rispose a una domanda o a un appello.
frightened: Spaventato, con sensazione di paura intensa.
turn: Il proprio momento o volta in una sequenza.
sit: Mettersi seduto su una sedia o superficie.
chair: Mobile con seduta e schienale per sedersi.
crown: Copricapo circolare simbolo di regalità o onore.
marching: Camminare in modo ritmico e ordinato.
round: Intorno a qualcosa o a forma circolare.
presents: Doni offerti a qualcuno in occasioni speciali.
kiss: Toccare qualcuno con le labbra in segno affettuoso.
liked: Trovava qualcosa gradevole o piacevole.
kisses: Gesti affettuosi fatti con le labbra.
dreadful: Terribile, che provoca paura o disgusto.
looking: Guardando, dirigendo lo sguardo verso qualcosa.
while: Durante il tempo in cui accade qualcosa.
opened: Aprì qualcosa che era chiuso o piegato.
toasting: Scaldando il pane vicino al fuoco o tostapane.
face: La parte anteriore della testa con occhi, naso.
bread: Alimento di base fatto con farina e acqua.
tea: Bevanda calda ottenuta dall'infusione di foglie.
same: Identico, non diverso da qualcos'altro.
time: La dimensione in cui si svolgono gli eventi.
Let: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
think: Elaborare pensieri o riflessioni nella mente.
getting: Ottenendo o ricevendo qualcosa in corso.
surprise: Evento inaspettato che provoca meraviglia o stupore.
must: Esprime obbligo o necessità assoluta.
shopping: Andare nei negozi per acquistare merci o prodotti.
tomorrow: Il giorno successivo a quello attuale.
afternoon: La parte del giorno tra mezzogiorno e sera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →