Little Women — Page 9

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

C'è così tanto da fare per lo spettacolo della vigilia di Natale," disse Jo, marciando su e giù con le mani dietro la schiena e il naso per aria.

There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

"Non ho intenzione di recitare più dopo questa volta. Sto diventando troppo vecchia per queste cose," osservò Meg, che era ancora bambina come sempre quando si trattava di travestirsi.

"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.

"Non smetterai, lo so, finché potrai girare in vestaglia bianca con i capelli sciolti e indossare gioielli di carta dorata. Sei la migliore attrice che abbiamo, e sarà la fine di tutto se lasci le scene," disse Jo. "Dovremmo fare le prove stasera. Vieni qui, Amy, e fai la scena dello svenimento, perché sei rigida come un palo in quella."

"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

"Non posso farci niente. Non ho mai visto nessuno svenire, e non ho nessuna intenzione di farmi tutta nera e blu cadendo per terra come fai tu. Se riesco a scendere con grazia, mi lascerò cadere. Se non ci riesco, mi lascerò cadere su una sedia con eleganza. Non mi importa se Hugo mi viene addosso con una pistola," rispose Amy, che non era dotata di talento drammatico, ma era stata scelta perché era abbastanza piccola da essere portata via urlante dal cattivo della storia.

"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

"Fallo così. Unisci le mani in questo modo, e barcolla attraverso la stanza gridando disperatamente: 'Rodrigo! Salvami! Salvami!'" e via andò Jo con un grido melodrammatico davvero emozionante.

"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Vocabulary

There: In quel luogo, in quella posizione o direzione.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
so: Così, in questo modo o misura.
much: Molto, una grande quantità di qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
do: Fare, compiere un'azione o un'attività.
about: Circa, intorno a, riguardante un argomento.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
play: Commedia teatrale, recita o rappresentazione drammatica.
for: Preposizione che indica scopo, beneficio o durata.
Christmas: Natale, festa cristiana celebrata il 25 dicembre.
night: Notte, il periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba.
said: Passato di dire, affermare qualcosa con le parole.
marching: Camminare in modo cadenzato e ordinato come i soldati.
up: Su, verso l'alto, in direzione ascendente.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
down: Giù, verso il basso, in direzione discendente.
with: Con, in compagnia di, mediante uno strumento.
her: Pronome personale femminile, forma oggetto di lei.
hands: Mani, arti terminali del corpo umano con dita.
behind: Dietro, posteriormente a qualcosa o qualcuno.
back: Schiena, parte posteriore del corpo umano.
nose: Naso, organo facciale per respirare e odorare.
in: In, dentro, preposizione che indica luogo interno.
air: Aria, gas atmosferico che circonda la terra.
don: Indossare abiti, vestiario o accessori.
mean: Significare, intendere dire, esprimere un concetto.
act: Agire, comportarsi, recitare in una rappresentazione teatrale.
any: Alcuno, qualunque, un elemento tra molti possibili.
more: Più, ulteriore quantità o numero di qualcosa.
after: Dopo, successivamente nel tempo o nello spazio.
this: Questo, ciò che è vicino nello spazio o tempo.
time: Tempo, successione di momenti dal passato al futuro.
getting: Diventare, ricevere, ottenere qualcosa nel corso del tempo.
too: Troppo, eccessivamente, oltre il limite desiderabile.
old: Vecchio, che ha molti anni di vita o età.
such: Tale, di questo tipo, genere o natura.
things: Cose, oggetti materiali, fatti o circostanze.
observed: Passato di osservare, notare attentamente con gli occhi.
who: Chi, pronome relativo che si riferisce a persone.
was: Passato di essere, stato o condizione precedente.
as: Come, nel ruolo di, nella qualità di.
child: Bambino, persona giovane in giovane età infantile.
ever: Mai, in qualunque momento, sempre o comunque.
dressing-up: Travestirsi, indossare costumi per gioco o divertimento.
frolics: Giochi, divertimenti scanzonati e spensierati.
You: Tu o voi, pronome personale di seconda persona.
won: Passato di vincere, conseguire la vittoria.
stop: Fermare, smettere di fare qualcosa, cessare.
know: Sapere, conoscere un fatto o una persona.
long: Lungo, esteso in lunghezza, durevole nel tempo.
you: Tu o voi, pronome personale di seconda persona.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
trail: Strascicamento, movimento lento o trascinamento dietro.
round: Rotondo, circolare, o fare un giro completo.
white: Bianco, colore della neve, del latte e della luce.
gown: Abito, vestito lungo da donna, tunica elegante.
your: Tuo o vostro, aggettivo possessivo di seconda persona.
hair: Capelli, filamenti che crescono dal cuoio capelluto.
wear: Indossare, portare abiti o accessori sul corpo.
jewelry: Gioielli, ornamenti preziosi per il corpo.
are: Forma di essere, plurale presente indicativo di essere.
best: Migliore, superiore rispetto agli altri.
actress: Attrice, donna che recita in teatro o cinema.
we: Noi, pronome personale di prima persona plurale.
got: Passato di avere, ottenere o possedere.
be: Essere, verbo ausiliare e copulativo.
end: Fine, termine, conclusione di qualcosa.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
everything: Tutto, ogni cosa, l'insieme di tutti gli oggetti.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
quit: Smettere, abbandonare, rinunciare a un'attività.
boards: Assi, tavole di legno, palcoscenico teatrale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →