Little Women — Page 10

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Amy seguì, ma sporse le mani rigidamente davanti a sé, e si mosse a scatti come se andasse a molla, e il suo "Ahi!" faceva pensare più agli spilli che le venivano conficcati che alla paura e all'angoscia.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

Jo emise un gemito disperato, e Meg rise di gusto, mentre Beth lasciò bruciare il suo pane mentre guardava il divertimento con interesse.

Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.

"È inutile! Fate del vostro meglio quando arriva il momento, e se il pubblico ride, non datene la colpa a me. Avanti, Meg."

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."

Poi le cose andarono lisce, perché Don Pedro sfidò il mondo in un discorso di due pagine senza una sola interruzione.

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.

Hagar, la strega, intonò una terribile formula d'incantesimo sul suo calderone pieno di rospi in ebollizione, con un effetto inquietante.

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

Rodrigo spezzò le sue catene con coraggio, e Hugo morì tra le agonie del rimorso e dell'arsenico, con un selvaggio "Ah! Ah!"

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

"È il meglio che abbiamo fatto finora," disse Meg, mentre il defunto cattivo si alzò a sedere e si strofinò i gomiti.

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"Non capisco come tu possa scrivere e recitare cose così splendide, Jo. Sei una vera Shakespeare!" esclamò Beth, che credeva fermamente che le sue sorelle fossero dotate di un meraviglioso genio in tutto.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

"Non proprio," rispose Jo con modestia. "Penso che La Maledizione delle Streghe, una Tragedia in Forma d'Opera sia una cosa piuttosto bella, ma mi piacerebbe cimentarmi con il Macbeth, se solo avessimo una botola per Banquo."

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.

"Ho sempre voluto fare la parte dell'omicidio. 'È questo un pugnale che vedo davanti a me?'"

"I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?'"

Vocabulary

followed: Passato di seguire, andare dietro a qualcuno.
but: Congiunzione che introduce una contraddizione.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
poked: Passato di spingere con dito o oggetto appuntito.
her: Pronome personale femminile, forma oggetto.
hands: Plural di mano, parti del corpo umano.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno.
stiffly: Avverbio, in modo rigido e poco naturale.
before: Preposizione, davanti nello spazio o nel tempo.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
jerked: Passato di muovere con strappi o scatti.
herself: Pronome riflessivo femminile, sé stessa.
along: Preposizione, per tutta la lunghezza di.
as: Congiunzione, come, nel modo che, mentre.
if: Congiunzione, se, come se, nel caso che.
went: Passato di andare, muoversi da un luogo.
by: Preposizione, presso, accanto a, per mezzo di.
machinery: Insieme di macchine, meccanismo, apparecchiatura.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
more: Avverbio comparativo, maggior quantità o grado.
suggestive: Aggettivo, che suggerisce o evoca un'idea.
of: Preposizione, indica possesso, appartenenza, relazione.
pins: Plural di spillo, piccoli oggetti metallici acuminati.
being: Forma progressiva, esistenza, creatura vivente.
run: Correre, far funzionare, gestire, scorrere.
into: Preposizione, dentro, in direzione di.
than: Congiunzione per comparazione, più o meno di.
fear: Paura, timore, sentimento di ansia e pericolo.
anguish: Angoscia, dolore profondo e straziante.
gave: Passato di dare, fornire, offrire.
despairing: Aggettivo, disperato, privo di speranza.
groan: Gemito, suono di dolore o disapprovazione.
laughed: Passato di ridere, esprimere allegria.
outright: Avverbio, apertamente, completamente, senza esitazione.
while: Congiunzione temporale, durante il tempo che.
let: Permettere, lasciare, consentire a qualcuno.
bread: Pane, alimento base fatto di farina e acqua.
burn: Bruciare, ardere, danneggiare con il fuoco.
watched: Passato di guardare, osservare attentamente.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
fun: Divertimento, allegria, svago e gioco.
with: Preposizione, insieme a, per mezzo di.
interest: Interesse, curiosità, attenzione verso qualcosa.
It: Pronome neutro di terza persona singolare.
no: Aggettivo, negazione, assenza di qualcosa.
use: Uso, utilizzo, servire a uno scopo.
Do: Fare, eseguire, compiere un'azione.
best: Superlativo di buono, migliore di tutti.
you: Pronome personale di seconda persona.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
when: Congiunzione temporale, in quale momento.
time: Tempo, momento, ora, durata.
comes: Terza persona singolare di venire, arrivare.
audience: Pubblico, spettatori che assistono a spettacolo.
laughs: Risate, terza persona singolare di ridere.
don: Mettere indosso, indossare un indumento.
blame: Biasimo, colpa, responsabilità per errore.
me: Pronome personale di prima persona, forma oggetto.
Come: Venire, arrivare, raggiungere un luogo.
on: Preposizione, sopra, acceso, in corso.
Then: Avverbio temporale, in quel momento, dopo.
things: Cose, oggetti, fatti, situazioni diverse.
smoothly: Avverbio, in modo liscio e senza difficoltà.
for: Preposizione, per, allo scopo di, durante.
defied: Passato di sfidare, opporsi apertamente a.
world: Mondo, terra, universo, società umana.
in: Preposizione, dentro, all'interno, durante.
speech: Discorso, parlata, capacità di parlare.
two: Numero due, coppia, duetto.
pages: Pagine, fogli di carta con testo stampato.
without: Preposizione, senza, in assenza di.
single: Aggettivo, uno solo, unico, non sposato.
break: Pausa, interruzione, rottura di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →