Little Women — Page 11
" mormorò Jo, rotolando gli occhi e afferrando l'aria, come aveva visto fare a un famoso attore tragico.
" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
"No, è la forchetta da tostare, con la scarpa della Mamma al posto del pane.
"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread.
Beth è colpita dalla febbre del palcoscenico!" gridò Meg, e la prova si concluse in una generale scoppio di risate.
Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
"Sono contenta di trovarvi così allegre, ragazze mie," disse una voce allegra alla porta,
"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door,
e attori e pubblico si girarono per accogliere una donna alta e materna con un'aria di 'posso aiutarti' che era davvero deliziosa.
and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
Non era vestita elegantemente, ma era una donna dall'aspetto nobile, e le ragazze pensavano che il mantello grigio e il cappellino fuori moda coprissero la madre più splendida del mondo.
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
"Allora, care mie, come ve la siete cavata oggi?
"Well, dearies, how have you got on today?
C'era così tanto da fare per preparare le scatole da spedire domani, che non sono tornata a casa per cena.
There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner.
È venuto qualcuno, Beth? Come sta il tuo raffreddore, Meg?
Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg?
Jo, sembri stanca morta. Vieni a darmi un bacio, piccola mia."
Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."
Mentre faceva queste premure materne, la signora March si tolse le cose bagnate, si mise le pantofole calde, e sedendosi nella poltrona, attirò Amy sulle sue ginocchia, preparandosi a godersi l'ora più felice della sua giornata intensa.
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
Le ragazze si affaccendavano cercando di rendere tutto confortevole, ciascuna a modo suo.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
Meg sistemò la tavola da tè, Jo portò la legna e sistemò le sedie, facendo cadere, rovesciare e sbattere tutto ciò che toccava.
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- disse sottovoce in modo borbottante
- rolling
- muovendo in modo rotatorio come gli occhi
- clutching
- afferrando con forza qualcosa con le mani
- famous
- molto conosciuto e apprezzato da molte persone
- tragedian
- attore specializzato nell'interpretare ruoli tragici teatrali
- toasting
- tostando pane su fuoco o fonte di calore
- fork
- utensile con denti usato per mangiare
- instead
- al posto di qualcosa o qualcuno altro
- stage-struck
- affascinato e ossessionato dal mondo teatrale
- cried
- esclamò ad alta voce con emozione
- rehearsal
- prova di uno spettacolo prima della rappresentazione finale
- ended
- giunse alla conclusione smise di continuare
- general
- comune a tutti condiviso da ogni persona
- burst
- scoppio improvviso di qualcosa come risate
- laughter
- suono prodotto quando si ride divertiti
- glad
- felice e contento di qualcosa
- merry
- allegro gioioso e di buon umore
- cheery
- allegro e vivace che trasmette buon umore
- actors
- persone che recitano in spettacoli teatrali o film
- audience
- gruppo di persone che osserva uno spettacolo
- welcome
- accogliere calorosamente qualcuno che arriva
- motherly
- con atteggiamento amorevole e premuroso tipico di una madre
- truly
- in modo autentico veramente e sinceramente
- delightful
- molto piacevole e gradevole che dà gioia
- elegantly
- in modo raffinato con stile e grazia
- dressed
- vestita indossando abiti in un certo modo
- noble-looking
- dall'aspetto dignitoso e distinto simile a un nobile
- cloak
- mantello ampio senza maniche indossato sopra altri abiti
- unfashionable
- non alla moda fuori dagli stili attuali
- bonnet
- cappello femminile allacciato sotto il mento
- covered
- nascosto o protetto sopra da qualcosa
- splendid
- magnifico eccellente di grande qualità e valore
- dearies
- termine affettuoso rivolto a persone care
- tired
- stanco esausto dopo sforzo fisico o mentale
- death
- fine della vita cessazione delle funzioni vitali
- maternal
- relativo alla madre con affetto materno tipico
- inquiries
- domande poste per ottenere informazioni su qualcosa
- slippers
- calzature morbide comode indossate in casa
- drew
- attirò verso di sé avvicinò con gesto delicato
- lap
- parte superiore delle gambe quando si è seduti
- preparing
- organizzando e disponendo tutto per un momento atteso
- enjoy
- godersi qualcosa con piacere e soddisfazione
- happiest
- superlativo di felice il momento più gioioso
- busy
- occupato impegnato con molte attività o lavori
- flew
- si mossero rapidamente con grande velocità
- comfortable
- a proprio agio in condizione di benessere fisico
- arranged
- sistemò e organizzò in modo ordinato
- dropping
- lasciando cadere accidentalmente oggetti per terra
- over-turning
- ribaltando rovesciando oggetti accidentalmente
- clattering
- producendo rumore metallico fragoroso urtando oggetti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →