Little Women — Page 13

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

O un'infermiera, così potrei stargli vicino e aiutarlo," esclamò Jo con un gemito.

Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

"Deve essere molto scomodo dormire in una tenda, e mangiare ogni sorta di cose dal sapore cattivo, e bere da una tazza di latta," sospirò Amy.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

"Quando tornerà a casa, Marmee?" chiese Beth, con un piccolo tremito nella voce.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

"Non per molti mesi, cara, a meno che non si ammali. Resterà e svolgerà il suo lavoro fedelmente finché potrà, e noi non lo chiederemo indietro un minuto prima di quanto possa essere dispensato. Ora venite ad ascoltare la lettera."

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

Si avvicinarono tutte al fuoco, la madre nella grande poltrona con Beth ai suoi piedi, Meg e Amy appollaiate su ciascun bracciolo della sedia, e Jo appoggiata allo schienale, dove nessuno avrebbe visto alcun segno di emozione se la lettera fosse risultata commovente.

They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Pochissime lettere furono scritte in quei tempi difficili che non fossero commoventi, specialmente quelle che i padri mandavano a casa.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

In questa si parlava poco delle difficoltà sopportate, dei pericoli affrontati, o della nostalgia di casa superata.

In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.

Era una lettera allegra e piena di speranza, ricca di vivaci descrizioni della vita nel campo, delle marce e delle notizie militari, e solo alla fine il cuore dello scrittore traboccò di amore paterno e di nostalgia per le bambine rimaste a casa.

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

"Date a tutte il mio caro affetto e un bacio.

"Give them all of my dear love and a kiss.

Vocabulary

Or: Congiunzione che presenta alternative o scelte diverse.
nurse: Persona che assiste e cura i malati negli ospedali.
so: Avverbio che indica conseguenza o grado di intensità.
could: Forma passata di can; esprime possibilità o capacità.
be: Verbo ausiliare fondamentale che esprime esistenza o stato.
near: Preposizione o aggettivo che indica vicinanza a qualcosa.
him: Pronome personale oggetto maschile, terza persona singolare.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi insieme.
help: Verbo che significa fornire assistenza o supporto a qualcuno.
exclaimed: Verbo passato di esclamare; gridare con improvviso entusiasmo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica.
groan: Suono di dolore o disapprovazione emesso dal corpo.
It: Pronome neutro singolare che si riferisce a cose inanimate.
must: Verbo modale che esprime necessità o obbligo assoluto.
very: Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi.
disagreeable: Aggettivo che descrive qualcosa di sgradevole o spiacevole.
to: Preposizione o particella infinitiva del verbo inglese.
sleep: Verbo che significa riposare con gli occhi chiusi.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
tent: Struttura portatile di tela per il riparo e campeggio.
eat: Verbo che significa consumare cibo per nutrirsi.
all: Aggettivo o pronome che significa ogni cosa o persona.
sorts: Plurale di sort; significa tipi, varietà o categorie.
of
bad-tasting: Aggettivo composto che descrive cattivo sapore in bocca.
things: Plurale di thing; oggetti, questioni o circostanze generiche.
drink: Verbo che significa ingerire liquidi per dissetarsi.
out: Avverbio o preposizione che indica uscita o esterno.
tin: Metallo argentato o recipiente fatto con questo metallo.
mug: Tazza cilindrica con manico per bevande calde.
sighed: Verbo passato di sigh; respirare profondamente con rassegnazione.
When: Avverbio interrogativo che chiede il momento di un evento.
will: Verbo modale ausiliare che esprime futuro o volontà.
he: Pronome personale maschile singolare, terza persona.
come: Verbo che significa arrivare in un luogo specifico.
home: Luogo dove si vive, abitazione principale della famiglia.
asked: Verbo passato di ask; porre una domanda a qualcuno.
little: Aggettivo che significa di piccole dimensioni o quantità.
quiver: Tremolìo o vibrazione leggera, soprattutto della voce.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile, terza persona.
voice: Suono prodotto dalle corde vocali durante la parola.
Not: Negazione che nega l'affermazione di una proposizione.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
many: Aggettivo che indica grande quantità o numero elevato.
months: Plurale di month; periodo di circa trenta giorni.
dear: Termine affettuoso per persona cara; aggettivo di affetto.
unless: Congiunzione condizionale che significa eccetto se o salvo.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente indicativo.
sick: Aggettivo che significa malato o sofferente di malattia.
He: Pronome personale maschile singolare, inizio proposizione.
stay: Verbo che significa rimanere in un luogo determinato.
do: Verbo ausiliare o principale che significa fare o eseguire.
his: Pronome possessivo maschile singolare, terza persona.
work: Attività o occupazione svolta per guadagnare denaro.
faithfully: Avverbio che significa lealmente, sinceramente e fedelmente.
as: Congiunzione o preposizione che indica comparazione o momento.
long: Aggettivo o avverbio che indica durata estesa nel tempo.
can: Verbo modale che esprime possibilità, capacità o permesso.
we: Pronome personale plurale, prima persona inclusiva.
won: Verbo passato di win; ottenere la vittoria o premio.
ask: Verbo che significa porre una domanda a qualcuno.
back: Avverbio o sostantivo che indica il retro o ritorno.
minute: Unità di tempo pari a sessanta secondi esatti.
sooner: Avverbio comparativo che indica tempo più breve prima.
than: Congiunzione usata nelle comparazioni di uguaglianza.
spared: Verbo passato di spare; risparmiare o esentare da qualcosa.
Now: Avverbio che indica il momento presente o attuale.
hear: Verbo che significa percepire suoni con l'organo uditivo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
letter: Missiva scritta inviata tramite posta a destinatario.
They: Pronome personale plurale, terza persona generico.
drew: Verbo passato di draw; tracciare o attirare verso.
fire: Elemento naturale di fuoco, calore e fiamme ardenti.
Mother: Donna che ha generato figli; genitrice o madre.
big: Aggettivo che significa di grandi dimensioni o volume.
chair: Mobile con seduta, schienale e gambe per stare seduti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →