Little Women — Page 14

It → English CHAPTER ONE Level 6/10

Dite loro che penso a loro di giorno, prego per loro di notte, e trovo il mio miglior conforto nel loro affetto in ogni momento.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Un anno sembra molto lungo da aspettare prima di rivederli, ma ricordate loro che mentre aspettiamo possiamo tutti lavorare, così questi giorni difficili non devono essere sprecati.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

So che ricorderanno tutto quello che ho detto loro, che saranno figli amorevoli con voi, che faranno il loro dovere con fedeltà, combatteranno coraggiosamente i loro nemici interiori, e si conquisteranno così splendidamente che quando tornerò da loro potrò essere più affezionato e più orgoglioso che mai delle mie piccole donne.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

Tutti si misero a piangere quando arrivarono a quella parte.

Everybody sniffed when they came to that part.

Jo non si vergognava della grande lacrima che le cadde dalla punta del naso, e Amy non si preoccupò affatto dello spettinarsi dei suoi riccioli mentre nascondeva il viso sulla spalla della madre e singhiozzava: «Sono una ragazza egoista!

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!

Ma cercherò davvero di migliorare, così lui non rimarrà deluso di me col tempo.»

But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

«Lo faremo tutte,» esclamò Meg.

"We all will," cried Meg.

«Penso troppo al mio aspetto e odio lavorare, ma non lo farò più, se posso evitarlo.

"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.

Vocabulary

Tell: Comunicare informazioni a qualcuno verbalmente.
them: Pronome oggetto per riferirsi a persone o cose.
think: Usare la mente per considerare o riflettere.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
by: Preposizione che indica agente o mezzo d'azione.
day: Periodo di ventiquattro ore dal tramonto al tramonto.
pray: Rivolgere preghiere a Dio o a una divinità.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
night: Periodo di oscurità fra il tramonto e l'alba.
and: Congiunzione che connette parole, frasi o proposizioni.
find: Scoprire o localizzare qualcosa cercandola.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a chi parla.
best: Di qualità superiore rispetto a tutti gli altri.
comfort: Sollievo da dolore o disagio; conforto emotivo.
in: Preposizione che indica posizione dentro uno spazio.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
affection: Sentimento di amore e tenerezza verso qualcuno.
at: Preposizione che indica posizione, tempo o luogo.
all: Intera quantità senza eccezioni di persone o cose.
times: Periodi o momenti specifici durante il giorno.
year: Periodo di dodici mesi dal gennaio al dicembre.
seems
very: Avverbio che sottolinea intensità o grado massimo.
long: Che ha grande estensione nello spazio o nel tempo.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
wait: Restare in attesa che accada qualcosa.
before: Nel tempo precedente a un evento o momento.
see: Percepire con gli occhi; osservare attentamente.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
remind: Far tornare alla memoria; far ricordare a qualcuno.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa.
while: Durante il tempo che; nello stesso momento che.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
may: Verbo modale che esprime permesso o possibilità.
work: Attività faticosa per guadagnarsi da vivere.
so: Avverbio che indica conseguenza o modo.
these: Aggettivo dimostrativo plurale vicino nello spazio.
hard: Che richiede grande sforzo fisico o mentale.
days: Plurale di giorno; periodi di ventiquattro ore.
need: Avere necessità di qualcosa; richiedere.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
be: Verbo ausiliare e copulativo più importante.
wasted: Consumato inutilmente senza frutto o risultato.
know: Avere conoscenza di fatti o informazioni.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
will: Verbo ausiliare per il futuro semplice.
remember: Riportare alla memoria; non dimenticare.
said: Passato di dire; esprimere con parole.
loving: Che prova amore; affettuoso e tenerezza.
children: Persone giovani dal nascimento all'adolescenza.
you: Pronome personale singolare e plurale di seconda.
do: Compiere un'azione; eseguire un compito.
duty: Obbligo morale o legale che si deve compiere.
faithfully: Con fedeltà, lealtà e dedizione completa.
fight: Combattere; contrastare con forza l'avversario.
enemies: Persone ostili che si oppongono a noi.
bravely: Con coraggio; senza paura di fronte al pericolo.
conquer: Conquistare; vincere una resistenza o territorio.
themselves: Pronome riflessivo di terza persona plurale.
beautifully: In modo bello e gradevole alla percezione.
when: In quale momento; nel tempo che qualcosa.
come: Arrivare in un luogo da dove ci si muove.
back: Ritorno al luogo di partenza o di origine.
than: Congiunzione per comparazione fra due elementi.
ever: In qualunque momento; sempre nel passato.
little: Di piccole dimensioni; inferiore a normale.
women: Persone adulte di sesso femminile.
Everybody: Tutte le persone; ciascuno senza eccezione.
came: Passato di venire; arrivare in un luogo.
part: Porzione di un tutto; elemento costitutivo.
wasn: Contrazione di was not; non era.
ashamed: Provare vergogna; sentirsi imbarazzato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
great: Di grandi dimensioni; notevole e importante.
tear: Goccia di liquido che esce dagli occhi.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →