← Little Women

Little Women — Page 1

Japanese → English CHAPTER ONE Level 6/10

「プレゼントなしのクリスマスなんて、クリスマスじゃないわ」とジョーは敷物の上に寝転がりながら不満をこぼした。

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

「貧乏って本当につらいわ!」とメグは自分の古いドレスを見下ろしながらため息をついた。

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

「きれいなものをたくさん持っている女の子がいる一方で、何も持っていない女の子がいるなんて、不公平だと思う」と小さなエイミーが傷ついた様子でくすんと鼻を鳴らしながら付け加えた。

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

「お父さんとお母さんがいるし、お互いがいるじゃない」とベスは自分のすみっこから満足そうに言った。

"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.

暖炉の光に照らされた四人の若い顔は、その明るい言葉に一瞬輝いたが、ジョーが悲しそうに「お父さんはいないし、しばらくは会えないわ」と言うと、また曇った。

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."

彼女は「もしかしたら永遠に」とは言わなかったが、戦場の遠くにいる父のことを思いながら、それぞれが心の中でその言葉を付け加えた。

She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

しばらく誰も口を開かなかった。それからメグがいつもとは違う口調で言った。「お母さんが今年のクリスマスはプレゼントを贈り合わないと提案したのには理由があるのよ。今年の冬はみんなにとって厳しい冬になるから、そして軍隊にいる人たちがあんなに苦しんでいるのに、楽しみのためにお金を使うべきではないとお母さんは思っているの。私たちにできることは少ないけれど、小さな犠牲を払うことはできるし、喜んでそうするべきなのよ。でも、私には正直そうできそうにないわ」とメグは、欲しいと思っていたきれいなものを名残惜しく思いながら首を振った。

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

「でも、私たちが使うわずかなお金が何の役に立つとは思えないわ。それぞれ一ドルずつ持っているけど、それを渡したところで軍隊がそれほど助かるとは思えない。

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.

Vocabulary

Christmas
12月25日に祝うキリスト教の祝日。
n't
「not」の短縮形。否定を表す。
be
存在や状態を表す基本的な動詞。
without
〜なしで、〜がない状態で。
any
何らかの、いくつかの、どんな〜でも。
presents
贈り物、プレゼント。特別な機会に渡す品物。
grumbled
不満や不平を低い声でつぶやいた。
lying
横になっている、寝転んでいる状態。
on
〜の上に、〜に接触して。
the
特定のものを指す定冠詞。
rug
床に敷く小さなじゅうたんやマット。
It
物事や状況を指す代名詞「それ」。
's
「is」または「has」の短縮形。
so
とても、非常に。程度を強調する副詞。
dreadful
ひどい、恐ろしい、不快な。
to
〜に向けて、〜するための前置詞・不定詞標識。
poor
貧しい、お金がない状態の。
sighed
ため息をついた。悲しみや疲れを表す動作。
looking
〜を見ている、視線を向けている。
down
下に、下の方へ向けて。
at
〜を、〜に向けて。場所や方向を示す前置詞。
her
彼女の。女性を指す所有格代名詞。
old
古い、年老いた、使い古された。
dress
ドレス、女性用の衣服。
I
一人称単数の主語「私」。
do
する、行う。強調や疑問文に使う助動詞。
think
思う、考える。意見や考えを持つ。
it
物や状況を指す代名詞「それ」。
fair
公平な、正当な。平等で正しい状態。
for
〜のために、〜に対して。
some
いくつかの、一部の。数量を曖昧に示す。
girls
女の子たち、少女たちの複数形。
have
持つ、所有する。
plenty
十分な量、豊富にあること。
of
〜の。所属や内容を示す前置詞。
pretty
かわいい、きれいな。見た目が美しい。
things
物、もの。様々な物事の複数形。
and
〜と、そして。物事をつなぐ接続詞。
other
他の、別の。異なる人や物を指す。
nothing
何もない、ゼロ。全くないことを表す。
all
全て、すべての。全体を表す。
added
付け加えた、追加して言った。
little
小さい、幼い。サイズや年齢が小さい。
with
〜と一緒に、〜を持って。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
injured
傷ついた、気分を害した。感情が傷ついた様子。
sniff
鼻をすする音。軽蔑や不満を示すしぐさ。
We
私たち。複数の人を指す一人称代名詞。
've
「have」の短縮形。現在完了形に使う。
got
得た、持っている。getの過去形。
Father
父親、お父さん。家族の父を指す言葉。
Mother
母親、お母さん。家族の母を指す言葉。
each
それぞれ、各々。一人一人を指す。
said
言った。sayの過去形。
contentedly
満足そうに、満ち足りた様子で。
from
〜から。起点や出所を示す前置詞。
corner
角、隅。部屋や場所の隅っこ。
The
特定のものを指す定冠詞。
four
4、四つ。数字の4を表す。
young
若い、年若い。年齢が低い状態。
faces
顔。faceの複数形。
which
どれ、どちら。関係代名詞や疑問詞。
firelight
暖炉や火の明かり、炎の光。
shone
輝いた、光を放った。shineの過去形。
brightened
明るくなった、表情が輝いた。
cheerful
明るい、陽気な、元気づける。
words
言葉、単語。wordの複数形。
but
しかし、でも。対比を示す接続詞。
darkened
暗くなった、表情が曇った。
again
再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
as
〜として、〜のように。比較や理由を示す。
sadly
悲しそうに、寂しげに。
shall
〜するつもりだ。未来や意志を示す助動詞。
not
〜ではない。否定を示す副詞。
him
彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
a
一つの。不特定のものを指す不定冠詞。
long
長い、長期間の。距離や時間が長い。
time
時間、時。時を表す名詞。
She
彼女は。女性を指す三人称単数の主語。
did
した。doの過去形。
say
言う、述べる。
perhaps
もしかしたら、たぶん。不確かさを示す副詞。
never
決して〜ない。完全な否定を示す副詞。
silently
静かに、無言で。声を出さない様子。
thinking
考えている、思っている状態。
far
遠くに、遠い。距離が離れている様子。
away
離れて、遠くへ。距離や分離を示す副詞。
where
どこで、〜する場所で。場所を示す。
fighting
戦っている、戦闘している状態。
was
〜だった、〜にいた。beの過去形。
Nobody
誰も〜ない。誰もいないことを表す代名詞。
spoke
話した、発言した。speakの過去形。
minute
分。時間の単位、または短い時間。
then
それから、その後。時間の順序を示す副詞。
in
〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
altered
変わった、変化した。alterの過去形。
tone
口調、声のトーン。話し方の雰囲気。
You
あなた、君。二人称の代名詞。
know
知っている、理解している。
reason
理由、原因。なぜかを説明するもの。
proposed
提案した、申し出た。proposeの過去形。
having
持つこと、経験すること。haveの動名詞形。
this
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
because
なぜなら、〜だから。理由を示す接続詞。
is
〜です、〜である。beの三人称単数現在形。
going
行く、〜しようとしている。
hard
難しい、つらい、厳しい。
winter
冬。一年で最も寒い季節。
everyone
みんな、全員。すべての人を指す代名詞。
she
彼女は。女性を指す三人称単数の主語。
thinks
思う、考える。thinkの三人称単数現在形。
we
私たちは。一人称複数の代名詞。
ought
〜すべきだ。義務や適切さを示す助動詞。
spend
使う、費やす。お金や時間を使う。
money
お金、貨幣。経済的な価値を持つもの。
pleasure
喜び、楽しみ。気持ちよく感じること。
when
〜するとき、いつ。時を示す接続詞や副詞。
our
私たちの。一人称複数の所有格。
men
男性たち、男の人々。manの複数形。
are
〜です、〜にいる。beの複数現在形。
suffering
苦しんでいる、苦痛を受けている状態。
army
軍隊、陸軍。組織された兵士の集団。
much
たくさん、多く。量が多いことを示す。
can
〜できる。能力や可能性を示す助動詞。
make
作る、する、行う。
sacrifices
犠牲、我慢。大切なものを諦めること。
gladly
喜んで、快く。喜び勇んで行う様子。
But
しかし、でも。逆接を示す接続詞。
am
〜です、〜である。beの一人称単数現在形。
afraid
怖い、心配している、残念ながら。
shook
振った、揺らした。shakeの過去形。
head
頭。体の最上部にある部分。
thought
思った、考えた。thinkの過去形。
regretfully
残念そうに、後悔しながら。
wanted
欲しかった、望んでいた。wantの過去形。
should
〜すべきだ。義務や推量を示す助動詞。
would
〜だろう、〜したい。仮定や意志を示す助動詞。
good
良い、素晴らしい。質が高い状態。
dollar
ドル。アメリカなどで使われる通貨単位。
helped
助けた、役立った。helpの過去形。
by
〜によって、〜のそばに。手段や場所を示す。
giving
与えること、渡すこと。giveの動名詞形。
that
あれ、その、それ。遠くのものを指す指示語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →