Little Women — Page 2
「お母さんにも姉さんにも何も期待しないとは言ったけど、自分のために『ウンディーネとシントラム』を買いたいの。ずっと欲しかったんだもの」と、本の虫であるジョーは言いました。
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintran for myself. I've wanted it so long, said Jo, who was a bookworm.
「私はお金を新しい楽譜に使うつもりだったわ」と、ベスは小さなため息をついて言いました。そのため息は、炉端のブラシとやかん敷き以外には誰にも聞こえませんでした。
I planned to spend mine in new music, said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
「私はファーバーの素敵なデッサン鉛筆のセットを買うわ。本当に必要なんだもの」と、エイミーははっきりと言いました。
I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them, said Amy decidedly.
「お母さんは私たちのお金のことは何もおっしゃっていなかったし、何もかも諦めなさいとは思っていないはずよ。それぞれ欲しいものを買って、少し楽しみましょう。それくらい稼ぐのに十分働いているもの」と、ジョーは紳士のような仕草で自分の靴のかかとを調べながら叫びました。
Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it, cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
「私だってそうよ――家でのんびりしたいのに、ほぼ一日中あのやっかいな子どもたちに教えているんだから」と、メグはまた愚痴をこぼすような口調で言い始めました。
I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home, began Meg, in the complaining tone again.
「あなたの苦労は私の半分にも及ばないわ」と、ジョーは言いました。「神経質でうるさいお婆さんと何時間も閉じ込められて、こき使われ、何をしても満足されず、もう窓から飛び出したいか泣き出したいかってくらい悩まされるのがどんな気持ちか、分かる?」
You don't have half such a hard time as I do, said Jo. How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?
「ぐずぐず文句を言うのはよくないけど、皿洗いや後片付けって世界で一番つらい仕事だと思うわ。いらいらしてくるし、手がこわばって、ピアノの練習もちゃんとできなくなるんだもの。
It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- agree
- 同意する、承認する、意見が一致する
- not
- ～ない、否定を表す助動詞
- to
- ～へ、不定詞を作る前置詞
- expect
- 期待する、予想する、待つ
- anything
- 何か、何でも、いかなるもの
- from
- ～から、～出身の前置詞
- Mother
- 母親、母
- or
- または、あるいは、もしくは
- you
- あなた、あなたたち、君
- but
- しかし、だが、けれども
- do
- する、行う、実行する
- want
- 欲しい、望む、必要とする
- buy
- 買う、購入する
- and
- そして、～と、かつ
- for
- ～のために、～へ、理由を表す
- myself
- 私自身、自分自身
- wanted
- 欲しかった、望んでいた過去形
- it
- それ、それを、それは
- so
- そう、ですから、非常に
- long
- 長い、長く、ずっと
- said
- 言った、述べた、過去形
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- was
- だった、いた過去形
- bookworm
- 読書家、本の虫
- planned
- 計画した、予定した過去形
- spend
- 使う、費やす、過ごす
- mine
- 私のもの、鉱山
- in
- ～の中に、～で、内部を表す
- new
- 新しい、新しく、初めての
- music
- 音楽、音楽作品
- with
- ～と、～を持って、一緒に
- little
- 小さい、少し、少しの
- sigh
- ため息、ため息をつく
- which
- どちら、それ、関係代名詞
- no
- いいえ、ない、零
- one
- 一つ、一人、誰か
- heard
- 聞いた、聞こえた過去形
- the
- その、あの、定冠詞
- hearth
- 暖炉、炉床
- brush
- ブラシ、毛筆、ふりはらう
- shall
- ～だろう、～しましょう、未来
- get
- 得る、もらう、なる
- nice
- 素敵な、良い、素晴らしい
- box
- 箱、ボックス
- of
- ～の、～から、所属を表す
- drawing
- 絵画、描画、スケッチ
- pencils
- 鉛筆、ペンシル
- really
- 本当に、実は、確かに
- need
- 必要とする、いる、要る
- them
- decidedly
- 断固として、明らかに、はっきり
- say
- 言う、述べる、話す
- about
- ～について、約、周囲
- our
- 私たちの、我々の
- money
- お金、金銭、通貨
- she
- 彼女、彼女は
- won
- 勝った、勝利した過去形
- wish
- 願う、希望する、したい
- us
- 私たちを、私たちに
- give
- 与える、あげる、渡す
- up
- 上へ、あきらめる
- everything
- すべてのこと、万事、一切
- Let
- させる、許可する
- each
- それぞれ、各々、個個
- what
- 何、何を、どんな
- have
- 持つ、ある、いる
- fun
- 楽しみ、面白さ、遊び
- sure
- 確かな、確実な、たしかに
- work
- 働く、仕事、作業
- hard
- 一生懸命に、硬い、難しい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →