Little Women — Page 3
そしてベスは、今度ばかりは誰にでも聞こえるようなため息をつきながら、自分のごつごつした手を見つめた。
And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.
「あなたたちの誰も、私ほど苦労していないと思うわ」とエイミーは叫んだ。「だって、あなたたちは学校で生意気な女の子たちと一緒にいなくていいんだもの。彼女たちは、授業がわからないといじめてくるし、ドレスを笑うし、お父さんがお金持ちでなければ悪口を言うし、鼻の形が良くないと馬鹿にするんだから。」
"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."
「『中傷する』と言いたいなら、そう言えばいいじゃない。まるでパパがピクルスの瓶みたいに、ラベルなんて言葉を使わないで」とジョーは笑いながら忠告した。
"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.
「私が言いたいことはわかってるわよ。そんな皮肉を言わなくてもいいじゃない。良い言葉を使って語彙を増やすのは大切なことよ」とエイミーは威厳を持って言い返した。
"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.
「子供たち、お互いにつつき合うのはやめて。ジョー、私たちが小さい頃にパパが失くしたお金があったらよかったと思わない？ああ、もう心配事がなかったら、どんなに幸せで良い子でいられたことでしょう！」と、もっと良かった頃を覚えているメグが言った。
"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.
「あなた、先日、キング家の子供たちよりも私たちの方がずっと幸せだと思うって言っていたじゃない。だってあの子たちは、お金があるのに、しょっちゅうけんかしてくよくよしているって。」
"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."
「そうね、ベス。確かにそう言ったわ。そして、そう思うわ。働かなければならないけれど、自分たちのことを笑い飛ばして、ジョーが言うように、なかなか陽気な仲間じゃない。」
"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."
「ジョーってほんとうに俗っぽい言葉を使うんだから！」とエイミーは、敷物の上に長々と伸びた人影をたしなめるような目で見ながら言った。
"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.
Vocabulary
- rough
- 表面がざらざらしている、荒れた状態。
- sigh
- ため息をつくこと、または感情を表す深い呼吸。
- believe
- 信じる、正しいと思う。
- suffer
- 苦しむ、痛みや困難を経験する。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、または泣いた。
- impertinent
- 礼儀を欠いた、失礼で生意気な態度の。
- plague
- 人をひどく悩ませる、迷惑をかけ続ける。
- dresses
- ワンピースや洋服、女性用の衣服の複数形。
- label
- 物に貼られた名札や識別タグ、レッテル。
- rich
- お金や財産をたくさん持っている、裕福な。
- insult
- 人を侮辱する、傷つける言葉で貶める。
- mean
- 意味する、または意地悪な、卑劣な。
- libel
- 文書で人の名誉を傷つける誹謗中傷行為。
- labels
- labelの複数形。タグや名札、レッテルの複数。
- pickle
- 酢や塩水で漬けた野菜、またはピクルス瓶。
- advised
- adviseの過去形。忠告した、アドバイスした。
- needn't
- need notの短縮形。〜する必要はない。
- satirical
- 社会や人物を皮肉や風刺で批判する性質の。
- proper
- 適切な、正しい、礼儀にかなった。
- improve
- より良くする、向上させる。
- vocabulary
- ある人が知っている言葉や単語の総体。
- returned
- returnの過去形。戻った、または言い返した。
- dignity
- 自分への誇りと尊厳、威厳ある態度。
- peck
- くちばしでつつく、または小言を言い続ける。
- wish
- 望む、願う、実現しにくいことへの希望。
- lost
- loseの過去形。失った、なくした。
- worries
- 心配事、不安なことの複数形。
- remember
- 覚えている、思い出す、記憶する。
- deal
- a great dealで「たくさん」の意。取引の意味も。
- fretting
- くよくよ悩む、不安や心配で苛立っている状態。
- spite
- in spite ofで「〜にもかかわらず」の意。悪意。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずの意の接続詞。
- ourselves
- 私たち自身を示す再帰代名詞。
- pretty
- かわいい、きれいな。または「かなり」を意味する副詞。
- jolly
- 陽気な、楽しい、愉快な様子の。
- set
- セット、集団、一組。または置く・設定するの動詞。
- slang
- 日常会話で使われる非公式で砕けた言葉遣い。
- observed
- observeの過去形。観察した、または発言した。
- reproving
- 叱るような、非難するような、窘める態度の。
- figure
- 人の体型・姿形、または数字・図形のこと。
- stretched
- stretchの過去形。体を伸ばした、横になった。
- rug
- 床に敷く小さめの敷物、じゅうたん。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →