Little Women — Page 4
ジョはすぐに起き上がり、ポケットに手を入れて、口笛を吹き始めた。
Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.
「やめてよ、ジョ。なんて男の子みたいなの!」
"Don't, Jo. It's so boyish!"
「だからやるんじゃない。」
"That's why I do it."
「無作法で、はしたない女の子は大嫌い!」
"I detest rude, unladylike girls!"
「気取った、おちょこちょいな子はもっと嫌い!」
"I hate affected, niminy-piminy chits!"
「小さな巣の中の鳥たちは仲良くしている」と、仲裁役のベスがおかしな顔をしながら歌った。すると、二人の鋭い声は笑い声に和らぎ、その「つつき合い」はひとまず終わった。
"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.
「本当に、二人とも責められるべきよ」とメグは言い、お姉さんらしいやり方で説教を始めた。「ジョセフィーン、あなたはもう男の子みたいな悪ふざけをやめて、もっとちゃんと振る舞える年齢のはずよ。小さな女の子の頃はそれほど問題じゃなかったけれど、今はこんなに背が高くなって、髪もまとめているんだから、自分が若い淑女だということを忘れないでほしいわ。」
"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."
「違う!髪をまとめたら淑女になるっていうなら、二十歳になるまで二つ結びにしてやる!」とジョは叫び、ヘアネットを外して、栗色のたてがみのような髪をさらりと下ろした。「大人になって、マーチ嬢になって、長いドレスを着て、チャイナアスターみたいにかしこまった顔をしなきゃいけないなんて、考えただけでもうんざり!男の子のゲームや仕事や振る舞いが好きな私には、女の子であること自体、どうせ嫌なことよ!男の子じゃなかったがっかりが、どうしても拭えないんだもの。それに、今は以前よりもっとひどいわ。パパと一緒に戦いに行きたくてたまらないのに、私は家に残って、くたびれたおばあさんみたいに編み物するしかないなんて!
"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!
Vocabulary
- immediately
- すぐに、時間をおかずに行動すること。
- sat
- sitの過去形、座った状態になること。
- up
- 上の方向へ、または起き上がる動作。
- put
- 何かをある場所に置く、入れる動作。
- her
- 彼女の、または彼女を指す代名詞。
- hands
- 体の一部、手のこと。
- in
- 内側に、〜の中にいることを示す前置詞。
- pockets
- 衣服についている小物を入れる袋状の部分。
- and
- 〜と〜を結びつける接続詞。
- began
- beginの過去形、何かを始めたこと。
- to
- 〜するために、方向を示す前置詞や不定詞の標識。
- whistle
- 口をすぼめて息を吹き、音を出すこと。
- Don't
- do notの短縮形、禁止を表す表現。
- It's
- it isの短縮形、それは〜だという意味。
- so
- とても、非常にという程度を強調する副詞。
- boyish
- 男の子らしい、男性的な雰囲気や行動をする様子。
- That's
- that isの短縮形、それが〜だという意味。
- why
- なぜ、理由を尋ねたり説明したりする疑問詞。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- do
- 行う、実行するという意味の動詞。
- it
- それ、前述のものを指す代名詞。
- detest
- 強く嫌う、ひどく憎むという気持ちを表す動詞。
- rude
- 失礼な、礼儀を欠いた態度や言動のこと。
- unladylike
- 女性らしくない、淑女にふさわしくない行動や態度。
- girls
- 女の子たち、複数の少女を指す名詞。
- hate
- 強く嫌う、憎む感情を持つこと。
- affected
- わざとらしい、不自然に気取った様子を表す形容詞。
- Birds
- 鳥、空を飛ぶ動物の総称。
- their
- 彼らの、それらの所有を示す代名詞。
- little
- 小さい、少しという量や大きさを表す形容詞。
- nests
- 鳥が卵を産み育てるために作る巣。
- agree
- 同意する、意見や考えが一致すること。
- sang
- singの過去形、歌ったという動作。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- peacemaker
- 争いや対立を和らげ、平和をもたらす人。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- such
- そのような、これほどのという程度を強調する形容詞。
- a
- 一つの、不特定のものを指す不定冠詞。
- funny
- おかしい、面白い、または変わった様子を表す形容詞。
- face
- 顔、人の表情や顔の部分を指す名詞。
- that
- あの、それ、または関係節を導く接続詞。
- both
- 両方の、二つとも全てを指す形容詞。
- sharp
- 鋭い、とがった、または声が鋭く厳しい様子。
- voices
- 声、複数の人が発する音声のこと。
- softened
- softenの過去形、柔らかく穏やかになった状態。
- laugh
- 笑う、声を出して喜びや面白さを表す動作。
- pecking
- 鳥がくちばしでつつく動作、または小さな口論。
- ended
- endの過去形、終わった、完結したという状態。
- for
- 〜のために、〜の間という目的や期間を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻、または期間を表す名詞。
- Really
- 本当に、実際にという真実性を強調する副詞。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- are
- beの現在形、〜である状態を示す動詞。
- be
- 存在する、〜であるという状態を示す動詞。
- blamed
- blameの過去分詞、責められる、非難される状態。
- said
- sayの過去形、言ったという発言を表す動詞。
- beginning
- 始まり、何かが始まる最初の部分や行為。
- lecture
- 講義、または説教として人を叱ること。
- fashion
- 方法、やり方、またはファッションを指す名詞。
- You
- あなた、二人称代名詞の主格。
- old
- 年を取った、年齢が高いことを表す形容詞。
- enough
- 十分な、必要な量や程度に達していること。
- leave
- 去る、離れる、または〜をやめるという動詞。
- off
- 離れて、切って、やめるという方向や状態を示す副詞。
- tricks
- いたずら、悪ふざけ、または技のこと。
- behave
- 行動する、特にきちんとした態度で振る舞うこと。
- better
- より良く、goodやwellの比較級。
- It
- それ、前述のことや物を指す代名詞。
- didn't
- did notの短縮形、〜しなかったという否定の過去形。
- matter
- 重要である、問題になること、または物事のこと。
- much
- 多く、非常に、程度が大きいことを表す副詞。
- when
- いつ、〜するときという時を表す接続詞や疑問詞。
- were
- beの過去形(複数・二人称)、〜であったという状態。
- girl
- 女の子、少女を指す名詞。
- but
- しかし、でも、対比を示す接続詞。
- now
- 今、現在この瞬間を表す副詞。
- tall
- 背が高い、縦に長いことを表す形容詞。
- turn
- 回る、曲がる、または変化するという動詞。
- your
- あなたの、所有を示す代名詞の所有格。
- hair
- 髪の毛、人の頭部に生える毛のこと。
- should
- 〜すべきだ、義務や推薦を表す助動詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという記憶に関する動詞。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- lady
- 女性、特に品位ある淑女を指す名詞。
- I'm
- I amの短縮形、私は〜であるという表現。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- And
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
- if
- もし〜なら、条件を表す接続詞。
- turning
- turnの現在分詞、回る、または変化しつつある状態。
- my
- 私の、所有を示す一人称代名詞の所有格。
- makes
- 作る、または〜の状態にさせるという動詞。
- me
- 私を、私に、一人称代名詞の目的格。
- one
- 一つ、または不特定の人を指す代名詞。
- I'll
- I willの短縮形、私は〜するつもりだという未来表現。
- wear
- 着る、身につけるという衣服に関する動詞。
- two
- 二つ、数字の2を表す形容詞または名詞。
- tails
- しっぽ、または燕尾服の後ろの垂れた部分。
- till
- 〜まで、ある時点まで続くことを示す前置詞。
- twenty
- 二十、数字の20を表す形容詞または名詞。
- cried
- cryの過去形、叫んだ、または泣いたこと。
- pulling
- pullの現在分詞、引っ張る動作をしている状態。
- net
- 網、または髪をまとめるためのヘアネット。
- shaking
- shakeの現在分詞、振る、揺らす動作の状態。
- down
- 下に、下の方向へという意味を示す副詞。
- chestnut
- 栗色の、赤みがかった茶色を表す形容詞や名詞。
- mane
- たてがみ、または豊かに広がる長い髪のこと。
- think
- 考える、思うという思考を表す動詞。
- I've
- I haveの短縮形、私は〜したという現在完了形。
- got
- getの過去形・過去分詞、得た、〜しなければならない。
- grow
- 成長する、大きくなるという変化を表す動詞。
- Miss
- 未婚女性の敬称、〜さんまたは〜嬢という呼び方。
- March
- 3月、または行進するという意味の名詞や動詞。
- long
- 長い、距離や時間が大きいことを表す形容詞。
- gowns
- ドレス、ガウン、正式な場で着る長い衣服。
- look
- 見る、〜のように見えるという視覚に関する動詞。
- as
- 〜として、〜のように、比較や役割を示す接続詞。
- prim
- 堅苦しい、過度に礼儀正しく格式ばった様子。
- China
- 中国、または磁器・陶器製品のこと。
- bad
- 悪い、良くない状態や性質を表す形容詞。
- anyway
- とにかく、いずれにせよという意味の副詞。
- like
- 好む、〜のように、類似を示す動詞や前置詞。
- boy's
- 男の子の、男の子に属するものを示す所有格。
- games
- ゲーム、遊び、複数の競技や娯楽のこと。
- work
- 働く、仕事をするという活動や労働のこと。
- manners
- 礼儀作法、行動の仕方、社会的なマナーのこと。
- can't
- cannot の短縮形、〜できないという否定の助動詞。
- get
- 得る、手に入れる、または〜になるという動詞。
- over
- 〜を超えて、終わって、または克服するという副詞。
- disappointment
- 失望、期待が裏切られたときの悲しい気持ち。
- being
- beの現在分詞、〜であること、存在することを示す。
- boy
- 男の子、少年を指す名詞。
- it's
- it isの短縮形、それは〜だという意味の表現。
- worse
- より悪い、badの比較級を表す形容詞。
- than
- 〜より、比較を表すときに使う接続詞。
- ever
- これまでに、かつて、強調するための副詞。
- dying
- dieの現在分詞、死にかけている、または非常に望む様子。
- go
- 行く、移動するという動作を表す動詞。
- fight
- 戦う、争う、または戦闘を表す動詞や名詞。
- Papa
- パパ、お父さんを親しみを込めて呼ぶ言葉。
- can
- 〜できる、可能性や能力を表す助動詞。
- only
- 〜だけ、唯一という限定を表す副詞や形容詞。
- stay
- 留まる、ある場所に残り続けるという動詞。
- home
- 家、自分が住む場所や家庭を指す名詞。
- knit
- 編む、毛糸などを使って布や衣類を作ること。
- woman
- 女性、大人の女の人を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →