Little Women — Page 5
ジョは青い軍用靴下を振り回し、編み針はカスタネットのようにカタカタと鳴り、毛糸玉は部屋の向こうへ転がっていった。
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
「かわいそうなジョ！本当に気の毒だけど、仕方がないわ。だから、名前を男の子っぽくして、私たちのお兄さん役を務めることで満足しようとしなきゃね」とベスは言い、皿洗いや埃払いで荒れた手でジョの乱れた髪をそっと撫でた。その手は、どんな家事をしても優しさを失うことはなかった。
Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
「エイミー、あなたはといえば」とメグは続けた。「あなたはあまりにも気取りすぎで、堅苦しすぎるわ。今はその気取った様子がおかしくて済んでいるけれど、気をつけないと、気取った困った子に育ってしまうわよ。上品なふりをしようとしない時の、あなたの礼儀正しさや洗練された話し方は好きよ。でも、あなたの変な言葉遣いは、ジョの俗語と同じくらいひどいわ。」
As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
「ジョがおてんば娘で、エイミーがおっちょこちょいなら、私はいったい何なの？」とベスは、自分もお説教の仲間に入れてほしいとばかりに尋ねた。
If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.
「あなたは愛しい子よ、それだけよ」とメグは温かく答えた。誰も反論しなかった。というのも、「ねずみちゃん」は家族みんなのお気に入りだったから。
You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.
若い読者は「人がどんな外見か」を知りたがるものなので、ここで四姉妹の簡単なスケッチをご紹介しよう。彼女たちは薄暗がりの中で編み物をしながら座っており、外では十二月の雪が静かに降り積もり、暖炉の中では火が陽気にパチパチとはぜていた。
As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
Vocabulary
- shook
- shakeの過去形。激しく振った。
- blue
- 青色の。または憂鬱な気分の。
- army
- 陸軍、軍隊。多数の人の集まり。
- sock
- 足首までの短い靴下。
- till
- 〜まで、〜するまでの間。
- needles
- 編み物や縫い物に使う細長い針。
- rattled
- カチャカチャと音を立てた。
- castanets
- 手に持って打ち鳴らすスペインの打楽器。
- ball
- 毛糸や糸を丸めた玉。または球体。
- bounded
- 跳ね上がって勢いよく動いた。
- across
- 〜を横切って、向こう側へ。
- room
- 部屋。建物の中の区切られた空間。
- Poor
- かわいそうな、気の毒な。貧しい。
- must
- 〜しなければならない義務の助動詞。
- try
- 試みる、努力してやってみる。
- contented
- 満足している、不満なく幸せな状態。
- boyish
- 少年らしい、男の子のような様子。
- brother
- 兄または弟、男のきょうだい。
- stroking
- 優しくなでること、そっと触れること。
- rough
- 荒い、ざらざらした、乱暴な。
- dish
- 皿、料理を盛るための食器。
- washing
- 洗うこと、皿や衣類などを洗う行為。
- dusting
- ほこりを払うこと、掃除すること。
- ungentle
- 乱暴な、優しくない、粗い。
- touch
- 触れること、触感、接触。
- continued
- 続けた、引き続き話したり行動した。
- altogether
- 完全に、全体として、まったく。
- particular
- 特定の、細かいことにこだわる。
- prim
- きちんとしすぎた、堅苦しくお上品な。
- airs
- 気取った態度、もったいぶった様子。
- funny
- おかしい、面白い、変な。
- grow
- 成長する、育つ、〜になっていく。
- affected
- わざとらしい、気取った不自然な態度。
- goose
- ガチョウ。または愚かな人のこと。
- care
- 注意、気をつけること、世話。
- manners
- 礼儀、行儀、作法、ふるまい方。
- refined
- 洗練された、上品な、優雅な。
- ways
- 方法、やり方、習慣の複数形。
- elegant
- 上品で優雅な、洗練されたスタイル。
- absurd
- ばかげた、非常識な、おかしな。
- slang
- 俗語、非公式な口語的な表現。
- tomboy
- 男の子のように活発に振る舞う女の子。
- ready
- 準備ができている、用意万端な。
- share
- 分かち合う、共有する、分ける。
- lecture
- 講義、説教、長々とした忠告。
- dear
- 大切な、愛しい、親愛なる。
- nothing
- 何もない、ゼロ、少しもない。
- else
- 他の、それ以外の、別の何か。
- warmly
- 温かく、親切に、心を込めて。
- contradicted
- 反論した、否定した、矛盾を指摘した。
- Mouse
- ネズミ、小さなかわいいあだ名。
- pet
- ペット、可愛がられている動物や人。
- readers
- 読者たち、本や文章を読む人々。
- moment
- 瞬間、ちょっとの時間、今この時。
- sketch
- 簡単な描写や説明、スケッチ。
- knitting
- 編み物をすること、毛糸で布を編む。
- away
- 離れて、遠くへ、継続して。
- twilight
- 薄明かり、夕暮れ時の薄暗い時間帯。
- while
- 〜する間に、〜している一方で。
- December
- 12月、一年の最後の月。
- fell
- fallの過去形。落ちた、降った。
- quietly
- 静かに、音を立てずに、穏やかに。
- without
- 〜なしに、〜がない状態で。
- crackled
- パチパチと音を立てた、燃える音がした。
- cheerfully
- 陽気に、明るく、元気よく。
- within
- 〜の中で、内側に、範囲内に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →