Little Women — Page 6
カーペットは色褪せ、家具もごく質素でしたが、それでも居心地のよい部屋でした。壁には一、二枚の良い絵が飾られ、くぼみには本が並び、窓辺には菊とクリスマスローズが咲き誇り、家庭の平和な雰囲気が部屋全体に漂っていました。
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
四人姉妹の中で長女のマーガレットは十六歳で、ふくよかで色白、大きな瞳に柔らかな栗色の髪が豊かに波打ち、愛らしい口元と白い手を持つ、たいへんな美人でした。その手をいくぶん自慢にしているふしもありました。
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
十五歳のジョーはとても背が高く、細身で日焼けした肌をしており、若い仔馬を思わせました。長い手足をどう扱ったらよいのか分からないようで、いつもその手足を持て余しているようでした。
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
きっぱりとした口元、ひょうきんな鼻、そして鋭い灰色の目は、何もかも見通しているかのようで、激しい表情にも、おどけた表情にも、また物思いにふけった表情にもなりました。
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
長くて豊かな髪だけが彼女の美点でしたが、それもたいていは邪魔にならないようにネットの中に押し込まれていました。
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
ジョーは肩が丸く、手足も大きく、着ている服はだらしない印象で、急速に大人の女性へと成長していく途中の、どこかぎこちない少女の様子をしており、自分でもそれが気に入らない様子でした。
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
エリザベス、つまりみんなからベスと呼ばれていた彼女は、十三歳のバラ色の頬をした、つやつやした髪に輝く瞳の少女で、恥ずかしがり屋で声も小さく、めったに乱れることのない穏やかな表情をしていました。
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- 快適な、居心地がよい様子を表す形容詞。
- though
- 〜だけれども、逆接を表す接続詞。
- carpet
- 床に敷く厚手の敷物、カーペット。
- faded
- 色あせた、時間とともに色が薄くなった状態。
- furniture
- 家具、部屋に置くテーブルや椅子などの総称。
- plain
- 質素な、装飾がなくシンプルな様子。
- hung
- hangの過去形、壁などに掛けられた状態。
- filled
- いっぱいに満たした、空間を占有した状態。
- recesses
- 壁のくぼみ、壁面にある凹んだスペース。
- chrysanthemums
- 菊、秋に咲く花の一種。
- bloomed
- 花が咲いた、植物が開花した過去形。
- pleasant
- 心地よい、楽しく好ましい感じを与える様子。
- atmosphere
- 雰囲気、ある場所に漂う全体的な感じや空気感。
- peace
- 平和、穏やかで争いのない状態。
- pervaded
- 〜に広く行き渡った、空間全体に満ちた過去形。
- eldest
- 最年長の、兄弟姉妹の中で一番年上の。
- plump
- ふっくらした、ほどよく丸みのある体型を表す。
- fair
- 色白の、肌や髪の色が明るく薄い様子。
- plenty
- たくさんの、十分な量があることを示す語。
- sweet
- 愛らしい、優しくて魅力的な様子を表す形容詞。
- rather
- かなり、どちらかといえばという程度を示す副詞。
- vain
- うぬぼれた、自分の外見を過度に気にする様子。
- Fifteen-year-old
- 15歳の、年齢が15歳であることを示す形容詞句。
- reminded
- 〜を思い出させた、連想させた過去形。
- colt
- 子馬、若くて活発な雄の子馬のこと。
- seemed
- 〜のように見えた、外見上そう思われた過去形。
- limbs
- 手足、人体の腕や脚などの四肢の複数形。
- way
- 邪魔な、「in the way」で邪魔になる意味。
- decided
- 明らかな、はっきりとした特徴を示す形容詞的用法。
- comical
- おかしな、滑稽で笑いを誘う様子を表す形容詞。
- sharp
- 鋭い、知性的でするどい様子を表す形容詞。
- appeared
- 〜のように見えた、外見上そう感じられた過去形。
- turns
- 交互、「by turns」で交互にという表現。
- fierce
- 激しい、鋭く強烈な感情や表情を示す形容詞。
- thoughtful
- 思慮深い、深く物事を考えている様子。
- thick
- 豊かな、量が多く密度の高い様子を示す形容詞。
- beauty
- 美しさ、見た目が美しいことやその特質。
- usually
- たいていは、普段・通常はということを示す副詞。
- bundled
- まとめて束ねた、雑にまとめた状態を示す過去形。
- net
- ネット、髪をまとめるために使う網状のもの。
- flyaway
- 乱れた、風などで乱れてまとまらない様子。
- uncomfortable
- 不快な、居心地が悪く落ち着かない様子。
- appearance
- 外見、人や物の見た目や印象のこと。
- rapidly
- 急速に、非常に速いスピードで進む様子。
- shooting
- 急成長している、急速に伸びている様子を示す。
- rosy
- バラ色の、健康的な赤みがある顔色を示す形容詞。
- smooth-haired
- 髪が滑らかな、なめらかな髪をしている様子。
- bright-eyed
- 目が輝いている、生き生きとした目をしている様子。
- shy
- 恥ずかしがりの、人見知りで内気な様子。
- manner
- 態度、人の行動や振る舞い方のこと。
- timid
- 臆病な、物事を恐れて自信がない様子。
- peaceful
- 穏やかな、落ち着いて平和な様子を示す形容詞。
- expression
- 表情、顔に表れる感情や気持ちの様子。
- seldom
- めったに〜ない、ほとんどないことを示す副詞。
- disturbed
- 乱された、平静を乱された状態を示す過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →