Little Women — Page 7
父親は彼女を「小さなトランキュリティお嬢さん」と呼んでいた。その名前は彼女にぴったりだった。彼女は自分だけの幸せな世界の中に生きているようで、信頼し愛する少数の人々に会う時だけ、その世界から外へ出てくるようだった。
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
エイミーは四姉妹の中で一番下だったが、少なくとも自分自身の意見では、とても重要な人物だった。
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
典型的な雪の乙女のような容姿で、青い瞳と肩に巻きつくような黄色い巻き毛を持ち、色白で細身で、礼儀を心がける若いお嬢様のように常に姿勢よく振る舞っていた。
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
四姉妹がどのような性格であったかは、読者自身に発見してもらうことにしよう。
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
時計が六時を打ち、炉の前を掃き終えたベスは、暖めるためにスリッパを一足置いた。
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
なぜかその古い靴を見た瞬間、少女たちの心に良い変化が訪れた。お母さんが帰ってくるのだから、みんな明るく迎えようと気持ちが高まった。
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
メグは小言を言うのをやめてランプに火をともし、エイミーは言われる前に安楽椅子から立ち上がり、ジョーは疲れを忘れて身を起こし、スリッパを炎にもっと近づけようとした。
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
「すっかり履き古されてしまっているわ。マーミーには新しいスリッパを買ってあげなくては。」
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
「私のお小遣いで買ってあげようと思ってたの」とベスは言った。
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
「だめよ、私が買う！」エイミーが叫んだ。
"No, I shall!" cried Amy.
「私が一番年上だから」とメグが言いかけたが、ジョーが強い口調で割り込んだ。「今はパパがいないから、私がこの家の男手よ。スリッパは私が用意する。パパが出発する前に、留守の間はお母さんを特別に気にかけるよう言いつけられたんだもの。」
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- Her
- 女性や女の子を指す所有代名詞
- father
- 男親、父親のこと
- called
- 呼ぶ、名付ける、電話をかける
- Little
- 小さい、少ない、幼い
- Miss
- 未婚女性への敬称、逃す
- Tranquility
- 平穏、静けさ、穏やかな状態
- and
- ～と～を接続する接続詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- name
- 名前、名称、評判
- suited
- 適している、ふさわしい
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- she
- 女性や女の子を指す主語代名詞
- seemed
- ～に見える、～のようだ
- to
- 不定詞を示す、～へ
- live
- 生きる、住む、生活する
- in
- ～の中に、～の状態で
- happy
- 幸せな、楽しい、喜んでいる
- world
- 世界、地球、世間
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- own
- 自分自身の、所有する
- only
- 唯一の、ただ、～だけ
- out
- 外へ、外側へ
- meet
- 会う、出会う、満たす
- few
- 少ない、少数の、数人の
- whom
- ～を、誰を、目的語の関係代名詞
- trusted
- 信頼する、信じる
- loved
- 愛する、好きである
- though
- けれども、しかし、～だけれど
- youngest
- 最年少の、一番若い
- was
- ～だった、過去形の be 動詞
- most
- 最も、一番、ほとんど
- important
- 重要な、大切な、大事な
- person
- 人、個人、人格
- opinion
- 意見、見解、考え
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す
- least
- 最小限、少なくとも
- regular
- 通常の、定期的な、普通の
- snow
- 雪、白い降雪
- with
- ～と一緒に、～を持って
- blue
- 青い、青色の
- eyes
- 目、眼、視力
- yellow
- 黄色い、黄色の
- hair
- 髪の毛、毛髪
- curling
- 巻く、カール状にする
- on
- ～の上に、～に
- shoulders
- 肩、背中の上の部分
- pale
- 青白い、薄い、淡い
- always
- いつも、常に、毎回
- carrying
- 運ぶ、持つ、支える
- herself
- 彼女自身、自分自身
- like
- ～のような、好きである
- young
- 若い、年が若い
- lady
- 貴婦人、女性、淑女
- manners
- 礼儀、作法、態度
- What
- 何、何を、何の
- characters
- 性質、特性、人物
- four
- 4、4番目
- sisters
- 姉妹、女性の兄弟
- were
- ～だった、be 動詞の過去形
- we
- 私たち、我々
- will
- ～するだろう、意志
- leave
- 去る、残す、置く
- be
- である、存在する、いる
- found
- 見つかる、発見される
- The
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- clock
- 時計、時刻を知らせる装置
- struck
- six
- 6、6時
- having
- 持つ、所有する、経験する
- swept
- 掃く、掃除する
- up
- 上に、完全に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →